Josep Carreras

Josep Carreras brought a "night of romance" with his debut at the ROHM in Oman

2012-02-01T15:21:00.001+01:00

Josep Carreras ha debuttato questo lunedì, 30 Gennaio, presso il più giovane teatro d'opera al mondo, la Royal Opera House Muscat, nell'omonima città, capitale dell'Oman. Come ha dichiarato nella conferenza stampa, il tenore ha accolto con entusiasmo l'invito a cantarvici, spinto dal desiderio di visitare un paese che non aveva mai visto, e di cantare nella giovanissima ROHM, di cui aveva sentito solo eccellenti opinioni. Durante la visita è infatti rimasto molto impressionato.

Inizialmente era prevista una sola data, quella di stasera, ma visto l'immediato sold-out e l'insistenza di chi era rimasto senza biglietto per la performance, si decise di aggiungere un secondo concerto, quello di cui vi parlerò in questo post.

Josep Carreras ha così debuttato ufficialmente alla Royal Opera House di Muscat, affiancato dal soprano Ofelia Sala e da David Giménez, impegnato a dirigere la Moscow City Symphony Orchestra, Russian Philarmonic.

*Key facts: for a short summary in English (the press material is already in English), please go at the end of the post.

PRESS

timesofoman.com

wondersofarabia.com

theweek.co.om

arabickhimjiblog.blogspot.com

L'entusiasmo che dilagava su twitter da parte di chi avrebbe assistito a questo concerto non era che il preludio di quella che sarebbe stata sicuramente una serata memorabile.

Con il suo debutto, Carreras si auspicava di arrivare al cuore di questo nuovo pubblico, e a leggere le recensioni e i commenti sembra che il suo augurio si sia realizzato completamente.

Si sottolinea l'unicità dell'esperienza che comporta ascoltare un artista del genere dal vivo, e il suo potere di seduzione attraverso la scelta di una serie di brani di vario stampo, come Pecché e Core 'ngrato, dei quali ha offerto un'interpretazione a cuore aperto, da togliere il fiato. Non sto esagerando, vi riporto quello che ho letto.

L'arte di Carreras è anche il risultato di varie decadi di esperienza sul palcoscenico, e seppur indossando uno smoking nero e non i costumi di scena riesce ancora ad entrare nella pelle dei personaggi dando vita ai loro sentimenti più diversi, di tormento, amore e passione. La sua voce risuonava poderosamente nella sala e nei cuori di chi lo stava ascoltando.

Parole di apprezzamento anche per il soprano, Ofelia Sala, elogiata per la facilità nel raggiungere le note alte e per aver contribuito a ricreare quell'energia romantica che ha caratterizzato la serata: tra i momenti degni di nota, senz'altro lo squisito duetto "Non ti scordar di me".

Ho apprezzato molto che l'articolo dedichi spazio anche all'orchestra e al direttore, David Giménez, soffermandosi anche nel suo modo di dirigere, sui movimenti e soprattutto sul fatto di prescindere dallo spartito. Durante la conferenza stampa anche Giménez ha manifestato un'ottima impressione in seguito alla visita della ROHM, sottolineando anche quanto sia importante per i bambini avvicinarsi alla musica classica ascoltandola dal vivo, per comprendere e apprezzare la bellezza del suono. La musica classica, anche senza intraprenderla professionalmente, trasmette molto anche il senso e l'importanza della disciplina, che è fondamentale soprattutto nella crescita.

Anche l'Orchestra si è mostrata assolutamente all'altezza della situazione: musicisti di altissimo livello che hanno raggiunto il culmine dello splendore con l'esecuzione dell'Intermezzo della Cavalleria Rusticana.

Stasera il secondo concerto!!

Key facts:
● On Monday, Josep Carreras made his debut to the ROHM, Royal Opera House Muscat in Oman. He shared the stage with soprano Ofelia Sala, and the Moscow City Symphony Orchestra - Russian Philarmonic conducted by David Giménez. Carreras was very pleased, and showed a great enthusiasm when he got the invitation to sing in the youngest opera house in the world, also fascinated by the idea of visiting a new country. He was very impressed after visiting the theatre. At the beginning a unique date was scheduled, but it got sold out immediatly, so a further concert has been added.

● The enthusiasm showed by people on twitter before the concert had made us aware that it was going to be a great night. The article highlights the unique experience of listening such a great artist live, someone who can still embody the characters expressing sincerely all his emotions and feelings, and seducing the audience and taking their breath away in some moments. His voice sounded powerfully.

● Ofelia Sala is also celebrated for her ability in reaching easily the top notes, and for creating with Carerras such romantic energy, especially during the duet "Non ti scordar di me". David Giménez has been praised too for his conducting style without scores, and for his movements. He was impressed too after visiting the ROHM, and pointed out the importance of classical music for children, also for the discipline it provides. The Orchestra was superb too: high level musicians who reached the sublime with the Cavalleria Rusticana Intermezzo.

Tonight the second concert. All the best, Josep!!

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings Vierno

2012-01-29T20:00:00.000+01:00

Benvenuti per un altro Video della Settimana.

*Key facts: for a detailed summary in English, please go at the end of the post.

La scelta di oggi non è stata delle più semplici, perché ad essere sincera non sono stata ispirata da nessun evento in particolare: tutta via, le "gelide manine" con cui sto digitando per scrivere il post, durante la mia ricerca mi hanno suggerito un brano che apprezzo molto, e che rende perfettamente l'idea delle rigide temperature cui molti paesi, anche mediterranei, sono costretti in questi giorni. La neve accompagna buona parte del nord Italia in questo weekend, e so che era prevista anche in Catalogna. Sicuramente, però, non sarà il caso di Josep, visto che Muscat, dove il tenore si trova per offrire due concerti nell'immediato, gode di temperature decisamente più miti per la posizione che occupa.

Devo dire che youtube non offre molta scelta, ma senz'altro questa versione non potrebbe essere migliore: questo concerto, cui sono particolarmente legata perché è stato il mio primissimo, risale al luglio 2008, presso i Giardini della Villa Reale di Monza, Italia. Ascoltandola vedrete come Josep riscalda questo "Vierno" con una sincera interpretazione intrisa di sentimento. Godetevela!!

Vi aspetto sempre qui, domenica prossima, per il video della prima settimana di febbraio. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

● Welcome for another Video of the Week. As, appearently, no event seemed to suggest me a particular video, the choice has been very difficult. Anyway, my cold hands have reminded me a song I love, and that gives perfectly the idea: snow in the north of Italy, and maybe in Catalonia too. Surely, Josep won't have to fight with such cold temperature, as Muscat, the town he is now to offer two concerts in the next days, is much warmer for its position.

● This version dates back to 2008, and is part of a concert I tenderly remember as it was my very first one. Monza, Villa Reale Gardens, July 2008. Listening to it, you'll realise how Josep makes this "Vierno" much warmer with an extremely sincere interpretation, dealing with passion and feelings. Enjoy it!!

See you next time, for the video of the first week of February!! All the best!!

Josep Carreras va anar a Badalona per tractar sobre l'instal·lació de una de les seus de l'Institut de Recerca contra la Leucèmia

2012-01-27T13:46:00.000+01:00

Josep Carreras si è riunito con il sindaco di Badalona, Xavier Garcia Albiol, presso il Municipio, l'Ajuntament de Badalona, per discutere di alcune questioni riguardanti l'istallazione di una delle sedi dell'Institut de Recerca contra la Leucèmia che porta nome del tenore.

*Key facts: for a short summary in English, please go at the end of the post.

PRESS

lavanguardia.com

noticias.lainformacion.com

areabadalona.com

PHOTOS

noticias.terra.es

fotos.lainformacion.com

gettyimages.it

Secondo ha informato il Comune di Badalona in un apposito comunicato, Xavier Garcia Albiol si dice estremamente grato che l'Istituto abbia optato per Badalona per installarvi una delle sedi, e quindi per condurvi prestigiosi progetti di ricerca scientifica di portata internazionale, e per il contenuto di eccellenza che suppone per la città.

Dall'altra parte, Josep Carreras si mostra altrettanto soddisfatto, anche per poter finalmente realizzare quello che per la sua Fondazione è stato un sogno per circa vent'anni: un istituto di ricerca unico in Catalogna, in Spagna e uno tra i pochi di tutto il mondo; l'obiettivo, infatti, è renderlo un referente mondiale nel campo della ricerca biomedica, e che intrattenga rapporti di collaborazione con i migliori ospedali internazionali. Si dedicherà alla ricerca di base e clinica.

Il progetto urbanistico è stato approvato lo scorso 27 novembre, ed è prevista l'installazione in una zona di 4.550 metri quadrati. La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ha rinunciato alla concessione di questa zona in favore della Fundació Josep Carreras. Questo Istituto, frutto della collaborazione tra la Generalitat de Catalunya e la fondazione del tenore, prevede attivare già nel 2013 un edificio contiguo al Hospital Germans Trias i Pujol (Can Ruti).

Ricordiamo che l'altra sede sarà presso l'Hospital Clínic di Barcellona, in un progetto che prevede l'ampliamento e miglioramento degli spazi adibiti alla ricerca del Servizio di Ematologia.

Key facts:

● Last Tuesday, Josep Carreras emt the Major of Badalona, Xavier Garcia Albiol, to discuss about the upcoming installation of one of the headquarter of the Josep Carreras Research Institute in Badalona. The Major is very glad that his town has been chosen for such project involving international scientific research. On the other hand, Josep Carreras is very proud too, also because his Foundation had been dreaming about this for 20 years.

● This Institute is going to be the only one in Catalonia, Spain and one of the very few in general, aimed to become a world reference for biomedical, clinical research, and hopefully to collaborate with the best hospital in the world.

● The urban plan has been approved last November 27, and the institute will be built in a 4.550 square meters area: this Research Institute, the result of the collaboration between che Catalan Government and the Josep Carreras International Leukemia Foundation, should be reality in 2013 with a building next to the Germans Trias i Pujol Hospital (Can Ruti). The other headquarter will be at the Clinic Hospital, in Barcelona, as part of a project aimed to the expansion and improvement of the Hematology Service research area.

"Il Video della Settimana": Plácido Domingo's birthday celebration

2012-01-22T20:00:00.000+01:00

Benvenuti per un'altra domenica con un nuovo Video della Settimana.

Il video di oggi nasce per la giornata di ieri, in cui ricorreva il compleanno del Maestro Plácido Domingo, un uomo che nonostante i 71 anni compiuti è professionalmente inarrestabile.

*Key facts: for a short summary, please go at the end of the post

È stato molto difficile, realmente molto difficile. Mi sarebbe piaciuto molto "cavarmela" con un duetto tra Plácido e Josep, ma la scarsa disponibilità online e il rischio di scadere nel banale mi hanno portata a evitare questa possibilità: troppo tardi, direi, per portare qui un'altro brano di Natale, e mi turba il rischio di rendere inflazionato in questo blog, seppur sempre commovente, il duetto di Petra in tributo a Luciano Pavarotti. Troppo generico un qualsiasi momento dei Tre Tenori... poi qui stiamo parlando di uno solo, anzi due.

Tutto questi impedimenti hanno portato alla nascita di un'idea: questo video rappresenta un montaggio di alcuni momenti storicamente memorabili, condivisi da Plácido Domingo e Josep Carreras, due grandissimi artisti che hanno instaurato un magnifico rapporto, intrecciando la pubblica professione e l'intimità dell'amicizia. È un montaggio molto improvvisato, ma spero che sia comunque di vostro gradimento.

Con questo, ne approfitto per rinnovare la dimostrazione della mia stima per Plácido Domingo, e per rivolgergli un carissimo augurio di compleanno.

MUCHAS FELICIDADES, MAESTRO DOMINGO!!

Spero che abbiate gradito, e vi rimando a domenica prossima per un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:
● This new video is supposed to celebrate the Maestro Plácido Domingo who celebrated his birthday yesterday, January 21. Even though he's turned 71, he has a never ending professional activity.
● It's been a very difficult choice: I'd have liked to choose a simple duet, but it'd be too late to bring her another Christmas song, and the Petra duet "Non ti scordar di me", alone, would be too obvious... too easy. So, I decided to make a short video collecting some of the best moments Plácido and Josep have shared in life: they are two great artists who have established a strong relationship, both professionally and in private life. This video I made is actually an improvisation, but I hope you like it. Enjoy!!
● With that, I'd like to show again my great admiration to Plácido Domingo, and to wish him all the best for his birthday.
Hope you enjoy it, see you next Sunday for a further Video of the Week!!

"Il Video della Settimana": Josep Carreras i Lluís Llach canten, junts, "Pais Petit"

2012-01-15T20:00:00.000+01:00

Nuova domenica, nuovo Video della Settimana. Questa volta la scelta non ricade sul repertorio operistico, bensì riguarda un brano popolare.

Key Facts: for a short summary in english, please go at the end of the post.

Molti di voi conosceranno questa famosa canzone firmato dal grande cantautore catalano, Lluís Llach. Si tratta di un'esecuzione dal vivo, e più precisamente risale al primo concerto che lo stesso Lluís ha cantato con Josep Carreras: "Junts" al Palau Sant Jordi, 29 Dicembre, 2002. Pais petit canta l'irrimediabile amore per il proprio paese.

Perché questa scelta? Ma mi sembra ovvio.

Nel totale rispetto di qualsiasi opinione, ammiro e credo in chi non si fa problemi ad esprimere l'amore per la propria patria, quando questo è così profondo.

