Josep Carreras: La nueva campaña de sensibilización de la Fundación Josep Carreras se presentará en el Hospital Niño Jesus de Madrid el 9 o 10 de Febrero

Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

martedì 25 gennaio 2011

La nueva campaña de sensibilización de la Fundación Josep Carreras se presentará en el Hospital Niño Jesus de Madrid el 9 o 10 de Febrero

Già vi ho accennato i contenuti della nuova campagna di sensibilizzazione del 2011 della Fundación Carreras, in un post precedente, ma non saranno mai sufficienti le volte in cui vi dirò che c'è bisogno del nostro aiuto.

La Campagna prende il nome di Queremos que las personas estén donde tienen que estar, ovvero "vogliamo che le persone siano dove devono essere, ovvero NON IN UN OSPEDALE.

Affinchè la leucemia diventi curabile per tutti ed in ogni caso si rivela fondamentale l'investimento nella ricerca scientifica, e per questo è necessario il contributo di tutti perchè, anche se è vero che negli ultimi anni i progressi sono stati notevoli, il 50% degli adulti e il 30% dei bambini non riescono a vincere la battaglia.

Accompagnamo la Fondazione di Josep Carreras nella diffusione del suo messaggio: troverete tutto il materiale presso il sito curaleucemia.com... banner per blog e per le vostre pagine di facebook.

La campagna verrà presentata ufficialmente il 9 o il 10 di Febbrario presso l'Hospital Niño Jesús di Madrid, con una visita di Josep Carreras e gli attori Mario Casas e María Castro ai bambini ricoverati affetti da leucemia.

È fondamentale il nostro aiuto, che possiamo concretizzare mediante la diffusione, soprattutto a partire dal 9 di Febbraio, del materiale che la Fundación Carreras ha messo a disposizione. Divulgate il messaggio e i banner ai vostri amici su facebook, con email, o attraverso il vostro blog.

AYUDEMOS A QUE LAS PERSONAS ESTÉN DONDE TIENEN QUE ESTAR