Josep Carreras: Press Conference in Kosice, before the concert to take place tonight

Josep Carreras, in his own words

There is something in life, in my life, that was able to overcome this extraordinary passion I have for singing, and especially lyrical singing. Whenever the Foundation succeed in finding a compatible donor for patients awaiting a transplant, or every time we make progress in scientific research thanks to one of our scholarships, or when leukaemia patients are treated in transplant units or clinics that we have helped to finance, I feel enormously happy. Thanks to my profession, I am privileged to help or, at least, try to help people in need. In 1987, I became ill with leukaemia. During my illness I was lucky enough to have a family who supported me throughout, to have an extraordinary medical team, in addition to the spontaneous support and sympathy of the general public. This allowed me to maintain my morale and it gave me the necessary energy and determination to fight leukaemia. On July 14th 1988, with the support of my family, eminent scientists and business people, I had the opportunity to create the International Foundation for the Fight Against Leukaemia. Our Foundation focuses on four main areas: supporting scientific research, providing infrastructures for healthcare centres and hospitals, and searching for bone marrow and stem cell donors. All this in addition to offering social services for leukaemia patients and their families. The main mission of the Foundation is to support scientific research. The Josep Carreras Foundation for the Fight Against Leukaemia was born to help make Leukaemia a completely curable disease for everyone and in all cases. Our work will not stop until our goal becomes a reality.

Thank you Maria and Pippa for the English translation.

giovedì 8 dicembre 2011

Press Conference in Kosice, before the concert to take place tonight

Josep Carreras ha fatto appena in tempo, metaforicamente, a soffiare sessantacinque candeline che già si ritrova in un altro paese per un concerto: il tenore è infatti giunto in Repubblica Slovacca, a Kosice, per l'unica data nel paese, presso la Steel Arena. Come sapete, il concerto avrà luogo questa sera, e divideranno la scena con Carreras il soprano slovacco Jolana Fogašová, e l'Orchestra Sinfonica di Stato, la Filarmonica di Kosice, con un coro di 40 elementi. Dirigerà il Maestro David Giménez.

kozar.sme.sk (article and video)

hudba.zozman.sk

webnoviny.sk

cas.sk (photos)

Il tenore, nella conferenza stampa di ieri, si è detto molto contento di essere nella città per la prima volta, anche se per un breve soggiorno di due giorni abbondanti: gli impegni relativi alle prove con l'Orchestra, e al sound-check avrebbero reso difficile una visita appropriata della città, ma clima permettendo avrebbe sicuramente colto l'opportunità per farlo ieri sera.
Come già affermato, unica data nella Rep. Slovacca, un concerto che si comporrà di due parti: la prima renderà omaggio all'Italia e alla musica classica, sempre con un occhio di riguardo per il paese ospitante, e la seconda, visto il periodo dell'anno, si comporrà di qualche brano di Natale. La magia del Natale affascina molto Carreras, soprattutto in termini di solidarietà: il tenore trascorrerà le feste con i suoi familiari a Barcelona.

Il soprano ha manifestato la sua consapevolezza in merito al privilegio che comporta dividere il palco con Josep Carreras, il quale a sua volta ne sarà felice, avendo appurato di essere affiancato da una cantante d'opera di talento e da un'orchestra di gran pregio.

Carreras ha inoltre speso qualche parola in merito ai suoi hobby: combatte la sua pigrizia con 20 minuti al giorno di nuoto, è un gran divoratore di libri, circa 2 o 3 alla settimana, che trattino tematiche serie o più leggere, e un appassionato di sport, che non rinuncia mai a gustarsi trasmissioni di partite di calcio o basket. Considera il Real Madrid la seconda squadra più forte del mondo, ovviamente dopo il suo FC Barcelona, la migliore in cuor suo... difficile dire che abbia torto, no?

Tonight in Kosice with Josep Carreras: "a splendid time is guaranteed for all"

(quote from Being for the Benefit of Mr. Kite - Lennon & McCartney)