Josep Carreras: Fa 24 anys, el dia que li va salvar la vida a en Josep Carreras

Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

mercoledì 16 novembre 2011

Fa 24 anys, el dia que li va salvar la vida a en Josep Carreras

Questo pensiero non può che prendere vita dalle note che in una data circostanza hanno costituito una vera e propria colonna sonora.

In data odierna ricorre il 24esimo anniversario dell'autotrapianto di midollo osseo cui Josep Carreras ha dovuto sottoporsi come unica speranza di guarire dalla leucemia linfoblastica acuta precedentemente diagnosticatagli nell'Ospedale Americano di Parigi a metà del mese di luglio dello stesso anno.

In quel frangente, lo scenario non era più la capitale francese, né Barcellona... bensì il il Centro di Ricerca sul Cancro Fred Hutchinson di Seattle.

Josep Carreras spiega nel dettaglio l'evoluzione della sua malattia nel suo libro di memorie De viva veu (A viva voz). Nello specifico, non disponendo di un donatore compatibile con un'alta percentuale in famiglia, Josep ha dovuto fare il donatore per sé stesso: una volta estratto e curato, il suo midollo osseo gli è stato reiniettato. Era il 16 Novembre del 1987.

Alcune settimane di attesa per verificare che il midollo osseo funzionasse a dovere, senza nessun rigetto. Sembrava che tutto stesse funzionando al meglio, quando due momenti critici stavano per far crollare ogni speranza. Salvato da un trattamento sperimentale, accompagnato da un coraggio e una determinazione sconfinati, dall'affetto della famiglia insieme a quello di migliaia di persone in tutto il mondo, Josep Carreras si è affermato campione di questa durissima battaglia che gli dava appena la metà della percentuale di speranze che i medici gli avevano rivelato.

Non penso si debba spiegare ulteriormente il motivo per cui questo giorno sia contemplato come un secondo compleanno, una rinascita vera e propria per Josep Carreras.

Per tutti quelli che gli vogliono bene è indispensabile celebrare il 16 di Novembre: ogni anno - e ne sono passati 24 - la gratitudine nei confronti della Provvidenza, la consapevolezza della miracolo e il privilegio che costituisce la presenza di Josep nelle nostre vite aumentano sempre di più. Non possiamo dimenticarlo.

PER MOLTS, PERÒ MOLTS ANYS MÉS, JOSEP!!