Josep Carreras: Josep Carreras has opened a new Leukemia Unit in Eppendorf University Hospital in Hamburg

Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

mercoledì 2 novembre 2011

Josep Carreras has opened a new Leukemia Unit in Eppendorf University Hospital in Hamburg

Ieri Josep Carreras ha partecipato personalmente all'apertura di una nuova unità ospedaliera destinata al trattamento contro la Leucemia nell'Ospedale Universitario Eppendorf (UKE) nella città tedesca di Amburgo.

All'interno del trattamento realizzato è prevista la pratica di sport e anche la musicoterapia che, come è scientificamente testato, influisce positivamente sui pazienti: anche Josep Carreras ha piena fiducia nella musicoterapia, siccome nella sua esperienza personale la musica aveva giocato un ruolo importante, in primis con il Secondo Concerto per Pianoforte di Rachmaninov.

welt.de

abendblatt.de (01.11)

abendblatt.de (02.11)

hamburg1.de (video)

picturedesk.com (photos)

La nuova unità, che fa riferimento al Hubertus Wald Tumorzentrums, prenderà il nome del tenore e offrirà un migliore trattamento ai pazienti, e conseguentemente una migliore qualità di vita. L'UKE (Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf) ha contato sul supporto della Fondazione di Carreras per il finanziamento di questo progetto, che ammonta a circa 100.000 €, e in generale ha investito 6 milioni di Euro per finanziarne la ricerca.

La sede tedesca della Fundació Josep Carreras, la José Carreras Leukämie Stiftung è nata nel 1995, e fino ad ora ha finanziato e promosso più di 800 progetti in Germania: tutto questo affinché la leucemia sia un giorno curabile per tutti, e in ogni caso. Carreras non perde mai occasione di ringraziare per l'umanità e la generosità della popolazione tedesca, che si concretizza in particolare in occasione della Gala che José Carreras tiene a Lipsia pochi giorni prima di Natale, ogni anno per la raccolta di fondi.

Josep Carreras ha visitato un paziente di 49 anni, potendo senza problemi immedesimarsi in lui e nella sua famiglia, avendo i suoi figli 9 e 14 anni quando era lui ad essere un paziente. Ha anche provato personalmente la stanza adibita alla muscoterapia, sedendosi sulla sedia di modo che il suo corpo ricevesse le vibrazioni. Non può, inoltre, che ritenersi felice del fatto che il cancro non rappresenti più un taboo come 30 o 40 anni fa, che sia stato gradualmente accettato dalla società, sicuramente resa più consapevole per merito della ricerca scientifica.