Josep Carreras: 21-28 de Junio: semana contra la Leucemia

Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

lunedì 21 giugno 2010

21-28 de Junio: semana contra la Leucemia

La Fundación Carreras aveva già annunciato giorni fa che la settimana dal 21 al 28 di Giugno sarebbe stata dedicata alla lotta contro la Leucemia, una malattia che come sappiamo, colpisce circa 5.000 persone all'anno in Spagna.

La Fondazione si impegna, questa settimana, a raddoppiare gli sforzi nella ricerca, al fine di avvicinarsi sempre di più al compimento dell'obiettivo centrale, ovvero che la Leucemia sia un giono curabile per tutti e in qualsiasi caso.

Questa settimana è pensata inoltre per sensibilizzare coloro che non sono pazienti e che non conoscono nessuno affetto da leucemia e che, per questo motivo, si sentono estranei all'argomento: anche il loro contributo è necessario poichè contribuire significa assicurare ai pazienti una migliore qualità di vita, e soprattutto essere donatori di midollo significa regalare vita a chi ne ha bisogno.

La Fundación pubblicherà nel corso di questa settimana articoli nel suo blog per una più accurata informazione, articoli sicuramente molto, molto interessanti che vi invito a non perdere.

È inoltre possibile partecipare al QUIZ della Fondazione e avere la possibilità di vincere una Collezione d'Opera raccomandata da Josep Carreras: i primi 10 partecipanti vinceranno due libri CD e un kit di sensibilizzazione della Fundación Josep Carreras contra la Leucemia.