Credo nell'ardore patriottico che è sempre stato vivo nel cuore di chi lo ha cantato per tutta la vita.

Credo nelle dichiarazioni consapevoli e sincere, seppur queste possano sollevare critiche ovvie, che talvolta cadono tristemente nello squallore.

Credo nella sincerità dei sentimenti.

Non credo nelle polemiche sterili e prive di fondamento, seppur rispettandole.

«Canto i sempre em sabré malalt d'amor pel meu país»

Questo è l'importante!! Godetevelo!!

Nella consapevolezza che molti di voi avranno gradito questa proposta, vi rimando all'appuntamento per domenica prossima. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

● The video of this week is about a popular song written by the great catalan songwriter Lluís Llach: it is a live performance dating back to the first concert that Josep Carreras and Lluís Llach sang together, JUNTS, at the Palau Sant Jordi in Barcelona, on 29th December, 2002. This song sings passion for one's homeland, in this case... a small country (país petit), Catalonia.

● The reason for my choice? Besides my total respect for any different opinion, I admire and do believe in people who don't have any problem in manifesting deep love for their homeland, whatever it is. I do believe in this kind of feeling which has always been alive in someone who has always sung it. I do believe in concious statements besides they could create obvious reactions, sometimes sadly squalid. I do believe in sincere feelings. I don't believe in baseless and sterile polemics. But I respect that.

Enjoy, and see you next Sunday for another video.

Entrevista a Josep Carreras a l'Àgora de TV3 (Segona part)

2012-01-12T20:43:00.001+01:00

Segue il post precedente, dal minuto 25 circa.

*Key facts: for a detailed summary in english, please go at the end of the post.

VIDEO

Com’è risaputo, nel 1987 JosepCarreras era stato trasferito presso il Fred Hutchinson Cancer Centre diSeattle per sottoporsi al trapianto di midollo e alle cure che ne sarebberoconseguite: su sua stessa ammissione, erano stati proprio i medici del Clinicdi Barcellona, cui era stato previamente ricoverato per mesi, a proporre iltrasferimento a Seattle, data la pratica esclusiva di un medicinale, lamolecola GMCSF, che stimolava il midollo osseo nella fase successiva altrapianto. Inoltre, gli Stati Uniti avevano più esperienza sul processo del trapianto, nonostante l’equipemedica del Clinic di Barcellona fosse magnifica. Un elemento, seppur secondario,che ha favorito la sua decisione di sottoporsi alle cure negli Stati Uniti, èstata la pressione mediatica che a Barcellona sarebbe stata insostenibile: haraccontato che addirittura, un fotografo era entrato senza destare sospetto,indossando gli indumenti sanitari e la mascherina. Ma tornando alla domandaoriginaria di Xavier Bosch, Carreras risponde che sì, senza alcun dubbio, oggigiorno si tratterrebbe in Catalogna per sottoporsi a un trattamento di questotipo, per l’alto livello della sanità catalana, e per il prestigio delle scuola di ematologia Farreras Valentì, dove spicca lo stesso Ciril Rozman, lo stessoche lo accompagnò a Seattle e che seguì da vicino tutto il processo dellamalattia, per il quale sente una grande adorazione.

La fondazione che porta il suonome nasce per il debito che Carreras sentiva per la scienza e per la società,per l’affetto e il sopporto che questa gli ha dimostrato. Addirittura avendoben presente tutto quello che la professione significa per lui, Josep Carrerassi è sentito di affermare che quando gli si comunica che un bambino di 5 anniha potuto sottoporsi ad un trapianto grazie ad un midollo trovato dalla Fondazionee al suo staff medico, nient’altro può reggere il paragone con questo.

La Fondazione, che come sappiamoha sede a Barcellona, con filiali in Svizzera, Germania e Stati Uniti, mantieneun registro di donatori di midollo osseo, REDMO, con più di 14 miliorni diiscritti: siccome tutti i registri del mondo sono connessi tra loro, qualora unpaziente avesse bisogno di un trapianto di midollo da un donatore non imparentatopuò avervi accesso.

L’idea del progetto di unIstituto di Ricerca per la leucemia e le altre malattie del sangue è del Comitéscientfico, e la Fondazione si è incaricata di portarlo avanti finanziandone lacostruzione e la dotazione di tutta l’equipe scientifica: il campus al Hospital Clinicsta già funzionando, e in breve si provvederà a fare lo stesso con quello diBadalona, dell’Hospital Germans Trias i Pujol. La Fondazione investirà 15milioni di euro, e il centro dovrebbe essere già funzionante nel 2014, anchese, come ha sottolineato saggiamente Carreras, di questi tempi non bisognacorrere: l’importante è che quando sia attivo, disponga di tutte le garanzie edel livello adeguato. Il centro sarà uno dei pochi del suo genere in tutto ilmondo, ed unico in Spagna.

Dopo una consueta parentesi sulruolo che ha avuto la musica, e in particolare il Secondo Concerto diRachmaninov durante la malattia, Xavier Bosch ha rievocato un’intervistarilasciata da Carreras poco dopo il suo ritorno dagli Stati Uniti nel 1988: alsentirsi domandare se si sentiva guarito, lui rispose che si sentiva con la “Spadadi Damocle” puntata, e questo è motivato dal fatto chele statistiche dicono perche chi ha subito un trapianto è necessario attendere un periodo di 4 o 5 anniprima di poter parlare di remissione definitiva. La conferma che la malattianon lo aveva privato del suo grande talento, l’aveva avuta poco dopo, cantandochiuso in bagno sopra una registrazione di Manon Lescaut che aveva appenaricevuto e che risaliva ad un periodo immediatamente precedente alla diagnosidi leucemia. Carreras ha giustificato a Bosch la scelta del bagno comeambiente, per la sua grande risonanza tale per cui cantandovi, “chiunque puòsentirsi come Caruso”.

Il tenore ha successivamenteattribuito il fatto che non canta più opera da circa 10 anni alla mancanza dicircostanze adeguate per farlo, ma basicamente alla consapevolezza, cheriferisce con onestà e oggettività, di non poter cantare a 65 anni come potevafarlo 25 anni fa. Un artista deve conoscere i propri limiti e nonoltrepassarli.

Non ha ancora stabilito iltermine ultimo della sua carriera perché, “egoisticamente”, per citare le sueparole, più si avvicina la fine e più ci si rende conto dell’importanza che haper lui salire su un palcoscenico e cantare: per questo motivo si augura dicontinuare a farlo per qualche anno ancora.

E continuando su questo tema haaffermato ancora che “La carriera dell’artista è quella dell’egoista”: l’essereobbligato a viaggiare 10 mesi all’anno lo ha costretto a rinunciare a moltecose, alcune molto importanti come la nascita dei suoi figli e l’assisterecostantemente alla loro crescita. Non nasconde però, definendosi egoista daartista che è, che questi sacrifici sono stati ricompensati: la sua vita sonostati il canto e la musica, l’esibirsi su un palco, e questo ha sicuramentemediato.

Ora che viaggia un po’ meno diprima, può compensare attraverso i suoi quattro nipotini di 6, 4, 3 e 2 anni:bambini che, come ogni nonno, definisce fantastici per quanto non sia statodifficile averli tutti e 4 per casa durante le feste. Ha inoltre affermato chei nipoti hanno il vantaggio di non essere i figli, ovvero non si è obbligati astare con loro tutto il tempo, e ci si può divertire con loro per il tempofinché non subentri la stanchezza.

Intervistando Josep Carreras, nonè possibile ignorare la sua passione per il Barça: notizia fresca di lunedìscorso era il fatto che Messi aveva ricevuto per la terza volta consecutiva ilPallone d’Oro. Carreras si sente di poterlo paragonare ad un solo giocatore,Maradona, anche se i tempi erano diversi: ad ogni modo riconosce la sua unicitàin quello che fa, nel suo gioco, e lo stima moltissimo anche a livellopersonale. In merito a Guardiola, ha affermato che per un allenatore che havinto tutto quello che è riuscito a vincere, è inevitabile ricevere questo riconoscimento.

Josep Carerras, in veste digrande tifoso, termina ogni partita “stanco come un centrocampista”. Resta unpo’ di amarezza dopo il pareggio nel derby Espanyol – Barça: una vittoriaportata via al Barça nei minuti finali, un pallone che in ultimo non ha volutoentrare in rete e altre circostanze non favorevoli. Sicuramente l’Espanyol hagiocato una buona partita, ma per un Barcelonista è stato un vero peccato.

Richiamando il celebre episodiodi “Visca Catalunya lliure”, che Josep Carreras aveva gridato alle telecameredi Gol TV in data 29 di Novembre del 2009, dopo che il Barça aveva battuto ilReal Madrid per 1-0, Josep Carreras attribuisce quel grido liberatorio all’adrenalinache ogni volta questa partita comporta, e soprattutto al ricordo ancora vivoper chi come lui è nato dopo la guerra e ha vissuto la dittatura, di tutti ibrutti momenti trascorsi al Camp Nou in quel periodo, non tanto per il RealMadrid in sé, ma per quello che all’epoca significava. Del resto, JosepCarreras sente profondamente quanto affermato alle telecamere, e nutre un fortesentimento patriottico. Ed è qui che si entra in uno dei momenti topici dell’intervista,quando Carreras fa una riflessione sull’indole dei catalani, che definiscestraordinaria… aggiungendo un pizzico d’ironia nel citare Pep Guardiola con ilsuo “aixecar-se ben d’hora ben d’hora ben d’hora”, ma forse hanno un difetto:sono quelli “del rajolí prim, del roc a la faixa, del peix al cove”. Ora, misembra inutile ostinarmi a trovare una traduzione, perché qualsiasi tenattivo “allalettera” risulterebbe ridicolo, e soprattutto non renderebbe il senso delleespressioni che Josep ha impiegato. L’esseniale è capire che intendeva farriferimento alla tendenza catalana a mostrare poco di sé stessi, a risparmiareper quando se ne abbia bisogno in futuro, a non esporsi a rischi, a volerricercare quella prudenza che la maldicenza potrebbe identificare con codardia.Josep ha affermato coraggiosamente che di tanto in tanto bisogna superarequesto limite, che bisogna esprimere quello che si sente dentro, nel suo casoil forte sentimento patriottico, nonostante questo possa comportare qualcherischio.

È l’amor di patria che lo porta acantare sempre con una piccola senyera (bandiera catalana) nella tasca della giacca, e non banaresuperstizione: quella semmai lo fa entrare sempre in scena col piede sinistro.Anche dopo tanti anni di professione, il palcoscenico provoca sempre una certatensione, pressione, e implica il forte desiderio di dare il meglio di sé. Ilcantante, inoltre, è un musicista che non può riporre il proprio strumento nell’astuccio:dovendolo portare sempre con sé lo vede quindi esposto a diversi fattori che lopossono mettere a repentaglio.

Qualche secondo per commentare ladefinizione che Josep Carreras ha dato di Bono degli U2, “tra Gesù Cristo eBeethoven”: qualcosa che sembra convincere Bono, un po’ meno Carreras.

Cosa rimane musicalmente a JosepCarreras? Ogni artista cerca continuamente nuove sfide per non rimanereintrappolato nella routine, per questo è sempre ben disposto a trovare qualchenuovo brano da proporre nei suoi concerti e recital.

Il video si chiude sull’immaginedi Josep Carreras che firma il suo libro di memorie di Xavier Bosch. E quelloche rimane, e la soddisfazione per aver assistito ad una splendida intervista.

Key Facts:

● Josep Carreras talks about the reasons why doctors suggested him to go to the Fred Hutchinson Center in Seattle to undergo transplantation and further treatments. More experience in it and special bone marrow stimulatin drug. Another reason was the mediatic pressure. Nowadays he would stay in Catalonia because his country has developed a high level health care and high level hemathology school.

● Though knowing very well what his career means for him, nothing can be compared with the fact that a child has undergone transplantation thanks to a bone marrow found by the Foundation. The Foundation has been created also for the debt he felt for science and society: REDMO, their bone marrow donors register, is connected with the other ones in the world, so a patient requiring a bone marrow transplant from a not related donor can access it. The project of a new Institute dedicated to research on leukemia and other blood diseases in Catalonia will be financed by the Foundation with 15 million Euros (building and equipment). It could be active already in 2014 but there's no hurry, as the most important thing is the final result.

● In an interview in 1988 Josep Carreras answered a question, asking if he felt completely cured, by saying that he felt himself with Damocle sword above him. Statistics actually say that a period of 4/5 years is required to transplantated patients to say that they are really in remission. Josep Carreras found out that his voice was still there by trying it in his bathroom singing over Manon Lescaut recording he had just received. In the bathroom everybody can feel like Caruso for a special resonance.

● Josep Carreras hasn't been singing opera for 10 years because of lack of good opportunities, but basically because, as he honestly admitted, he can't sing opera at 65 as he did 25 years ago. A singer should always be aware of his limitations, and never go beyond them. Anyway he does not know when his career will come to an end, because, "egoistically speaking", you realise how important is what you are doing only when the end comes closer. He hopes to keep on for some few years more.

● Artist is the egoist's career: for his profession he missed his kids' birth, and the opportunity to seeing them growing up regularly, but music and singing have always been all his life: it has compensated for any sacrifice. Now, travelling less than before he can enjoy a lot of his grandchildren: he defines them fantastic. During Christmas holidays the four of them went at his house: being they so little, it was quite hard, but fantastic of course. The advantage is that you are not obliged to spend the whole day with them, as they are not your kids.

