19/12/2013

"Help! Save a life!" - Watch and support tonight the José Carreras Gala 2013

Helfen Sie! Retten Sie Leben!
 Leukämie muss heilbar werden. Immer und bei jedem!


19 DECEMBER 2013, 20:15
Europa - Park; RUST, Germany
INFO (Deutsch)
www.carreras-stiftung.de
www.josecarrerasgala.de
www.sky.de
VIDEOCLIP: www.goldstar-tv.de

DONATION

Account: Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V. 

 Bank Code Number: 700 800 00 Commerzbank AG München 
 SWIFT-BIC.: COBADEFFXXX 
 IBAN: DE96 7008 0000 0319 9666 01 
 Donation Phone - Hotline: 01802 400 100 
From abroad: 0049 1802 400 100 
 Donation SMS: 81190 Password: Blutkrebs 


WATCH IT LIVE AND UNENCRYPTED ON


In Germany, Austria and Switzerland,  for Sky non subscribers as well on: Sky Christmas HD, Goldstar TV, Heimatkanal and Romance TV and via livestream on the Internet.
From other countries: from the satellite,  livestream on the Internet might not work.

LIVE BROADCASTING
18:00: GoldStar TV, Heimatkanal und Romance TV - Opening act of the Gala  
20:00: also Sky Christmas HD - Moderator Sarah Winkhaus will introduce the celebrity guests on the red carpet and gives viewers an exclusive look behind the scenes.
20:15: 19. José Carreras Gala live and unencrypted on Sky Christmas HD, GoldStar TV, Heimatkanal und Romance TV as well as via livestream in Internet. Available for non subscribers as well, free of charge.
23:00: GoldStar TV will repeat the broadcasting, unencrypted.. 

DAY AFTER BROADCASTING
10:00: Repeated broadcasting on GoldStar TV, unencrypted. 
16:00: Repeated broadcasting on GoldStar TV, unencrypted. 
20:00: Repeated broadcasting on GoldStar TV, unencrypted.

Josep Carreras and Esther Schweins preparing the Gala.
Photo: Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung.
«Aiuta! Salva una vita! La leucemia deve essere curabile, sempre ed in ogni caso. Quindi, insieme al mio pubblico fedele e ai miei famosi ospiti, mi impegno a combattere per raggiungere questo obiettivo. Sia la Fondazione Josep Carreras contro la leucemia sia io ci impegneremo ancora in questa attività importante.» Josep Carreras

ITA - La Fondazione Josep Carreras contro la leucemia in Germania presenta una nuova edizione del tradizionale José Carreras Gala di beneficenza che quest'anno avrà nuovi patrocinatori. Questo Gala, che dal 1995 ha ottenuto un successo straordinario raccogliendo una somma superiore a 100 milioni di euro finalizzata al finanziamento di importanti progetti di ricerca nel settore, è diventato per il pubblico tedesco un appuntamento irrinunciabile a pochi giorni da Natale, oltre ad essersi affermato quale evento benefico per raccolta fondi di maggior successo in Germania. Quest'anno avrà luogo presso l'Europa - Park di Rust e Josep Carreras verrà affiancato nella moderazione da Esther Schweins e da Sebastian Hellmann di SKY Deutschland.

Gli artisti ospiti saranno José FelicianoHoward Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, e i gruppi The Italian Tenors, voXXclub e Glasperlenspiel. È in oltre previsto un duetto in prima mondiale tra Josep Carreras e José Feliciano nel brano Adoro, parte del nuovo album di Carreras "25 - MERAVIGLIOSO": sarà uno dei momenti più attesi del Gala.
Per la visione del programma vi invito a provare il livestream su internet che, in teoria, dovrebbe funzionare anche fuori da Germania, Austria e Svizzera, mentre per una eventuale donazione trovate tutti i dettagli in alto al punto DONATION: il numero di telefono dall'estero è 0049 1802 400 100. 
-
«Help! Save a life! Leukemia must be curable, always and in every case. Therefore, my loyal audience, my guests artists and I committ to fight so to achieve this goal. Both the José Carreras Leukaemia Foundation and myself are committed to continuing this important work.» Josep Carreras

ENG - The Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, the German branch of the Foundation, announces a new edition of the long term successful charity Gala. The José Carreras Gala 2013 has new partners.
This Gala, which since 1995 has achieved extraordinary success by collecting over € 100 million for the financing of major research projects in the field, it has become an unmissable event a few days before Christmas for the German audience, as well as the most successful fundraising event in Germany. This year will take place at the Europa Park in Rust, and Josep Carreras will be joined by Esther Schweins and SKY Deutschland moderator Sebastian Hellmann.

