Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

venerdì 27 marzo 2009

Entrevista sobre la Lucha contra la Leucemia

A circa un mese di distanza dalla presentazione della Campagna di sensibilizzazione "Cuéntanos tu plan", è possibile ascoltare quest'intervista che Josep ha dato presso CADENASER.

(click to listen to the interview/ pulsa para escuchar)

Batalla a la leucemia

Maria ne ha realizzato la traduzione completa in inglese. Grazie Maria!!!

1 commenti:

Maria6666666666666 ha detto...: A ti, Gracias, Luvi! Por el afecto que le tienes a Josep Carreras! Por tu puerta siempre abierta! Gracias a ti, Luvi! De corazón!

Creo que lo que el mundo de la comunidad científica y de los pacientes de leucemia más le piden a Josep Carreras es que siga él mismo contando al mundo, cada día, ese plan suyo que construyó hace 22, 23 anos. Precisamente esta entrevista a Cadena Ser es parte de ello. Josep Carreras, este luchador Enorme, está suelto, sensible, afectivo, sincero, sencillo. Está él mismo, comunicando con enorme poder. Se le nota encantado de poder presentar a Soraya, un nuevo ejemplo de desmistificación del proceso de donación, en este caso donación de sangre periférica. Se nota que vivía un día particular, el del lanzamiento de la campana "Cuentanos tu plan". Quizás sin darse cuenta, Josep Carreras se nos da a conocer cada día como una Persona Verdaderamente Excepcional, también desde esta lucha que decidió emprender para erradicar la leucemia "en todos casos y para siempre". Para él, será la cuestión de paliar una deuda, agradecer el decisivo apoyo que en su día recibió de la ciencia y de la sociedad. De ayudar a cuantos padecen lo que él mismo padeció. Pero, tu puedes comprender el valor de una persona hasta por el modo concreto como, desde cada día, "escribe" este agradecimiento. Josep Carreras es uno de aquellos cantantes que escribe nuevas páginas, únicas y irrepetibles, en el mundo de la opera y de la interpretación de cada pieza que escoge interpretar. Y, sin duda ninguna, y quizás sin darse cuenta, escribe nuevas paginas de oro, diciendo, desde su vida también entregada a esta lucha, lo que realmente puede ser el Tremendo valor de un Ser Humano sencillo y agradecido. La manera como se agradece puede decir muchas cosas sobre uno mismo! Eres ENORME, Josep! Un ejemplo de Oro!; 28 marzo 2009 21:27