● As Lionel Messi got the Golden Ball Award for the third time, Josep said that he's a unique football player, probably the only comparison possible would be with Maradona. He admires him also as a person. According to him, a coach like Pep Guardiola has to be awarded, because of all what he has won with his team. Josep Carreras lives each match with so much intensity that at the end he's tired like a midfield player. It was such a pity for him the final result of Espanyol - Barça.

● Xavier Bosch recalled the occasion in which Carreras cried out "Visca Catalunya lliure" (long live free Catalonia). It's something he strongly believe in, and sometimes catalans, who are extraordinary people, should break the rule according to which their character is related to "rajolí prim, roc a la faixa, i peix al cove", that is their being shy, their tendence to save money, and their prudence. One has to express his strong feelings, in his case, the love for his country, even if it could be a risk. He shows his love for Catalonia also by keeping a small catalan flag in his pocket during his performances.

● He always goes on stage with the left foot: pressure, tension, and the strong will to do his best are always there before performing. The singer instrument is voice, and voice is not an instrument you can put in a case. There are so many elements that can damage it. A singer is always looking for new challenges, even just few new songs for concerts and recitals.

L'entrevista a Josep Carreras a l'Àgora de TV3 (Primera part)

2012-01-12T00:28:00.001+01:00

Finalmente, dopo qualcheinconveniente dovuto a problemi tecnici, il video dell’intervista rivolta a Josep Carreras nel programma Àgora di TV3 è disponibile. In questo primo post ne commenterò solo la prima metà, fino a poco prima del minuto 25.

Per fortuna l’ho vista in tempo reale, lunedìsera, e devo dire che Xavier Bosch,al di là di qualche contenuto ormai noto, ha saputo condurre molto bene laconversazione, con spunti interessanti, e qualche frase chiave che l’ha resaparticolarmente gradevole.

*Key facts: for a short summary in english,please go at the end of the post

VIDEO

Quando Xavier Bosch ha mostrato l’inconfondibile copertina del libro dimemorie, De viva veu, che Josep Carreras ha scritto a quattromani con Màrius Carol, e che è statopubblicato lo scorso ottobre, v’era la consapevolezza che quello sarebbe statol’incipit dell’intervista, e nello specifico “da un cantante ci si aspetta un disco… ma un libro?”, cui ha fattoseguito la spiegazione del tenore in merito ai motivi che lo hanno spinto aintraprendere quel progetto, e alla scelta di Màrius Carol come compagno, con cui condivide diversi aspettilegati alle origini, alle passioni, e ad alcuni lati del carattere.

Da qui, a qualche cenno aicontenuti più interessanti, quali il complimento ineguagliabile di Herbert von Karajan, che a suo tempodisse di aver dovuto attendere 74 anni per poter ascoltare il Don José di Carmen che aveva sempre sognato. Un video ha spezzato laconversazione, mostrando una sequenza di immagini molto significative sullenote di quello stesso La Fleur que tu m’avais jetée, che culmina con lasovrapposizione dell’audio al video di appartenenza, la Carmen del Met del1986. Permettetemi di dire, un montaggio molto emotivo e ben fatto.

L’interpretazione nell’opera diBizet prescindeva il fatto che suo padre, Josep Carreras i Soler, a suo tempo fosse professoredi francese: all’epoca si studiava francese in Catalogna, l’Inglese era ancorastudiato da pochi, soprattutto a scuola. Xavier Bosch, di seguito, scherza sulfatto che al giorno d’oggi si tratterebbe di “sfruttamento minorile” il fattoche Josep, da bambino, venisse premiato con qualche mancia per cantare nelsalone di parrucchiera di sua madre, Antonia Coll, venuta a mancare quandoJosep aveva appena 18 anni: aveva sempre creduto in lui, fin dal primo momento,e per questo motivo non avrebbe mai voluto deluderla; il suo ricordo lo haaccompagnato sempre. Vedere e sentire Josep parlare di sua madre fa un grandeeffetto: di certo un argomento che richiede sentimento e romanticismo, entrambiessenziali anche nell’opera, specialmente per quanto concerne il ruolo deltenore.

Tornando a von Karajan, qualcheparola in più attorno alla sua figura: si distingueva per il talento musicale,per il carisma, per aver precorso i tempi… ad esempio per le registrazionivideo dei concerti di cui è stato pioniere, per la grande sensibilità musicale,e per aver sempre amato le voci: immancabile l’aneddoto della prima prova delRequiem di Verdi, durante la quale Carreras, impressionato dalla figura deldirettore austriaco, non riuscì a cantare a voce piena, limitandosi adaccennare, senza essere minimamente ripreso da quest’ultimo. Il grandedirettore deve saper riflettere le volontà del compositore, deve saper dare l’improntaadeguata alla musica, i colori giusti alle partiture, e nel caso dell’operadeve saper accompagnare i cantanti.

Un grande musicista si distinguedal musicista nel saper trasmettere grandi emozioni e, come osserva Bosch,emozioni di questo tipo sono molto diverse da quelle che si possono provaredinnanzi ad un’opera d’arte in un museo, che per quanto sia un capolavorodifficilmente arriverà al punto da far venire la pelle d’oca. Non so perché, maquesto confronto va molto di moda ultimamente. Secondo Carreras, la musica godedi un approccio più diretto e più umano: l’opera in particolare, a differenzadi un grande dipinto che rimarrà sempre identico a sé stesso, gode di unagrande varietà garantita da produzioni diverse, cantanti diversi, direttori eorchestre diversi, teatri diversi.

Bosch ha fatto inoltre riferimentoa una Bohème viennese diretta da Herbert von Karajan, al termine della quale Josep Carrereas avevacollezionato 70 minuti di applausi effettuando 110 ingressi in scena a salutareil pubblico: d’altronde, come puntualizza Carreras, il pubblico di Vienna, notoper essere tra i maggiormente intenditori, quando è mosso da grande emozioneper una performance che gli è arrivata al cuore, si sente di dimostrarlo per iltempo che sia necessario. Altrettanto entusiasta è il pubblico del Liceu, unTeatro per cui Carreras ha sempre avuto e avrà sempre una grande devozione, edun grande amore per tutto quello che ha significato nel suo percorso personalee professionale. Dopo la primissima performance da bambino 11enne nell’opera diManuel De Falla, lo stesso Liceu lo ha tenuto a battesimo nei panni di tenorenella Norma di Bellini, al fianco di Montserrat Caballé, che una settimana favi ha celebrato i 50 dal debutto nella scena operistica barcellonese.

La Caballé, che Carrerasqualifica come il migliore soprano, insieme a Maria Callas: la migliore inmolti repertori, data la sua grandissima versatilità che si è riversata su unrepertorio molto esteso. Al giorno d’oggi, secondo il tenore, il soprano chesembra aggiudicarsi l’appellativo di “migliore” è Anna Netrebko che, non solocanta nelle migliori produzioni e nei più grandi teatri, ma addirittura unamagnifica artista che coniuga la voce a una notevole musicalità e un fisicoadeguato.

Nel suo libro, De viva veu,Carreras cita tra i suoi preferiti tenori che non rientrano della generazioneattuale, che però a detta sua vanta di motissimi tenori di alto livello, qualiAlagna, Rolando Villazón, Juan Diego Flórez, con cui ha condiviso la scenadurante l’omaggio alla Caballé e del quale sostiene “és una maravilla com cantaaquest xicot”, e senza dubbio il tedesco Jonas Kaufmann, uno dei più completi,in grado di incorporare un vastissimo repertorio.

Fa seguito una vera e proprialezione pratica di respirazione applicata al canto lirico, che a sua volta aveva appreso da Montserrat Caballé: una respirazionebassa, non a livello di gola, basata sull’uso del diaframma e mirata a dosareil fiato durante l’esecuzione di un’aria.

E se l’altezza non superiore almetro e settanta gli consentiva di giocare a basket, ,a non è detto che lacorporatura di Domingo e Pavarotti li favorisse nell’emissione: la voce disponedella muscolatura del diaframma e delle corte vocali, ed è indispensabile perogni strumento trovare il meccanismo corretto per la massima facilità d’emissione.

Domingo e Pavarotti che assieme aCarreras formavano lo schieramento dei Tre Tenori, un fenomeno moltoapprezzato, ma qualche volta anche criticato: senza alcun dubbio Carreras haaffermato che ne è valsa la pena, soprattutto a livello personale, data l’amiciziache si è venuta a creare e i bei momenti che hanno condiviso; il messaggio direndere l’opera più popolare è stato accolto positivamente da una percentualemolto maggiore delle critiche dei puristi. Con i loro concerti, di cui spiegacome è nata l’idea, molte persone prima d’allora estranee a questo mondo, hannocominciato a interessarsi e a diventarefruitori di musica classica.

Xavier Bosch sembrava curioso disapere se il tenore, da eroe romantico che è, consumasse totalmente o lasciasseanche una minima parte del potere seduttivo anche fuori dalle scene. Carreraslo ha rassicurando dicendo che, una volta tolte le vesti del cantante, ereindossate giacca e cravatta, il tenore si ritrasforma in un comune cittadino.

Non solo l’amicizia, i concerti ei momenti piacevoli, ma ad accomunare i membri de I Tre Tenori vi è anche l’esperienzadel cancro, che nel 2007 non ha avuto un esito positivo per Luciano Pavarotti.Anche in queste circostanze, i tre si sono dimostrati amici: come raccontaJosep, è stato proprio lui il primo a contrarre la malattia, ed entrambi sisono mostrati molto solidali nei suoi confronti: Domingo è andato addirittura atrovarlo a Seattle, e Pavarotti gli infondeva coraggio e buon umoretelefonicamente, dicendogli di rimettersi infretta, altrimenti gli sarebbemancata la competizione.

KEY FACTS:

● A very good interview to Josep Carreras by the catalan journalist Xavier Bosch at l'Àgorà de TV3. This post is about only the first half, more or less until the minute 25.

It opens with his recently published memoirs book, De viva veu. A book, something unexpected from a tenor. Carerras explains the reason why he decided to make it, and describes the experience shared with the co-author, Màrius Carol.

● Herbert von Karajan once said that he had to wait to be 74 to listen to the Carmen' Don José he had always dreamed of. One of the best praise ever to Carreras. After the images on the notes of the tenor's aria in Carmen, Josep Carreras mentioned his first meeting with the austrian conductor: in his opinion, the best ever for talent, charisma, musical sensibility and love for voices. A great director has to reflect the intention of the composer, he has to give the right colours to music.

● The fact of interpreting Carmen is not related to his father being french teacher. At that time, studying french at school was very common in Catalonia. After recalling his singing in the hairdresser'salon, Josep talks about his mother who died when he was just 18, and states that her memory has always been with him: she had been the first one who believed in his talent, so it was foundamental for him not to let her down.

● Comparison between music and paintings, or any other work of art. Music is more human, and more direct, especially opera and classical music are never identic to themselves, due to various interpreters, musicians, conductors, productions, etc.

● Josep praises viennese audience for knowledge, ethusiasm and gratitude, after making some comments about a particular performance of La Bohème in which he had received 70 minutes of ovations, during which he had got to return on the stage 110 times. The audience at the Liceu is the same: he feels a real devotion to this theatre, for the meaning it has always had during his life.

● Montserrat Caballé, the greatest soprano, together with Maria Callas, for her versatility and such big repertoire. From the current generation of singers, probably the best soprano is Anna Natrebko, but there are also a lot of high level tenors, such as Alagna, Villazón, Flórez and Kaufmann.

● Carreras, without any intention to do it, gave a real lesson about the correct diaphragm breathing in opera singing. Singing has to do basically with vocal cords and diaphragm muscles, it is not related with other physical features, such as size.

● The Three Tenors between praises and criticism: they enjoyed a lot this wonderful experience which has been much more praised by people who were not familiar with this kind of music before, than criticised by purist. The three of them shared also the cancer diagnosis, the same, unfortunately, Pavarotti died for. The first of them who was diagnosed was Josep: both Plácido and Luciano were real friends to him in such circumstance: Domingo went to Seattle to see him, an Luciano, on the phone, made him feel in a good mood by telling him to recover soon, otherwise no competition for the italian tenor.

New feature: the Key Facts

2012-01-11T11:00:00.000+01:00

Solo una piccola informazione di servizio, di carattere pratico per informarvi di una delle novità che ho pensato di introdurre nel blog.

*Key facts: for a short summary in english, please go to the end of the post.

Il 2011 ha collezionato 130 post per il blog: che sia un numero considerevole o esiguo, non saprei. Sono sempre più dell'anno precedente, e questo non è male. Quello che mi preme, però, non è la quantità, bensì la qualità. Il fatto che il testo dei miei post sia in lingua in italiana può essere visto come una caratteristica del blog, ma per molti soprattutto uno svantaggio. Al momento non posso garantirvi una rivoluzione totale in merito alla lingua impiegata nei miei post, per ovvi motivi di carattere logistico, soprattutto in termini di tempo. Le Breaking News sulle nuove date sono in inglese, ma come ben sapete si tratta solo di brevi annunci, e anche tutta l'informazione su facebook e twitter, ma scrivere lunghi post in un'altra lingua comporterebbe una trasformazione in blogger a tempo pieno.

Già impiego molto tempo a scrivere in italiano, visto che ogni post prevede un notevole background di informazione esauriente abbastanza da non divulgare informazioni inesatte. Figuratevi quindi se, di sana pianta, scrivessi in un'altra lingua. I tempi si moltiplicherebbero.