The guest artists will be José FelicianoHoward Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, and groups The Italian Tenors, voXXclub and Glasperlenspiel. Moreover, the world premiere of the duet between Josep Carreras and José Feliciano  is one of the most expected moments: they will sing the song Adoro, from Carreras' new album "25 - MERAVIGLIOSO".
Would you like to watch the Gala? Please try the livestream link, but  it might not work outside Germany, Austria and Switzerland. All details for the donation are available above.
-
«Ajuda! Salva una vida! La leucèmia ha de ser curable, sempre i en tots els casos. Per tant, el meu públic fidel, els meus famosos convidats i jo ens vam comprometre i lluitarem junts per aconseguir aquest objectiu. Tant la Fundació Josep Carreras contra la leucèmia i jo estem compromesos per continuar amb aquesta important tasca. » Josep Carreras

CAT - La Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, la Fundació Josep Carreras contra la leucèmia a Alemanya, presenta una nova edició de la tradicional José Carreras Gala benèfica que aquest any té nou patrocinadors.
Aquesta Gala, que des de 1995 ha aconseguit un èxit extraordinari recollint més de 100 milions d'euros per al finançament de grans projectes de recerca en aquest camp, s'ha convertit en una cita ineludible uns dies abans de Nadal per al públic alemany, i sobretot en el més reeixit esdeveniment benèfic per recaptar fons a Alemanya. Aquest any tindrà lloc al Europa Park a Rust, i Josep Carreras presentarà al costat d'Esther Schweins i del moderador de SKY Deutschland, Sebastian Hellmann.

Els artistes convidats seran José Feliciano, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, i grups com The Italian Tenors, voXXclub i Glasperlenspiel.
D'altra banda, l'estrena mundial del duo entre Josep Carreras i José Feliciano és un dels moments més esperats: cantaran la cançó Adoro, del nou àlbum de Carreras "25 - MERAVIGLIOSO".
Voleu veure la Gala? Podeu intentar-ho amb l'enllaç del livestream en internet, encara que probablement no funcionarà fora d'Alemanya, Austria i Suissa. Per la donació trobeu tots els detalls a dalt. El telèfon des de l'extranger és el següent: 0049 1812 400 100.
-
«¡Ayuda! Salva una vida! La leucemia debe ser curable, siempre y en todos los casos. Por lo tanto, mi público fiel, mis famosos invitados y yo nos comprometimos y vamos a luchar juntos para lograr este objetivo. Tanto la Fundación Josep Carreras contra la leucemia y yo estamos comprometidos para continuar con esta importante labor.» Josep Carreras
ESP - La Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, la Fundación Josep Carreras contra la leucemia en Alemania, presenta una nueva edición de la tradicional José Carreras Gala benéfica que este año tendrá nuevos patrocinadores.
Esta Gala, que desde 1995 ha logrado un éxito extraordinario recogiendo más de 100 millones de euros para la financiación de grandes proyectos de investigación en este campo, se ha convertido en una cita ineludible unos días antes de Navidad para el público alemán, y sobre todo en el más exitoso evento benéfico para recaudar fondos en Alemania. Este año tendrá lugar en el Europa Park en Rust, y Josep Carreras presentará al lado de Esther Schweins y del moderador de SKY Deutschland, Sebastian Hellmann.

Los artistas invitados serán José Feliciano, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, y grupos como The Italian Tenors, voXXclub y Glasperlenspiel.
Por otra parte, el estreno mundial del dúo entre Josep Carreras y José Feliciano es uno de los momentos más esperados: cantarán la canción Adoro, del nuevo álbum de Carreras "25 - MERAVIGLIOSO".
¿Queréis ver la Gala? Podéis intentarlo con el enlace del livestream en internet, aunque probablemente no funcionará fuera de Alemania, Austria y Suiza. Sobre la donación, podéis encontrar todos los detalles arriba. El número de teléfono desde el extrangero es el siguiente: 0049 1812 400 100.

No comments:

Post a Comment

Recent comments