15/07/2014

Josep Carreras rebrà la Medalla d'Honor del Parlament de Catalunya el 9 de setembre

Josep Carreras riceverà la Medaglia d'Onore della categoria d'oro del Parlamento della Catalogna in considerazione alla sua carriera artistica di rilievo e all'azione civica di profondo impatto sociale che ha condotto per combattere la leucemia attraverso la sua fondazione. La Presidente della Camera, Núria de Gispert ha proposto il nome di Carreras, evidenziando con l'accordo di concessione che "con la coltivazione del suo talento e con la sua testimonianza di vita, Josep Carreras proietta universalmente i valori dello sforzo, dell'eccellenza e della solidarietà". Nell'apprendere la notizia del premio, Carreras si è mostrato emozionato e compiaciuto. La medaglia gli verrà consegnata nel corso della cerimonia istituzionale che si terrà il 9 settembre, due giorni prima della Diada Nacional de Catalunya.



El Parlament ha decidit atorgar la medalla d'honor en categoria d'or al tenor Josep Carreras en consideració a la seva "rellevant" carrera artística i "l'acció cívica de profund impacte social" que ha dut a terme per combatre la leucèmia a través de la seva fundació.
La presidenta de la cambra, Núria de Gispert, que ha estat qui ha proposat el nom de Carreras, ha destacat a través de l'acord de concessió que "amb el conreu del seu talent i amb el seu testimoni vital, Josep Carreras projecta universalment els valors de l'esforç, de l'excel·lència i de la solidaritat". La mateixa De Gispert ha anunciat el reconeixement, precisant que va parlar amb Carreras aquest dilluns per anunciar-li el premi i que el tenor va reaccionar "encantat, emocionat i molt complagut" que el Parlament pensés en ell. La Medalla d'Honor serà lliurada en un acte institucional programat el 9 de setembre, dos dies abans de la Diada.

 El Parlamento ha decidido otorgar la medalla de honor en categoría de oro al tenor Josep Carreras en consideración a su "relevante" carrera artística y la "acción cívica de profundo impacto social" que ha llevado a cabo para combatir la leucemia en través de su fundación.
La presidenta de la cámara, Núria de Gispert, que ha sido quien ha propuesto el nombre de Carreras, ha destacado a través del acuerdo de concesión que "con el cultivo de su talento y con su testimonio vital, Josep Carreras proyecta universalmente los valores del esfuerzo, de la excelencia y de la solidaridad ". La misma De Gispert ha anunciado el reconocimiento, precisando que habló con Carreras este lunes para anunciar el premio y que el tenor reaccionó "encantado, emocionado y muy complacido" que el Parlamento pensara en él. La Medalla de Honor será entregada en un acto institucional programado el 9 de septiembre, dos días antes de la Diada.

Parliament has decided to award the Medal of Honor in the category of gold tenor Josep Carreras on account of his "relevant" career and "civic action with deep social impact" he has undertaken to fight leukemia through his foundation.
The president of the chamber, Núria de Gispert, the one who proposed the name of Carreras, highlighted through the concession agreement that "with the cultivation of his talent and his vital testimony, Josep Carreras universally projected the values of effort, excellence and solidarity.". The same De Gispert announced the recognition, stating that she spoke to Carreras on Monday to announce the award, and the tenor reacted "delighted, excited and very pleased" that Parliament thought of him. The Medal of Honor will be delivered in an institutional act scheduled on September 9, two days before National Day.

No comments:

Post a Comment

Recent comments