Ma è proprio lo sforzo necessario ogni volta che mi trovo a decifrare articoli in idiomi a me sconosciuti con il solo ausilio di google translator, talvolta invano, che mi hanno spinta a fare un passo in aiuto di chi mi legge e non conosce l'italiano. Nascono così i Key Facts, i fatti chiave: si tratta di un breve riassunto per punti del post a riguardo, ma contiene tutta l'informazione fondamentale. Spero che questo vi aiuti a capire meglio i contenuti di ogni singolo post!!

KEY FACTS:

● Just a short, practical information to introduce you a new feature I've thought to add to the blog. 130 posts last year, but not quantity, QUALITY matters. The fact that this blog is in italian for lots of people is not an advantage, but at the moment a sudden, total change the language employed here would mean that I should become a full time blogger. As you know, I can't.

● The Breaking News about new dates are in english, but they are just short announcements. Also informations on the profile and page on facebook, and twitter are in english. Anyway, writing long posts in another language would require really much more time.

● The effort I make when I try to translate and understand articles (in order to spread reliable informations) in a language unknown to me, only with a little help from google, sometimes in vain, has brought me to do something in order to help those of you who don't understand italian. The Key Facts are just a short summary, the main points of the post, and contain all the foundamental informations. Just hope it can help you for a better understanding of the contents of each post.

"Il Video della Settimana": Josep Carreras and Montserrat Caballé sing "Addio dolce svegliare" from La Bohème

2012-01-08T20:00:00.000+01:00

E riparte "Il Video della Settimana" in questo 2012 appena cominciato. La rubrica ha fatto pausa una settimana, per riprendere in grande stile con una perla che ci riporta indietro al 1980, ad uno dei momenti che chi l'ha vissuto non potrà mai dimenticare.

(*Key facts: for a short summary in english, please go to the end of the post)

In questa settimana, segnata dall'emotivo concerto per Montserrat Caballé, nel quale Josep Carreras ha giocato una parte fondamentale, non posso fare a meno di rendere anche io un omaggio a una delle coppie del mondo dell'Opera che più hanno portato emozioni nelle platee dei grandi teatri. Casualmente, siamo sempre al Liceu... e non avrebbe potuto essere altrimenti.

Non è stato solo il periodo dell'anno ad evocarmi quest'opera... forse è stata la stessa Montserrat quando lo scorso martedì ha iniziato la presentazione dicendo che era stato il suo Rodolfo ne La Bohème. Il momento che ho scelto per voi è il quartetto, che però onestamente io vedo più come un duo, che segue la celeberrima "Donde lieta uscì" del terzo atto: "Addio dolce svegliare". La dolcezza è quella che pervade praticamente tutta l'opera, ma si tratta di un momento condiviso equamente tra i due ruoli... un momento che amo molto e che ha sempre avuto un significato speciale per me. Godetevela!!

Spero non vi siate emozionati troppo... ad ogni modo l'occasione meritava. Con la speranza che abbiate apprezzato la proposta, vi auguro una splendida settimana!! Arrivederci a domenica prossima con un altro video!!

KEY FACTS:

● The "Video of the Week" starts again in this new year, 2012, after one week break, with an unforgettable moment that dates back to 1980. After a great homage-concert at the Liceu, last Tuesday, this is supposed to be a further tribute to one of the thrilling couple in Opera world.

● A part from this period of the year, the way Montserrat Caballé introduced Josep ("he has been my Rodolfo in La Bohème") suggested me this particular choice: this is the quartet in the third act, after the famous "Donde lieta uscì", "Addio dolce svegliare". This very moment is equally shared by both roles. I love it so much, and it's always been particularly meaningful to me. Enjoy!!

● Hope tears are not so many... anyway this occasion deserved it. Hope you like my proposal of today, just wish you all the best for this week!! See you next Sunday with a new video!!

Hivern 2012: el nou banner es queda a Barcelona!!

2012-01-07T13:48:00.001+01:00

Come si suol dire qui in Italia "L'Epifania tutte le feste porta via". Le feste sono terminate, ed è più tutta la corsa verso di esse che quest'ultime in sé... si esauriscono così in fretta. Ma c'è una consolazione: els Reis hanno portato al blog un nuovo look, molto invernale, con il nuovo banner e lo sfondo intonati ai colori freddi dell'inverno. Ora vi illustro il procedimento.

*Key facts: for a short summary in english, please go to the end of the post.

Come vi ho anticipato nel titolo, anche per quest'inverno, l'ambientazione rimane Barcelona. L'immagine, di appartenenza della mia amica Claudia, che ringrazio di cuore, rappresenta un panorama della città, innevata, da cui svetta inconfondibile la Sagrada Família. La foto originale è stata adattata con contrasti per enfatizzare i colori freddi, ed è stato ulteriormente applicato un filtro che ricorda molto l'effetto del pastello su superficie ruvida.

Le foto di Josep, in versione cianco e nero per un migliore adattamento allo sfondo, sono state scelte con l'unico criterio della posizione: in entrambe indossa la sciarpa... non che sia una novità, visto che lo accompagna per tutto l'anno, ma in inverno è un indumento che non può assolutamente mancare. Un altro criterio ovvio, è che sono belle foto... del resto, altrimenti non le avrei scelte, vi pare? Una di queste mi è, per altro, stata suggerita.

Per quanto riguarda, invece, la foto di sfondo del blog, si tratta di una foto che ho fatto io mentre mi trovavo in vacanza nelle Alpi lombarde per festeggiare l'anno nuovo. Come potete vedere, la neve non mancava.
Questo motivo, unito a una scarsa possibilità di connessione ad internet, giustifica la mia assenza nel blog per qualche giorno, nell'ultimo periodo. So che mi perdonerete.

Detto questo, spero che sia tutto di vostro gradimento, visto che ci accompagnerà fino al sorgere della primavera!! Spero che abbiate trascorso le vostre vacanze in serenità, e che i Re Magi, Babbo Natale, o chi per esso siano stati generosi!!

BUON ANNO A TUTTI!!

KEY FACTS:

● Holidays have finished, but Magi have brought to the blog a new banner and background for the winter season. Hope you like it all, it will be part of this blog until the new spring time.

● Barcelona serves again for the background of the banner. The photo belongs to Claudia, and it represents a view of the city with snow: you can well notice the Sagrada Família. The photo has been edited in order to emphazise the contrast and cold colours, and the effect employed reminds pencil on rough surface.

● Josep's images, black and white version, have been chosen basically for his position, and for the fact of wearing a scarf, a kind of garment one always need in winter. Though, Josep alyaws wears it. One of these photo has been suggested to me.

● As regards the background of the blog, it's a pic I made when I was on holidays to celebrate the new year: Alps in Lombardia. That's the reason why I could not write in the last few days (I came back on 3rd), due also to a very bad internet connexion. So sorry, but you will forgive me. Hope you've had a happy holidays, and that Magi, Santa Claus, or anyone else have been generous with you all.

HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE!!

El concert homenatge a Montserrat Caballé pel 50è aniversari del seu debut al Liceu

2012-01-04T15:07:00.000+01:00

Un avvio intenso, questo del 2012 per il blog, con Una altra nit amb Montserrat Caballé, il concerto di omaggio che si è celebrato al Gran Teatre del Liceu, a 50 anni dal debutto della grande Diva nell’Opera Barcellonese. Purtroppo ho avuto modo di ascoltare solo la diretta radiofonica: una grande emozione penetrava dai miei auricolari, ma sono certa del fatto che in radio si sia potuta percepire neanche la metà dell’atmosfera che sicuramente regnava nella sala, fin dal primo momento.

PRESS AND VIDEO

abc.es

elmundo.es

tv3.cat (video)

elpuntavui.cat

elpais.com
brightcove.advernet.com (video T'estimo)

BLOGS

Moments d'òpera de l'Albert

In Fernem Land d'en Joaquim

PHOTOS

flickr.com
gettyimages.com

*KEY FACTS: for a short summary in english, please go to the end of this post.

A pochi passi dagli80 anni, Montserrat Caballé è stata, come prevedibile, figura centrale dell’evento,assumendo diversi ruoli, quali “maestra di cerimonie”, presentatrice, senzarinunciare a esibirsi in due occasioni. Non voglio parlare di cose ovvie quali “glieffetti del tempo che passa”, o ancor peggio “l’esigere troppo da sé stessi”: aldi là di tutto, pubblico, allievi, colleghi, amici, coro e orchestra sistringevano attorno a Lei, quella che è stata a mio avviso la più grande vocedi soprano di tutti i tempi. In poche parole, ieri sera era d’obbligo qualsiasiconcessione: il Liceu, il pubblico glielo dovevano concedere in segno diaffetto e gratitudine per decadi di grande splendore. Nel pieno rispetto diqualsiasi opinione divergente, viene spontaneo pensare che, nella completaconsapevolezza, nessuno impedisce di starsene a casa.

Dopo l’ouverture wagneriana delDie Meistersinger von Nürnberg, il discorso di Ferran Mascarell, Consigliere diCultura della Generalitat de Catalunya, interrotto dopo poco dall’ingresso asorpresa della Caballé che gli ha reso l’impresa ancora più ardua, e che si è poi cimentata in una Habanera della Carmen, aria che non aveva maiinterpretato prima. Prima di cantare, le sue parole lottavano control’emozione inevitabile, e ha reso omaggio a questo Gran Teatro e alle suecomponenti orchestra e coro, e al suo pubblico speciale, che sempre l’hannofatta sentire a casa, in famiglia, come da nessun’altra parte.

La prima parte del concerto, ilcui programma era un’autentica sorpresa per tutti, Caballé compresa, è statocaratterizzato da un alternarsi di esibizioni da parte di suoi allievi,e portata a conclusione dal duetto, tratto da The Phantom of the Opera, di uno diquesti con la figlia della Caballé, il soprano Montserrat Martí.

La Seconda è stata ricca di sorprese… anche se più o menotutti ne eravamo a conoscenza, a cominciare dal videomessaggio di PlácidoDomingo che ha usato parole commosse atte a rinforzare l’intento celebrativodel suo discorso: l’elogio d’obbligo al Liceu e al suo pubblico appassionato è statoseguito dal ricordo del suo primissimo ascolto della voce di Montserrat, e daimomenti condivisi in scena, soprattutto nello stesso Liceu, un teatrodisgraziatamente segnato dalla tragedia nell’incendio del 1994, ma che tuttaviaè diventato nuovamente uno dei più grandi teatri d’opera. La Caballé haringraziato emozionata, con l’augurio di poter cantare di nuovo con Domingo, ilquale non ha potuto assistere al concerto, in quanto impegnato nella produzionedi una nuova opera.

Un altro momento centrale,soprattutto per l’indiscutibile bellezza e limpidezza vocale, è stato l’interventodi Juan Diego Flórez con una brillante interpretazione de La Donna è Mobile dalRigoletto che ha letterammente infiammato i Liceisti, successivamente liberatiin una grande ovazione. Non poteva mancare il tributo del coro, con l’amatissimoVa Pensiero dal Nabucco, cui ha fatto seguito l’apparizione del baritono CarlosÁlvarez, grande amico della Caballé, che si è esibito con l’aria dei Puritani,Ah per sempre io ti perdei.

E ancora, María Gallego,presentata come una figlia, ha cantato l’aria del Gianni Schicchi, O miobabbino caro.

L’intensità aumenta con la presentazionedi una voce nata in un contesto corale, proprio del Cor del Liceu, evolutasisplendidamente in quella di uno dei migliori baritoni che la storia ricordi:dall’isola di Minorca, il grande Juan Pons, nella splendida aria del Rigoletto,Cortigiani, vil razza dannata. Sicuramente, uno dei momenti più emozionanti,degno di essere seguito da quello che tutti noi stavamo aspettando, e viconfesso che, ascoltando le parole di Montserrat Caballé, di nuovo in lotta conla commozione del momento, mi batteva il cuore. Colui che è stato il suoRodolfo ne La Bohème, di cui lei è stata Leonora nella Forza del Destino, che èstato il suo Riccardo nel Ballo, di cui lei è stata Tosca, che è stato il suoAlfredo ne La Traviata, di cui lei è stata Adriana… sarebbe di lì a pocoarrivato sul palco del suo Liceu, a 54 anni esatti dal suo primissimo debuttoda bambino nel ruolo di Trujaman ne El Retablo de Maese Pedro di De Falla, percantare la canzone più amata dalla sua Montserrat: “Josep, jo també T’ESTIMO!!”,a queste parole è molto difficile trattenere ogni forma di emozione, più chemotivata dinnanzi a quell’affettuoso, tenerissimo abbraccio che i due si sono scambiatiprima che Carreras eseguisse il brano di Grieg. Lo ripeto, era il momento chechi da sempre ha amato la coppia scenica Caballé – Carreras stava aspettando, enon ha deluso le aspettative.

Photo by Albert Galceran

Che volete che vi dica, a costo di peccare disentimentalismi, sono momenti come questi che rendono memorabile un omaggio.Josep ha effettuato il suo ingresso sul palco, visibilmente commosso e sorridente: ha ritardato la sua esecuzione per gli applausi che a più riprese glisono stati tributati da un pubblico che, per un attimo, sa dimenticare latirannia del tempo, per abbandonarsi all’emotività: emotivo, questo mi sembra l’aggettivoche più descrive quel T’ESTIMO che ha cantato ieri sera, emotivo e appassionato, nel piùcompleto senso del termine. Il video che un angelo mi ha fatto pervenirein gran segreto, e che qui ringrazio di cuore, rende mille volte di più diquello che ho potuto sentire in radio. Con oggettività ve lo posso assicurare, e ora che è a disposizione la versione completa del brano ne sono sempre più convinta.E quello stesso video si conclude con uno scroscio di applausi e di BRAVOgridati a gran voce, la voce di quelli che si emozionano ancora, anchecontemplando un tramonto.

