22/04/2014

El Juez (Los niños perdidos): Press conference and VIDEOS (rehearsals, press conference, interviews)

Questa mattina si è tenuta la conferenza stampa di presentazione di El Juez (Los niños perdidos), presso il Teatro Arriaga di Bilbao. Vi hanno preso parte tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione del progetto: il compositore Christian Kolonovits e la librettista Angelika Messner, il direttore di scena Emilio Sagi, direttore artistico dell'Arriaga, il direttore musicale David Giménez, Peter Kupfer dell'agenzia Peter Kupfer Kultur & Media che rappresenta Josep Carreras e co-produce l'opera insieme al Teatro Arriaga, oltre a Josep Carreras e a il resto del cast.

VIDEO PROVE/REHEARSALS/ENSAYO (Josep Carreras, José Luis Sola, Ana Ibarra, Carlo Colombara, Alberto Núñez, Giorgi Meladze, José Manuel Díaz, Mikel Zabala)

(C) 2014 E. Moreno Esquibel
www.lavanguardia.com
www.abc.es
www.elcorreo.com

Josep Carreras ha confessato ai giornalisti di sentirsi felice di tornare in scena con un'opera completa, per lui una sfida molto importante.
Dopo 8 anni dall'ultima rappresentazione operistica cui ha preso parte, vissuti offrendo concerti e recital, si sente "stupendamente bene" di salute, cosa che gli ha infuso forza e coraggio per affrontare un'opera complessa come sono solite essere le opere contemporanee. Al domandargli se, dopo questa prima, ci sarà continuità, ovvero se intende continuare a interpretare opere complete, il tenore ha risposto con un nudo "non lo so". "Prima di tutto, voglio vedere come mi sento e come il pubblico accoglie quest'opera" ha argomentato. "Questo non significa che debba continuare a fare solo quest'opera, ma potrebbe anche essere mi ritorni la febbre del palco, dei colleghi, dei costumi, del trucco...".


(C) 2014 E. Moreno Esquibel
Foto: Clásica y Tuits
Durante la conferenza stampa è stato presentato l'elenco completo dei protagonisti della prima mondiale che si terrà questo sabato 26 aprile presso il Teatro Arriaga.

CAST:
El Juez (Federico Rivas): Josep Carreras
Alberto: José Luis Sola
Paula: Sabina Puértolas
Morales: Carlo Colombara
Badessa: Ana Ibarra
María/1ª suora: Mª José Suárez
2ª suora: Itziar de Unda
Paco (cameraman): Manel Esteve
Uomini di Morales: Alberto Núñez, Giorgi Meladze, José Manuel Díaz, Mikel Zabala
Donna anziana: Milagros Martín
Comparsa (bambina): Laia de la Fuente
Coro niños perdidos: Kantika Korala
Direttore: Basilio Astúlez
Coro: Coro Rossini
Direttore coro: Gerardo Carbajo
Orchestra: BIOS

Direzione musicale: David Giménez
Direzionescenica: Emilio Sagi
Scenografia: Daniel Bianco
Figurinista: Pepa Ojanguren
Illuminazione: Eduardo Bravo
Aiutante di direzione scenica: Javier Ulacia
Maestro suggeritore: Husan Park
Realizzazione della scenografía: Neo Producciones
Realizzazione dei costumi: Pepispoo

Come vedete, in particolare nelle foto di gruppo, l'ambiente risulta molto intimo, "quasi familiare" come lo stesso Josep ha affermato in una breve intervista in questo video.
Il nostro tenore racconta un po' questo progetto che prevede il ritorno alle sue radici, con una nuova opera dopo diversi anni, ed elogia il Teatro Arriaga e i colleghi, tutti molto motivati ed adeguati ad interpretare il loro ruolo. Le condizioni risultano adeguate a garantire uno spettacolo di livello, garantito anche dai nomi di David Giménez e Emilio Sagi, rispettivamente direttore musicale e direttore di scena. Carreras ha confessato inoltre di sentirsi molto felice, contento e orgoglioso di essere a Bilbao, una città che ama molto, una delle prime in cui ha avuto occasione di esibirsi nei primi anni settanta, all'inizio della sua carriera.


ENGLISH 

This morning the press conference of presentation of El Juez (Los niños perdidos ) took place at the Teatro Arriaga in Bilbao. It was attended by all those who have contributed to the realization of the project: composer and librettist, Christian Kolonovits Angelika Messner, the stage director Emilio Sagi, artistic director of the Arriaga as well, musical director David Giménez, Peter Kupfer of Peter Kupfer Kultur & Media, the agency representing Josep Carreras and co-produced the opera with the Teatro Arriaga, in addition to Josep Carreras and the rest of the cast. 
Josep Carreras confessed to reporters he feels happy to be back on the stage with a complete opera, a very important challenge for him. After 8 years since his last opera performance, after which he basically offered concerts and recitals, he said he feels "wonderfully fine", in health, something that gave him strength and courage to face a complex work, as  usually are contemporary operas. 
When he was asked if, after the premiere, there will be continuity, that is if he carries on singing complete operas, the tenor just answered "I don't know". "First of all, I want to see how I feel and how the public welcomes this opera" he stated. "This does not mean that Iwill continue to do only this one, butcould be I get again the fever of the stage, colleagues, costumes, make-up ...".
During the press conference, they presented the complete cast starring in the world premiere to be held this Saturday, 26th April, at the Teatro Arriaga. 
CAST: 
El Juez (Federico Rivas ): Josep Carreras 
Alberto José Luis Sola 
Paula: Sabina Puértolas 
Morales: Carlo Colombara 
Abbess: Ana Ibarra 
María / 1st nun: M ª José Suárez 
2nd nun: Itziar de Unda 
Paco (cameraman ): Manel Esteve 
Morales' men: Alberto Núñez, Giorgi Meladze, José Manuel Díaz, Mikel Zabala 
Elderly woman: Milagros Martín 
Appearance (child): Laia de la Fuente 
Niños perdidos (Choir): Kantika Korala 
Director: Basil Astulez 
Choir: Coro Rossini 
Choir Director: Gerardo Carbajo 
Orchestra: BIOS 
Musical Management: David Giménez 
Stage Management: Emilio Sagi 
Stage Design: Daniel Bianco 
Wardrobe: Pepa Ojanguren 
Lighting: Eduardo Bravo 
Assistant Stage Manager: Javier Ulacia 
Prompter: Hu San Park 
Set design: Neo Producciones 
Costume design: Peppispoo 
As you can see, especially in the group photos, the atmosphere is very intimate, "almost a family atmosphere" as Josep himself stated in a brief interview in this video. Ourtenor tells us something about  this project meaning the return to his roots, with a new opera after several years, and praised the Teatro Arriaga and all hiscolleagues, all highly motivated and suitable for their role. Conditions are adequate to ensure a performance of highh level, guaranteed also by the names of David Giménez and Emilio Sagi, respectively musical director and stage manager. Carreras has also confessed he feels very happy, pleased and proud to be in Bilbao, a city he loves, one of the very first in which he had the opportunity to perform in the early seventies , early in his career.

No comments:

Post a Comment

Recent comments