Josep Carreras: Presentación de la Nueva Campaña de Sensibilización de la Fundación Josep Carreras en el Hospital Niño Jesús de Madrid

Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

venerdì 11 febbraio 2011

Presentación de la Nueva Campaña de Sensibilización de la Fundación Josep Carreras en el Hospital Niño Jesús de Madrid

La presentazione ha contato con l'appoggio degli attori Mario Casas e María Castro che hanno accompagnato Josep Carreras nella sua visita ai piccoli pazienti affetti da leucemia dell'Ospedale Universitario Niño Jesús di Madrid.

fcarreras.org english

fcarreras.es castellano

Durante la cerimonia, Carreras ha sottolineato l'importanza di raccogliere fondi per continuare ad investire in progetti di ricerca scientifica.
Per celebrare il lancio della nuova campagna di sensibilizzazione della Fondazione Josep Carreras contro la leucemia "Ayúdanos a que las personas estén donde tiene que estar" i bambini che soffrono per la leucemia del Niño Jesús di Madrid hanno ricevuto martedì una visita molto particolare: quella degli attori Mario Casas e María Castro, e, naturalmente, di Josep Carreras, Presidente della Fondazione che porta il suo nome.

Questi artisti hanno voluto unirsi a questa causa, per associarsi con i piani dei pazienti con leucemia, più di 5.000 persone l'anno in Spagna. La Fondazione desidera che ogni paziente possa realizzare i piani futuri, che ognuno di loro "sia dove dovrebbe essere", non in ospedale ma a casa, a scuola ... E per questo è necessario un maggiore sostegno per investire nella ricerca scientifica e servizi sociali per queste persone.

Durante la presentazione, Josep Carreras ha detto: "Fortunatamente, gli indici di guarigione nella leucemiainfantile sono migliorati negli ultimi 20 anni, ma c'è ancora molta strada da fare. Per raggiungere questo obiettivo abbiamo bisogno dell'aiuto della società, l'aiuto di tutti l perché la cura della leucemia si può ottenere solo per una sola ragione: continuare a sostenere i ricercatori affinché questi trovino la soluzione .".

Mario Casas, a sua volta, ha voluto aggiungere: "La famiglia è fondamentale, e ammiraro di cuore il sostegno e il coraggio dei genitori di pazienti affetti da leucemia, do il mio appoggio alla Fundación Josep Carreras che si batte da oltre 22 anni per cercare di ottenere definitivamente la cura di questa malattia. Questo cancro interessa soprattutto i bambini in quanto è il cancro infantile più comune."

Durante l'evento è anche stato presentato il "papillon arancione", il nuovo simbolo della lotta contro la leucemia. L'attrice María Castro ha voluto evidenziare "è il simbolo di un sogno che ogni giorno è sempre più vicino: che la leucemia sia, un giorno, una malattia curabile al 100%".

Il Niño Jesús di Madrid è uno dei centri di trapianti in Spagna con cui la Fondazione opera nel settore della ricerca di donatori di midollo osseo, e di sangue del cordone ombelicale per i pazienti che necessitano di sostegno per un trapianto, e non dispongono di un donatore familiare compatibile, sotto la guida del Ministero della Sanità .

Il sito web della Fondazione José Carreras fornisce tutti i materiali di questa campagna (spot televisivi, annunci stampa, spot radio e oggetti trovati), da diffondere attraverso i vari media nazionali nei prossimi mesi. Potete aiutarne la diffusione attraverso il download e la condivisione di materiali con i tuoi contatti.