Proprio il T’ESTIMO di JosepCarreras ha lasciato alla Caballé senza “ni veu per parlar”, commossa da far fatica aparlare. Già dopo la convincente performance di Pons, il grande soprano avevaconfessato che “così tante emozioni non convenivano alla sua età, e che altermine del concerto la cosa migliore era andare a letto di corsa”.

Il concertosi conclude con un omaggio che lei ha voluto rendere a un compositore che alLiceu ha sempre riscosso un grande successo, Jules Massenet, con Que lesdouleurs de la terre, e con una marcia, La marxa de la Pau di Vangelis, eseguitacon Montserrat Martí e il suo allievo tenore, Nikolay Baskov.

Un abbraccio corale è statorivolto a un altro grande, che per indisposizione sedeva tra il pubblico: JaumeAragall.

In definitiva vi posso dire che,in quanto a magnificenza organizzativa, forse la Montserrat meritava qualcosain più, ma so anche che questo non corrisponde al Liceu. Montserrat Caballé l’havoluta così, la sua festa… e tutto quello che possiamo fare perdimostrarle l’affetto e l’eterna gratitudine, è unirci ai festeggiamenti. L’atmosferain Teatro e l’amore dei colleghi ed amici stretti attorno a lei hannosicuramente ripagato qualsiasi eventuale mancanza.

FELICITATS MONTSERRAT!!

KEY FACTS

● Montserrat Caballè celebrated the 50th anniversary of her debut at the Liceu yesterday with a concert in which some of her singing students, her daughter Montserrat Martí, and great collegues, such as Josep Carreras, Juan Pons, Juan Diego Flórez, Carlos Álvarez and María Gallego, took part into it.

● The soprano was moderating the event, introducing each artist with very special words, and also sang in three occasions.

● Plácido Domingo was there with a video-message celebrating the great soprano and the Gran Teatre del Liceu as a great opera house, with a very special audience.

● Almost at the end of the second part, Josep Carreras joined her on stage with a very tender hug, and sang to her her favourite song, T'Estimo by Grieg, in a very passionate way. He was previously introduced by identifying him with the roles in the operas they had sung together.
● Montserrat Caballé, together with the group of collegues, addressed a hug to Jaume Aragall, who sat among the audience, as he could not perform.

● The program

Orchestra "Mestres cantaires de Nuremberg" (R. Wagner)

Montserrat Caballé"Habanera" from Carmen (G. Bizet)

Ji Young Jo"Casta Diva" from Norma (V. Bellini)

Irina Churikova"Pace pace" from La Forza del Destino (G. Verdi)

Pretty Yende"Qui la voce" from I Puritani (V. Bellini)

Nikolai Baskov"No puede ser" from La Tabernera del Puerto (P. Sorozábal)

Montserrat Martí and Nikolai Baskov"In sleep he sang to me" from The Phantom of the Opera (A.L. Webber)

Juan Diego Flórez"La donna è mobile" from Rigoletto (G. Verdi)

Cor del teatre"Va pensiero" from Nabucco (G. Verdi)

Carlos Álvarez"Ah, per sempre Io ti perdei" from I Puritani (V. Bellini)

María Gallego"O mio babbino caro" from Gianni Schicchi (G. Puccini)

Joan Pons"Cortigiani, vil razza dannata" from Rigoletto (G. Verdi)

Josep Carreras"T'estimo" (E. Grieg)

Montserrat Caballé "Que la douleur" from Le Roi de Lahore (J. Massenet)

Montserrat Martí, Montserrat Caballé and Nikolai Baskov"March with me" (Vangelis)

"Il Video della Settimana" - MERRY CHRISTMAS: Josep sings Cantique de Noël and Silent Night

2011-12-25T20:00:00.000+01:00

Anche se un po' in ritardo, non poteva mancare questa edizione de Il Video della Settimana, edizione straordinara in quanto coincide con il giorno, ormai quasi concluso, di Natale. Quest'oggi, per rinnovarvi i miei più sinceri auguri, e soprattutto perché "non è Natale senza Josep", vi lascio due versioni di due brani celeberrimi di Natale: Cantique de Noël, più nota forse come Oh Holy Night, e Silent Night, anche se il titolo originale è in tedesco, Stille Nacht.

Per quanto riguarda Cantique de Noël, vi ho senz'altro già confessato di avere una particolare predilezione: ve ne lascio una versione parziale, ma recentissima, in quanto risale allo scorso mercoledì, nel concerto di Mosca che ha concluso il tour di concerti per Dicembre. Solo 1:25 minuti... ma un tempo sufficiente per emozionarsi e abbandonarsi alla magia della notte di Natale.

La versione che vi propongo, invece, di Silent Night, "la quintessenza della canzone di Natale" secondo Josep Carreras, risale al 1997, in una emotiva versione in coppia con la cantante Edyta Gorniak. Dalla giacca del tenore spunta un simbolo patriottico, la famosa senyera plastificata, posizionata sul cuore: su quell'immagine significativa Carreras pronuncia il testo di Santa Nit, come vuole la versione in catalano. Mi sono per altro accorta di non avervi mai segnalato questa versione di Silent Night, ma come vedete arriva il momento per ogni cosa.

Spero che questa giornata abbia donato a tutti voi una buona dose di felicità... in tutto questo, la musica gioca un ruolo fondamentale!!

TANTISSIMI AUGURI A TUTTI!!!

"Il Video della Settimana" torna domenica prossima: ultimi giorni del 2011... buona settimana!!

Christmas in Salzburg with Josep Carreras: BON NADAL A TOTS!!

2011-12-24T18:52:00.000+01:00

Si avvicina la sera della Vigilia di Natale, e nell'augurio che possiate trascorrere questi momenti con le persone a voi più care, vi lascio questo piccolo dono, da parte del blog.
Si tratta di un documentario risalente alla metà degli anni 80's, del quale un brano è già stato pubblicato in una edizione de "Il Video della Settimana". Quest'oggi ve lo voglio proporre per intero. La voce narrante è quella di Josep Carreras, ovviamente, ma non solo nei brani natalizi che offre questo documentario: sarà proprio lui a illustrare come si celebra il Natale, soprattutto le tradizioni del 24 Dicembre, nella città austriaca di Salisburgo,nella quale si vive l'evento in maniera particolarmente sentita, e non da ultimo luogo di nascita del celebre brano "Stille Nacht" (Silent Night).

Inutile perdersi in ulteriori chiacchiere, vi anticipo solo che i brani offerti saranno: White Christmas, Ave Maria di Bach-Gounod, Pregària, Mille Cherubini in Coro, Adeste Fideles, Ave Verum Corpus di Mozart e Jingle Bells.

Non mi resta che augurarvi un sereno Natale, ricco di amore, buona salute, sorrisi e tanta buona musica!! Anche domani sera, solita ora, potrete godere di altro magico Natale dalla voce di Josep Carreras con "Il Video della Settimana - Christmas Special"!!

BON NADAL A TOTS!!
FELIZ NAVIDAD A TODOS!!
BUON NATALE A TUTTI!!
MERRY CHRISTMAS TO EVERYONE!!
FROHE WEIHNACHTEN EUCH ALLEN!!
JOYEUX NOËL!!

A Josep, els més afectuosos desitjos de Bon Nadal, amb tot el que li pugui fer feliç!!

Grand finale of the Christmas tour in Moscow

2011-12-22T16:28:00.000+01:00

Ero in attesa di una review più dettagliata, ma a quanto pare gli articoli usciti stamattina in merito al concerto che Josep Carreras ha offerto a Mosca ieri sera, non sono che una copia di quelli di ieri. Poco male, abbiamo altro materiale. Ad ogni modo, questo post verrà sicuramente aggiornato nel caso di ulteriori notizie.

Josep Carreras ha concluso il suo tour natalizio con un grande concerto presso la Crocus City Hall di Mosca, che per l'evento era doverosamente addobbata a Natale. Il repertorio, come previamente annunciato, è stato molto vario, con una prima parte di stampo classico, e una seconda con i tradizionali brani natalizi, poco comuni in Russia. A fianco di Carreras si è esibito il soprano Olga Peretiatko, il coro di bambini Popov, e la Filarmonica di Russia diretta dal Maestro David Giménez, a tratti anche senza bacchetta.

tvkultura.ru

PHOTOS
picturedesk.com
msk.mainpeople.com
afisha.mail.ru

A giudicare dalle foto e dai video che potete vedere qui sotto, Josep Carreras appare disteso, e sembra aver recuperato il suo delizioso sorriso. La sua voce ha riempito di atmosfera tutta la sala che, anche se non completamente gremita, ne conserverà un meraviglioso ricordo. Possiamo affermare con un certo orgoglio che nessun raffreddamento ha potuto minare le sue performances che, in ogni caso, si sono rivelate all'altezza di un artista come lo è sempre stato: la sua voce ha portato il Natale a Tokyo, Kosice, Praga, Lugano, Milano e Mosca, per non dimenticare il José Carreras Gala di Lipsia!! Dopo le feste, dovrebbe recarsi a Pechino per Capodanno, ma per il momento nessun appuntamento ufficiale. Vedremo cosa succederà!

Oggi farà ritorno a casa, a Barcellona, per prepararsi per l'appuntamento più importante: festeggiare il Natale con la sua famiglia!! Ora sì che ha senso cantare I'll be home for Christmas!!

BRAVO JOSEP!!
Benvingut a casa!!

vesti.ru (video)

Press conference and interviews in Moscow before the Christmas Concert

2011-12-21T10:41:00.000+01:00

Nuovo cambio di scenario, città e paese per Josep Carerras, arrivato lunedì sera a Mosca, con motivo del concerto di Natale che offrirà domani sera alla Crocus City Hall, l'ultimo prima di poter tornare finalmente a casa a festeggiare con la famiglia, nella sua Barcellona. Si tratta di un palcoscenico nuovo per il nostro tenore, che nella sua vita ne ha conosciuti molti altri nella sola città di Mosca.

itar-tass.com

tvkultura.ru

ria.ru (article with short video)

visualrian.ru (another video)

vmdaily.ru

actualidad.rt.com (spanish)

PHOTOS

visualrian.ru

Per ieri stamattina era prevista la conferenza stampa, durante la quale sono emersi diversi contenuti. Carreras si è detto molto felice di essere di nuovo in Russia, un paese che ama molto per la cultura, soprattutto in ambito musicale, per cui si distingue: un motivo che è più che sufficiente a soddisfare ogni artista del suo ambito che si esibisce nel paese, di fronte a un pubblico molto speciale, noto per l'estrema educazione e cultura. Carreras si tratterrà solo fino a giovedì nella capitale, ma afferma di aver già avuto varie occasioni per visitarla: la sua conoscenza di Mosca non si limita infatti alla sola Piazza Rossa, ma frequentandone il conservatorio, il reparto di oncologia dell'ospedale, e anche i musei.

Carreras ha augurato al popolo moscovita la salute, l'armonia, e che i propri errori possano non avere conseguenze sugli altri.

Stasera, Josep Carreras offrirà un repertorio molto vario e sarà accompagnato dal soprano Olga Peretyatko che sta conducendo una brillante carriera in Europa, e che si è detta molto felice di esibirsi a Mosca, soprattutto a fianco di Josep Carreras, il quale menziona anche la presenza del Coro Popov, che ha sempre un ruolo centrale in quanto dona un colore speciale ai concerti di questo tipo, e di un'Orchestra Sinfonica che sarà diretta da David Giménez.

Carreras ha inoltre illustrato il programma su cui verterà il concerto: un programma vario, come ho già detto, che nella prima parte insisterà su un repertorio classico, operistico, con molti brani in spagnolo... deduco quindi ricco di zarzuela; la seconda sarà prevalentemente dedicata ai brani natalizi, per cui la Russia non possiede una grande tradizione come l'occidente: per questo motivo il soprano assicura molte sorprese per il pubblico russo, menzionando il fatto che Carreras ha scelto qualche brano dal suo (della Peretyatko) ultimo disco: uno di questi è tratto Rusalka di Antonin Dvorak. Senz'altro canterà anche qualcosa dal Die Fledermaus di Strauss.

itar-tass.com (video with interview)

Nel video qui sopra assistiamo a una breve intervista esclusiva che Josep ha concesso probabilmente dopo la conferenza stampa. I temi affrontati toccano un'altra volta la Russia come paese di cultura, con un pubblico educato ed intenditore, ma anche l'esperienza dei Tre Tenori, che anche attraverso gli stadi hanno contribuito a diffondere l'opera a un pubblico più vasto ed eterogeneo. Qualcosa di irripetibile senza Luciano Pavarotti. Altre tematiche hanno riguardato il FC Barcelona, la squadra del cuore del tenore, il quale quando ha possibilità non manca di seguire la partita allo stadio. Un team che è considerato da molti il migliore al mondo, e che è motivo di grande soddisfazione per tutti i tifosi. Non sono mancati cenni al ruolo che il Secondo concerto per piano di Rachmaninov ha avuto nella sua vita: attualmente si tratta della sua musica preferita, ma non sa spiegare esattamente il motivo per cui sentisse il bisogno di ascoltarla frequentemente durante il processo della malattia. Anche la Fondazione ha trovato il suo spazio in questa intervista: una vera e propria priorità per Carreras, e anche motivo di grande soddisfazione, anche se non sarà mai abbastanza finché l'obiettivo finale non verrà raggiunto.

aif.ru

In quest'altra intervista, emergono argomenti differenti: se è vero che tra le categorie di voci maschili, il tenore si associa al ruolo di "partner della donna", allora gli fa molto piacere rientrare in questa categoria in quanto le donne lo hanno sempre ispirato. Anche la voce è femmina, ugualmente delicata, e come tale va riempita di attenzioni, 24 ore su 24. Negli alberghi richiede sempre un' idratante, e per le strade indossa sempre sciarpa e cappello, anche quando non fa eccessivamente freddo. Gli amici che lo vanno a trovare a casa, a volte dicono che gli sembra di visitare un bagno, visto l'elevato tasso di umidità, clima ideale per la cura della voce.

Carreras si dice d'accordo su quello scherzo che afferma che certe opere sono state composte con il fine di rovinare la voce al tenore e confida di aver avuto sempre molto chiaro il ruolo di Radamés era troppo esigente per le sue possibilità, ma di non essere riuscito a dire di no se a chiederlo era Herbert von Karajan.

Tuttavia anche il ruolo di Don José di Carmen richiede molta energia all'interprete.

Carreras ha affermato inoltre di aver avuto l'onore di contare con il migliore soprano al mondo, ma che non ne rivelerà il nome, visto che le donne tendono ad essere molto gelose. (Come se non sapessimo di chi sta parlando...) Non esita però a confidare il nome di quello che secondo lui è stato il migliore direttore d'orchestra, Herbert von Karajan.

In merito alla sua lotta contro la leucemia ha rivelato che a suo tempo si era reso conto che il mondo è uno, e ogni individuo è una parte di questo. Essenziali sono stati l'appoggio della famiglia, delle persone care, ma anche di persone sconosciute in tutto il mondo: alcuni accendevano addirittura candele in chiesa per chiedere la sua guarigione, e questo non potrà mai dimenticarlo. Altrettanto determinante è stato però il suo carattere: bisogna avere molta forza d'animo per affrontare le circostanze più sfavorevoli. La chemioterapia gli aveva fatto perdere i capelli, ma non la speranza... per questo ha lottato a lungo.

La malattia lo ha reso più consapevole, soprattutto delle piccole gioie della vita, cose cui prima di un'esperienza del genere non si presta abbastanza attenzione. Naturalmente, essendo umano, talvolta si irrita ancora per qualche sciocchezza ma ha concluso sostenendo che se si bada a queste piccole cose meravigiose, allora si gode di buona salute, sia fisica sia psichica.

Josep Carreras crea il Natale al Teatro Smeraldo di Milano

2011-12-20T14:08:00.000+01:00

Domenica sera, come sapete, JosepCarreras ha cantato il “Gran Concerto del Cuore per la Vita” in parte abeneficio dell’Associazione La Lampada di Aladino per i bambini malati dicuore, presso il Teatro Smeraldo di Milano: è stato accompagnato dal mezzosoprano svizzeroGiuliana Castellani, dal Coro Clarière di 30 bambini, dalla giovane Orchestradel Conservatorio della Svizzera Italiana diretta dal Maestro David Giménez.

ansamed.ansa.it

flickr.com (photos)

Posso anticiparvi che sedevo trail pubblico, in seconda, quindi ho visto molto da vicino questo concerto.Faceva molto freddo domenica pomeriggio a Milano, e Daniele ed io, pur essendodi questa zona, non l’avevamo ancora sperimentato così pungente quest’anno.

Ilteatro ha aperto alle 8 in punto, e dopo poco il pubblico ha potuto accederealla sala. Lo scenario, se posso permettermi, era un po’ desolante. D’accordoche lo Smeraldo (il teatro) è già rosso di per sé, e che siamo in tempi dicrisi, ma è Natale e siamo a Milano: non c’erano decorazioni né fiori né unpiccolo albero di Natale. Senz’altro la vocestraordinaria di Josep basta a ricreare atmosfera natalizia, che in diversimomenti si è rivelata sublime, ma in questa occasione “Milàn la gran Milàn” hamancato.

L’atmosferapre-concerto lasciava presagire qualche svarione organizzativo, ma dall’ingresso di Josep Carreras, che hafatto seguito a quello della giovane orchestra e del grande direttore, DavidGiménez, l’intuizione è diventata certezza: il tenore si è avvicinato al microfono per rivolgersi al pubblico, per dire che i programmicon i brani purtroppo non sarebbero stati a disposizione, che forse eranorimasti chiusi in una stanza del teatro o che si erano persi in autostrada,quindi che, con il permesso del pubblico, i brani sarebbero di volta in voltastati annunciati a voce dagli stessi interpreti.

L’ironia di Carreras nemetteva in luce il disappunto che, di certo non solo per questo particolare nontrascurabile, lo ha accompagnato, a malincuore, per tutta la serata: eradisegnato sul suo volto scuro e di rari sorrisi. Un vero peccato.

L'opinione più comune è che forse nonera la sede più adatta per un evento di questo tipo, o forse, semplicemente, sipoteva fare di più.

Al di là di questo è statodivertente poter scambiare qualche commento in tempo reale con le altre miecompagne di avventura, Eva, compagna di sempre, ma anche le carissime Vittoria,Anna con Laura, Rosalba e Laura. È stata una coincidenza piacevole che fossimosedute tutte vicine.

Diversamente da quanto siamoabituati, non ci sono stati brani per la sola orchestra: forse per la giovaneetà dei membri dell’orchestra, o forse no… perché è innegabile che siano statimolto bravi, diretti magistralmente da David Giménez che a più ripresedirigeva orchestra, coro e interpreti nello stesso momento: quando si dice cheil direttore d’orchestra diventa un mago. Scherzi a parte, so che non è nulladi incredibile quando un direttore è bravo e competente, ma non ho mai nascostodi avere una certa predilezione per David. Quindi perché non riconoscere i suoimeriti?

Il concerto è cominciatodirettamente con i canti: primo fra tutti Adeste Fideles con coro di bambini,seguito da Mille Cherubini in Coro e Pietà Signore. Un avvio che ha incisomolto sulla mia emotività, perché Adeste Fideles è tra le mie preferite, equando è Josep a cantarla diventa impossibile opporre resistenza all’emozione.Amo moltissimo anche Mille Cherubini in Coro, e Pietà Signore mi è sembrata impeccabilea livello esecutivo.

Prima di questi ultimi due brani ha effettuato l’ingresso ilmezzosoprano, Giuliana Castellani, con un abito lungo nero con brillantini: hainterpretato Agnus Dei di Georges Bizet, e successivamente una versione diAmazing Grace, accompagnata dal Coro Clarière. Gli interpreti si sononuovamente alternati con due brani diversi: uno, tradizionale spagnolo LaVirgen lava pañales, titolo che Josep ha tradotto in italiano come “La Verginelava pannolini”, e che ha di seguito interpretato con grande intensità; ilsecondo Happy Christmas (War is over), brano moderno firmato da John Lennon & Yoko Ono,interpretato dal mezzosoprano. Purtroppo sono molto scettica e critica difronte a versioni di questo genere per quanto riguarda Happy Christmas: loreputo, infatti, uno di quei brani che può avere degna espressione solo nellaversione originale. Menzione speciale per il coro, unico elemento fedele.

Primoduetto della serata, e brano conclusivo della prima parte quello che forse sigioca il ruolo di mia preferita in assoluto con quella che poi sarà l’ultimodei bis concessi, e che per il momento non vi svelo: vi sto parlando diCantique de Noël, in due lingue francese e inglese, con coro. Se devo esseresincera, mi sarebbe piaciuta anche un pochino più lenta, maesercita sempre un grande potere su di me. Ammetto di aver avuto solo nellaprima parte gli occhi leggermente lucidi in due o tre momenti. Josep cantava con grande energia a tratti e con squisita dolcezza inaltri, nonostante il raffreddamento che si trascina da giorni.

Dopo un intervallo fatto dicommenti e di addetti alla sicurezza che sorvegliavano alcune uscite dellasala, è ripreso il concerto con una seconda parte avviata in grande stile conEl Cant dels ocells, splendido brano tradizionale catalano, seguito da unaitalianissima Tu Scendi dalle Stelle. Il fatto che apprezzi di gran lunga piùla prima della seconda la dice lunga sui miei sentimenti patriottici. Al di làdel mio parere personale, entrambi i brani sono stati applauditissimi. Adessere onesti, il pubblico si è mostrato calorosissimo fin dall’inizio delconcerto, con grandi ovazioni e ripetuti “Bravo”. L’Italia si è salvata incorner, ricambiando così l’amore che Josep Carreras ha sempre nutrito per ilpaese e per gli Italiani.

Il secondo momento di duetto si èricreato con Carol of the drum, nota anche come “The little drummer boy”, titolo che sul momento Josep nonriusciva a ricordare con precisione, risollevandosi però brillantemente sull’eventualetraduzione in italiano. Cantato in spagnolo e inglese, questo brano, cui hapartecipato anche il coro, si rivela sempre di grande vivacità, piacevolissimo,come sempre succede se a cantarlo è questo tenore straordinario: nota dolente è stata la scarsacomplicità fra i due interpreti. Vi era un netto contrasto tra l’instancabilesorriso del mezzosoprano, a tratti un po’ eccessivo come ho sentito dire in sala, e la rigida serietà deltenore, che del resto avrà avuto i suoi buoni motivi. Questo si è verificatonuovamente nel duetto successivo, nella ninna nanna di Brahms Wiegenlied,cantata in tedesco nella tradizionale versione con coro.

Tra i duetti, laCastellani ha cantato un brano dal titolo I walk with God, per poi ricongiungersicon Carreras per quello che il tenore ha definito come “Il brano più incisonella storia della musica”, White Christmas. A concludere il programma (noncartaceo) ufficiale del concerto, una magnifica I’ll be home for Christmas interpretata da Carreras con maestosità.

Interminabili applausi e i "bravo" sequenziali lo hannoriportato sul palco per eseguire 4 encores: primo fra tutti una vivacissima Ay!Para Navidad, tradizionale latino, eseguita in forma di duetto con coro, seguito poi daun’esecuzione del solo mezzosoprano dell’Ave Maria di Schubert.

Terzo encore,uno dei momenti in assoluto più magici ed emotivi della serata con l’immancabilePregària, preghiera tradizionale catalana che Josep ha presentato con precisiriferimenti al suo paese, la Catalogna, e alla sua lingua, il catalano. La venapatriottica ha raggiunto il picco proprio nel momento più intenso del brano,anche se in pochi si saranno resi conto del suo volontario cambio di testo: ilsecondo “la mare patria” (la madrepatria) è diventato un “la meva patria” (lamia patria), un particolare estremamentesignificativo che ha mostrato ancora una volta lo sconfinato amore, l'amor dolcissim, che Josepnutre per la sua terra. Una terra la cuidignità è da difendere. Standingovation irrinunciabile, di fronte a un’esecuzionecosì intrisa di sentimento da commuovere, e da far apparire tra il pubblico unasenyera (bandiera catalana) che in extremis è riuscita a strappare un sorrisoal tenor català.

La conclusione non potevaavvenire se non con il duetto Silent Night, che nella prima strofa, dalla vocedi Carreras era “Santa Nit” in catalano, dal mezzosoprano è stata cantata initaliano, mentre per la parte conclusiva la lingua tedesca, l’originale StilleNacht ha coniugato gli interpreti in una conclusione molto suggestiva.

In definitiva, un concerto in cuiCarreras ha dato tantissimo: la sua voce risplendeva poderosa nonostante latosse che, durante le pause a tratti non gli dava tregua… assolutamenteammirevole sotto questo punto di vista. La sua arte era l’ingredientefondamentale per regalarci la magia del Natale, e almeno sotto questo aspettola missione è stata ampiamente compiuta. Il pubblico ha meritatamente ripagato l'artista con calorosa ammirazione, portatrice di quell'affetto che da parecchi anni lega Josep Carreras all'Italia, e a noi italiani. L'Italia, almeno sotto questo aspetto, non si è fatta trovare da ridire.

VISCA JOSEP CARRERAS!!

"Il Video della Settimana" CHRISTMAS SPECIAL: Josep sings Carol of the Drum and El Cant dels Ocells

2011-12-18T20:00:00.000+01:00

Benvenuti ancora una volta per il Video dela Settimana. Manca una settimana a Natale, per questo motivo voglio essere più generosa e offrirvi due brani, per preparare più intensamente l'atmosfera magica che dovrebbe sempre caratterizzare il Natale.

I brani scelti questa settimana sono Carol of the Drum, conosciuta anche come The little drummer boy, e la tradizionale catalana El Cant dels Ocells.

Per quanto riguarda Carol of the Drum vi propongo la versione del 1992 che Josep Carreras ha cantato insieme a Diana Ross per il concerto "Christmas in Vienna", dove un altro grande protagonista era Plácido Domingo. In una vecchia intervista Josep aveva affermato di avere un certo debole per questo brano: ora non so se la sua idea sia rimasta quella, a distanza di anni, ma fatto sta che questo brano è sempre presente nei suoi concerti di Natale in giro per il mondo, quindi per forza si tratta di una canzone particolarmente gradita a Josep.

Ho aggiunto di cuore anche una magnifica versione della bellissima, tradizionale catalana El Cant dels Ocells, dopo aver appurato con sommo piacere che rientrerà nel programma del concerto di stasera al Teatro Smeraldo di Milano, insieme ovviamente a Carol of the Drum tra molte altre. Nel video Josep la interpreta insieme alla grande Montserrat Caballé.

Spero di cuore, ma ne sono sicura, che questi due video siano di vostro gradimento. Tra un'ora vedremo Josep sul palco milanese dello Smeraldo. La settimana non potrebbe concludersi in modo migliore, e non potrebbe esserci più suggestivo augurio natalizio di un suo concerto. Per una nuova edizione de Il Video della Settimana - Christmas Special vi rimando a domenica prossima, Santo Natale.

Buona settimana di Natale a tutti voi!!

Nuova intervista a Josep Carreras da Fabio Fazio a "Che tempo che fa"

2011-12-18T13:51:00.000+01:00

Come sapete ieri sera è andata in onda l'intervista che Fabio Fazio ha fatto a Josep Carreras all'interno del suo celebre programma su RAITRE "Che tempo che fa". Vi ho già detto, e sicuramemente molti di voi lo ricorderanno, che non è la prima volta che Carreras presenzia al programma: era infatti già stato intervistato all'interno della trasmissione del 27 marzo 2010.

Non so se è stata una mia impressione ma ricordo che in quell'occasione si abbia dedicato un po' più di tempo all'intervista, rendendola così un po' più ricca di contenuti. Questa volta l'intervista - apparizione ha comportato 10 minuti netti, più l'esibizione.

gettyimages.it

Josep, debitamente presentato come "un regalo di Natale" e una delle più belle voci al mondo, sembrava molto a suo agio sulla poltrona a fianco di Fazio, il quale ha avviato un'intervista manifestando il proprio interesse per gli impegni immediati del tenore, che dopo il concerto di stasera a Milano, domani si recherà a Mosca per un altro concerto di Natale che terrà il 21 Dicembre, di seguito starà qualche giorno a Barcellona per trascorrere il Natale con la famiglia, per poi ripartire per Capodanno per Pechino. E quest'ultima cosa noi... non la sapevamo. Il suo prossimo viaggio in Cina ha offerto uno spunto per parlare del rapporto tra la cultura orientale e quella occidentale, dell'interesse degli orientali per la nostra cultura. Un interesse per la nostra "musica seriaa" che Carreras attribuisce alla trasmissione televisiva dei grandi concerti, e all'ausilio delle nuove tecnologie. Il tenore insiste sul fatto che bisogna accettare che in Oriente la nostra cultura sia sempre più diffusa, al contrario quando siamo noi ad essere ospitati nei loro paesi, mostriamo la nostra ignoranza in merito a quella che è invece la loro cultura.

La domanda successiva riguarda la vita dell'artista, integrata in quella privata: Josep ha da poco festeggiato il sessantacinquesimo compleanno, e nel 2008 ricorreva il cinquantesimo anniversario del suo debutto d'infanzia al Teatro del Liceu, quindi Fazio, partendo dal presupposto che nella propria vita si dedica tantissimo tempo alla propria professione, chiede a Carreras se non gli sia mai mancata una vita diversa, il quale risponde che le soddisfazioni che gli ha dato il canto sarebbero impensabili in qualsiasi altro campo, quindi risponde di no. Aggiunge, inoltre, che nella società attuale il privilegio è che la professione coincida con la propria vocazione, cosa che, come commenta anche Fazio, è molto rara al giorno d'oggi.

Se "per un gioco Natalizio", per citare Fazio, Josep Carreras dovesse guardarsi indietro e selezionare cinque momenti della sua carriera, il primo sarebbe... risposta d'obbligo, trovandosi a Milano, il suo debutto alla Scala, che definisce senza mezzi termini il teatro d'opera per antonomasia, il più importante al mondo per tradizione e qualità, al di là dei problemi che possano esserci stati o che ci saranno. Poi sicuramente, i debutti negli altri grandi templi dell'opera lirica, come l'Opera di Vienna, Salisburgo con il Maestro Herbert von Karajan, Londra.

Citando Herbert von Karajan, a Fazio interessa chiarire cosa può dare un direttore d'orchestra a un cantante, avendo invece chiaro cosa il direttore possa dare all'orchestra, e nello specifico chiede, quasi brutalmente, se Carreras abbia mai imparato qualcosa da un direttore d'orchestra. Il tenore risponde esaltando il ruolo del direttore, affermando di aver imparato qualcosa da quasi tutti: dai grandi direttori quello che bisogna fare, e da quelli un po' meno grandi quello che invece NON si deve fare.

Citando l'intervista che è apparsa sul Corriere della Sera nella vigilia del suo compleanno (e rileggendola ci si rende conto come questa abbia dato diversi spunti a Fabio Fazio), Fazio estrapola l'affermazione del tenore in merito alla vicinanza del giorno in cui dovrà smettere di cantare, seppur si tratti di un momento non ancora individuato. Come cambia la voce? Ogni età ha i suoi vantaggi - pochi puntualizza ironicamente Carreras - ed è inevitabile che la voce si trasformi, come del resto anche il fisico. Con l'età la voce perde sicuramente in elasticità, cambia la tessitura, fatta qualche rara eccezione. Quello che probabilmente si guadagna è una certa maturità e profondità espressiva.

E parlando di voce, Fazio chiede a Carreras una definizione di "bella voce": dalla risposta di Carreras si evince che non esiste una definizione scientifica di "bella voce", la bella voce è quella che, indipendentemente dalla qualità intrinseca, ti emoziona, e una voce che ti emoziona può essere bella, meno bella, o anche un po' bruttina.

Nella sua classifica personale delle "belle voci", dopo Giuseppe Di Stefano nel campo della lirica, viene Frank Sinatra per la musica più leggera, mentre per la musica - dice sempre Fazio - dopo il Secondo Concerto per Piano e Orchestra di Rachmaninov viene l'inno, El Cant del Barça: a quel punto l'espressione di Carreras assume tutto l'orgoglio che un autentico tifoso possa nutrire per questo impareggiabile Barcelona. Sull'inno del Barça Fazio sembra perplesso, ma ascolta attentamente Carreras che lo descrive "non male musicalmente", un inno da cantare allo stadio tra tifosi, anche con i bambini, ma non esattamente sullo stesso livello della musica di Rachmaninov.

Fazio conclude l'intervista prendendo come pretesto la recente inaugurazione della stagione lirica milanese, con la Prima de La Scala con il Don Giovanni di Mozart: sostiene che attualmente per raccontare una storia si affermano come mezzi più contemporanei il cinema, la televisione... o il musical, mentre sarebbe meno immediato pensare all'opera nella sua forma; questa, invece, si afferma ancora attuale in termini di fuizione e passione. Carreras paragona l'opera ai grandi capolavori della pittura e della scultura: se si va ad una mostra di quadri di Renoir, o Rembrandt, Goguin, Velázquez o Goya ci si emoziona sempre nel contemplare anche lo stesso quadro: il vantaggio dell'opera è che, godendo di una grande varietà di ambienti, produzioni, interpreti... risulta sempre interessante. All'interno di questa risposta si apre una parentesi sulla genialità di alcuni compositori, primo fra tutti Mozart, seguito immediatamente da Verdi che Josep riconosce, su richiesta specifica di Fazio, essere un gradino sopra a Puccini.

Vi lascio con i due brani, La Virgen lava pañales e Anema e Core eseguiti, con accompagnamento al pianoforte dal Maestro Lorenzo Bavaj.

Stasera Josep Carreras ospite da Fabio Fazio a "Che Tempo Che Fa" su RAITRE

2011-12-17T10:50:00.005+01:00

Inizialmente pensavo che si trattasse della puntata della domenica, ma ho appena appurato che invece si tratta di quella del sabato, ovvero di questa sera. Josep Carreras sarà nuovamente ospite di Fabio Fazio, nello studio televisivo milanese di "Che Tempo che fa". La trasmissione andrà in onda stasera stessa, alle 20:10 su RAITRE.

chetempochefa.rai.it

Non è infatti la prima volta che il tenore siede nella poltrona alla sinistra di Fabio Fazio per parlare della sua carriera e dell'attività svolta dalla sua Fondazione. Vedremo la piega che prenderà l'intervista di stasera, confidando molto nella vena giornalistica di Fazio e dell'innato "saper raccontare" di Josep, che per l'occasione canterà Anema e Core e il brano natalizio La Viergen lava pañales.

Se volete prepararvi per il clima della trasmissione di stasera, vi lascio il link del post del commento dell'intervista precedente, del 27 Marzo 2010, a Josep Carreras a Che Tempo che fa, e... ovviamente il video!!

POST

VIDEO

The 17th José Carreras Gala has collected more than 6,4 million euros!!

2011-12-16T18:09:00.003+01:00

Come ben sapete ieri sera si è tenuto il José Carreras Gala 2011, la diciassettesima edizione di questo gala benefico che Josep Carreras tiene nella città di Lipsia dal 1995, trasmesso in diretta dal primo canale televisivo tedesco ARD - Das Erste.

mdr.de
fcarreras.org

Spero che molti di voi abbiano avuto modo di vederlo in diretta in televisione, come nel mio caso, oppure sul sito stesso mdr.de che offriva la diretta online. Anche quest'anno la generosità della Germania non si è lasciata impressionare dalla crisi economica, e ha donato una cifra complessiva di oltre 6.4 milioni di euro a beneficio della José Carreras Leukämie Stiftung: a dire il vero, il programma si è concluso con la cifra esatta di 4.390.566 €, ma il "Wow!" esclamato dalla voce di Josep, e ripetuto più volte di cuore, ci ha permesso di realizzare il grande successo ancor prima di leggere la lunga cifra per intero. Tengo a specificare che a programma concluso, la gente ha continuato a telefonare, quindi possiamo dire approssimativamente che la cifra si aggira attorno ai 6,4 milioni di Euro.

Chi si fosse perso la diretta, dispone dell'intero programma suddiviso in tre parti nel sitoweb di ARD, anche se non so fino a quando sarà disponibile.
Abbiamo anche un video backstage, un reportage esclusivo di circa un'ora prima dell'inizio del Gala: mdr.de in cui Josep Carreras dichiara di non poter prevedere la somma che si sarebbe raccolta, è il "Grande mistero" della serata, ma ha grande fiducia nella generosità della Germania che in questi anni non è mai venuta meno, e in merito alla crisi il vero problema non è spendere soldi ma COME spenderli. Evidentemente in questo caso sarebbero molto ben spesi, e ogni somma, ogni granello di sabbia è più che ben accetta.

PHOTOS:

mdr.de

gettyimages.com

picturedesk.com (general rehearsal)

Désirée Nosbusch and Josep Carreras

photo by: mdr.de

Qualche novità nell'edizione di quest'anno: prima fra tutte una presenza femminile a fianco di Josep Carreras, e parlo della presentatrice Désirée Nosbusch.
Josep era visibilmente emozionato: ha presentato splendidamente in lingua spagnola, con di tanto in tanto qualche intervento in tedesco, e portava in volto quel velo di tensione, quel nervosismo tipico di quando ci si augura che tutto vada per il verso giusto.

Artisticamente ha contato sulle presenze del grande violinista David Garret, Udo Jürgens, Peter Maffay, Sarah Connor, Andrea Berg, Mandy, Rosenstolz, Karell Gott, Freddy Sahin Scholl sono solo alcuni. Anche Josep Carreras ha dato il proprio immancabile contributo artistico in tre momenti: nel duetto White Christmas è stato affiancato da Sarah Connor; in singolo ha interpretato una versione di Granada, e insieme a David Garrett e Udo Jürgens ha cantato il brano Mein größter Wunsch. Vi riporto i video qui di seguito.

Alcuni di questi artisti hanno mostrato grande impegno ed interesse per i pazienti di leucemia e la lotta contro questa malattia, attraverso eventi musicali, aste, e visite ai pazienti. Ai momenti artistici si sono alternati i reportage sui pazienti, bambini e adulti, cui hanno fatto seguito interviste ai rispettivi genitori, parenti o amici. Il tutto è stato affrontato, come sempre, con estremo tatto, sensibilità, e grande rispetto per il dolore delle persone vicine ai pazienti, o dei pazienti stessi. Josep Carreras nei mesi scorsi ha visitato alcuni di questi, in ospedale, o addirittura a casa. Josep ha ricevuto un'accoglienza molto affettuosa nelle case, soprattutto dai bambini, cui ha ricambiato molto teneramente. Mi riferisco al caso di Rion di Berlino, cui è stata diagnosticata una leucemia acuta a febbraio di quest'anno. Il piccolo si è esibito in diretta ieri sera, ballando come Michael Jackson su Smooth Criminal. Questo tipo di danza è la sua grande passione. Questo è solo uno dei momenti di grande spessore del José Carerras Gala. Chi lo ha visto, sa che si è trattata di un'altra edizione di successo, non solo economicamente... chi non lo ha visto può farlo direttamente sul sito mdr.de.

È possibile fare la propria donazione fino al 31 Dicembre, e potete farlo anche online.

SPENDEN SIE ONLINE!!!

Ma voglio scrivere un'altra volta la sequenza numerica che ne certifica il successo:

6.400.000 EURO

Wow, Josep!!

VIELEN DANK DEUTSCHLAND!!

Photos and video of the opening of the new research laboratory center of Carreras House at University Hospital in Leipzig

2011-12-15T14:58:00.000+01:00

Come ben sapete, nel pomeriggio di ieri 14 Dicembre, Josep Carreras ha assistito alla cerimonia di apertura del nuovo laboratorio - centro di ricerca della José Carreras Haus del reparto di Ematologia e Oncologia dell'Ospedale Universitario di Lipsia. Alla vigilia del tradizionale José Carerras Gala, che verrà trasmesso in diretta questa sera alle 8:15 dal canale televisivo tedesco ARD - DAS ERSTE, Josep Carreras, accompagnato dal o l'Ospedale dell'Università accompagnato dal principe Alessandro di Sassonia e dall professor Dieter Niederwieser, direttore dei reparti di Oncologia, Ematologia e Medicina interna presso l'Università di Lipsia.

dnn.online.de
VIDEO

Photos by: picturedesk.com

La donazione per il centro è di 1.77 milioni di euro, da parte della Fondazione di Josep Carreras e dell'Associazione "Insieme contro il cancro", costruita presso l'Università di Lipsia e lo Stato Libero di Sassonia.

Si sta investendo molto a Lipsia perché i progetti selezionati sono di alto livello: lo ha riconosciuto lo stesso Carreras, e l'ennesima testimonianza sono questi 1.200 metri quadrati che ospitano un laboratorio che lavora esclusivamente per la ricerca, e nello specifico studierà nuovi metodi di diagnosi di leucemia e svilupperà nuove terapie per questa malattia dagli insidiosi effetti collaterali.

Dalla 16 anni a questa parte sono stati investiti circa 5.000.000 € in progetti di questo genere.

Ogni anno in Germania, secondo il tedesco Centro Donatori Midollo Osseo (DKMS) circa 11 000 nuovi casi di cancro del sangue. Senza un trattamento medico della leucemia conduce alla morte. "Negli ultimi dieci anni abbiamo comprensione molto più della leucemia", ha detto il capo del dipartimento di ematologia e oncologia presso l'Ospedale Universitario, Dietger Niederwieser. Ci sono stati passi da gigante sono stati raggiunti. Nella leucemia cronica la possibilità di sopravvivenza ora si trova in più del 95 per cento. Nella leucemia acuta, che erano stati aumentati del 25 per cento, ma non è ancora possibile trovare una cura per tutti. L'unità di trapianto nella Carreras Haus conta con 220 trapianti di cellule staminali o di midollo osseo, ed è segnalata per essere la più grande del suo genere in Europa.

Tomorrow the José Carreras Gala in Leipzig: support this cause!!

2011-12-14T18:00:00.002+01:00

Mancano poco più di ventiquattrore all'inizio del José Carreras Gala che ogni anno ha luogo a Lipsia in Germania. Vi voglio ricordare che il Gala verrà trasmesso dal primo canale televisivo ARD (Das Erste), in diretta alle 20:15. Sono anni che il pubblico tedesco si distingue in questa occasione per la generosità e la sensibilità per questa causa: mi rivolgo a voi tutti, siate generosi e contribuite affinché si possa compiere l'obiettivo sintetizzabile nel motto "Leukämie muss heilbar werden, immer und bei jedem", ovvero che la leucemia deve essere curabile, sempre e per tutti.

E ve lo chiedo, perché in un futuro prossimo la vostra generosità potra concretizzarsi in qualcosa di grande, come unità ospedaliere destinata al trattamento contro la Leucemia, o centri - laboratori di ricerca come quello che è stato inaugurato questo pomeriggio, presso la Casa "José Carreras" di Ematologia e Oncologia della Facoltà di Medicina dell'Università di Lipsia.

Siate generosi, donate ORA con una telefonata al numero

01802 400 100

E se non vi basta il mio invito, con tutto il cuore, ascoltate il messaggio di Josep: anche se porta l'anno 1999, non potrebbe essere più attuale, più autentico e sincero.

VIDEO

Ricapitolando:

José Carreras Gala
15 Dicembre
ARD (Das Erste), 8:15 pm
Donazioni: 01802 400 100

"Il Video della Settimana" Christmas Special: Josep Carreras sings the traditional catalan Pregaria

2011-12-11T20:00:00.000+01:00

Eccoci di nuovo per un altro Video della Settimana, in edizione straordinaria Special Christmas. Il brano che vi propongo oggi era in realtà previsto per la prossima settimana, ma non ho potuto ignorare il desiderio della mia amica Claudia che, come me, ama particolarmente questa canzone. Si tratta del brano natalizio, tradizionale catalano Pregària (El cant de l'Ànima a la Verge). Inutile elencare i motivi che hanno sempre indotto Josep Carreras a interpretare con tutto il cuore questo brano.

La versione che vi propongo risale all'indimenticabile concerto di Natale dei Tre Tenori alla Konzerthaus di Vienna il 23 Dicembre del 1999, e permettetemi di dire che, secondo me, rappresenta uno dei momenti più toccanti di tutto il concerto.

Nient'altro da aggiungere, vi lascio alla magia di questa Preghiera cantata da Josep.

Siete entrati nell'atmosfera? Difficile non riuscirci, vero? Qui sotto vi lascio il testo con traduzione, e per questo ringrazio ancora Claudia.

Per un'altra buona dose di magia natalizia l'appuntamento è per domenica prossima per un altro Video della Settimana - Christmas Special. Buona settimana a tutti!!

PREGÀRIA (El cant de l'Ànima a la Verge)

Déu nos salve, Maria, Reina i Mare
dolçor i vida i esperança nostra,
a vos pregàm els desterrats fills d'Eva
Misericordia! Misericordia! Misericordia!
A vos, Senyora, la sacra Verge,
l'amoroseta, la llum dels cels,
la moreneta de la montanya,
Reina dels angels, Mare de Déu
A vos Senyora, mon cor, mons somnis,
mas esperances, mons pensaments,
tot quant ma vida ne té de vida,
tot quant mon ànima ne té de fè.
Quan per mi vingui l'hora suprema,
Reina dels angels, lliri del cel,
feu que aleshores, Santa Madona,
ans que'ls ulls clogui per sempre més,
feu que jo veje voltats de glòria
i enmig de nuvols d'or i d'encens
els tres gransàngels que de ma vida
sigueren semprecompanys fedels,
els meus tres unics,companys fedels
l'Amor dolcissim,
la mare Pàtria, la mare Pàtria
la Santa Fè la Santa Fè.

English Translation by Claudia

PRAYER (The soul's song to the Virgin)

God save us, Mary,
Queen and Mother
our succour and our life and our hope.
To you we pray, the banished sons of Eve
Mercy! Mercy! Mercy!
To you Our Lady, Holy Virgin,
the beloved, the light of the heavens
the dark one of the mountain,
Queen of the angels, Mother of God.
To you Our Lady, my heart, my dreams,
my hopes, my thoughts,
all that is my life which comes from your life
all that is my soul which comes from your faith.
When the final hour comes to me,
Queen of the angels, lily of heaven,
At the end of my days, Holy Madonna,
when my eyes shall close forever,
may I go surrounded in glory
and amidstclouds of gold and incense
and those threegreat angels
that were always my companionsin life,
my only companions, the sweetest Love,
the Motherland, the Motherland
the Holy Faith, the Holy Faith.

´Wonderful Christmas atmosphere in Kosice and Prague with Josep Carreras

2011-12-11T14:26:00.001+01:00

Questa è l'idea centrale che mettono in luce gli articoli in merito ai concerti che Josep Carreras ha offerto giovedì e ieri sera, rispettivamente a Kosice, Steel Arena, e a Praga, O2 Arena: l'atmosfera natalizia che il tenore ha saputo creare per mezzo della sua voce, con due concerti che sono in parte erano dedicati al Natale ormai alle porte.

Per Kosice abbiamo solo un articolo, giunto solo ieri: kozar.sme.sk

Da questo si evince che la Steel Arena era al completo per questo evento che ha visto Josep Carreras dividere il palco con il soprano slovacco Jolana Fogašová, l'Orchestra di Kosice, Filarmonica di Stato, coro e il grande direttore David Giménez. Il pubblico ha reagito in maniera entusiastica, con ovazioni e "Bravo!" per tutta la durata del concerto: dello stesso calibro le impressioni che sono state rivelate da qualche membro del pubblico dopo il concerto che arrivano a parlare di "esperienza indimenticabile". A introdurre il concerto l'Ouverture di Die Fledermaus, eseguita dall'Orchestra che si è dimostrata in splendida forma. La prima parte, come precedente annunciato si è basata si brani italiani e altri in lingua spagnola, mentre la seconda è stata dedicata ai Christmas Carols, come Adeste Fideles, Little Drummer Boy, ma non è mancato un doveroso Brindisi de la Traviata tra i bis, apprezzatissima. Anche Josep si è mostrato estremamente soddisfatto di questa performance a Kosice, per il calore del pubblico e il prestigio dell'Orchestra e del coro. E non da ultimo, è molto sensibile al fascino del Natale, che senza esitazioni definisce "la festa più bella dell'anno".

Per Praga, i media si sono rivelati un po' più generosi in materiali:

ceskenoviny.cz
ceskatelevize.cz
linkstip.com

Stessa magia nell'atmosfera che ha pervaso la O2 Arena di Praga, addobbata a dovere con due sontuosi alberi di Natale, luci e decorazioni di ogni genere. Natale che è rientrato pienamente non solo nella seconda parte del concerto, ma anche negli encores. Due schermi fiancheggiavano il palco. Come a Kosice, il concerto si è avviato con l'Ouverture dell'operetta di Strauss, Die Fledermaus eseguita dalla Czech Radio Symphony Orchestra diretta sempre da David Giménez, e in seguito Josep ha cantato La Serenata e L'Ultima Canzone. Il soprano Mi-hje ha offerto una versione di Song to the moon, dall'opera Rusalka di Antonin Dvořák. Con lei, Carreras ha cantato in duetto El dúo de la Africana, che ha presumibilmente chiuso la prima parte, e il Panis Angelicus di Cesar Franck, accompagnati in questo frangente dal coro di bambini, il Kühn Children Choir che ha aperto la seconda parte con una suggestiva versione di Adeste Fideles.

L'ultima parte del concerto ha contato con altri brani della tradizione natalizia come Jingle Bells, e la splendida Happy Xmas (War is over), favorita dalla presenza del coro di bambini, come nella versione originale di John Lennon, in cui proprio giovedì ricorreva il 31esimo anniversario della tragica scomparsa. Carreras ha inoltre cantato I'll be home for Christmas, brano in cui si potrebbe anche identificare in questo periodo, visto che dopo un tour pre-natalizio ricco di date, potrà finalmente trascorrere le feste a casa.
Come già annunciato, l'artista Karel Gott ha raggiunto il tenore sul palco per cantare insieme White Christmas, ed ha aggiunto in seguito qualche altro brano. Gott, per altro, è ambasciatore della Fondazione Josep Carreras contro la leucemia.

I prossimi appuntamenti di Josep Carreras sono per il concerto benefico a Lugano, il tradizionale José Carreras Gala di Lipsia, trasmesso in diretta da ARD alle 8:15 pm, e altri due concerti a Milano e a Mosca.

Josep Carreras to attend the opening ceremony of a new Leukemia Research Laboratory Center in Leipzig on 14 December

2011-12-10T11:31:00.001+01:00

Il 14 Dicembre, Josep Carreras assisterà alla cerimonia di apertura del nuovo laboratorio di ricerca che la Casa di Ematologia e Oncologia, che porta il suo nome, del Dipartimento di Medicina dell'Università di Lipsia ha ricevuto in donazione. Le donazioni hanno raggiunto 1.77 milioni di € e sono stati investiti in laboratori speciali finalizzate al miglioramento delle terapie per la cura della leucemia. Poco più di un mese fa, il tenore aveva assistito all'inaugurazione di un'altra Unità presso l'Ospedale Universitario Eppendorf di Amburgo (UKE).

iwd.online.de

Al Johannisallee di Lipsia la malattia è stata sempre motivo di grande attenzione, e per anni ha affiancato le cure mediche con i moderni sistemi di diagnostica, reparti sterili per i donatori di cellule staminali con camere speciali, e naturalmente con l'aiuto di un team di medici e infermieri.

Il piano appena allestito per il José Carreras Research Laboratory Center, che è esclusivamente dedicato alla ricerca, sarà, d'ora in poi, un altro aspetto importante della lotta contro la leucemia. Con le opzioni disponibili di attrezzature s'avanguardia e di un laboratorio altamente sterile, l'equipe medica potrà esplorare i misteri delle cellule leucemiche e rivelarne le loro debolezze. L'obiettivo è lo sviluppo di nuovi metodi di diagnosi e la ricerca di migliori terapie per i pazienti.

La Cerimonia solenne, presso cui si invitano i rappresentanti dei media, inizierà alle ore 16:00 presso Max Bürger Research CenterJohannisallee 30 (House J)04103 Leipzig; alle ore 16:30 invece è prevista una conferenza stampa e la visita al nuovo laboratorio di ricerca "José Carreras": oltre alla presenza del Presidente della José Carreras Leukämie Stiftung, ci saranno anche il Prof. Dr. Dr. h.c. Dietger Niederwieser,Capo del Dipartimento di Ematologia e Oncologia, Università di Lipsia e il principe Alessandro di Sassonia,Presidente di "Insieme contro il cancro eV". Per ulteriori informazioni, visitate il link che vi ho lasciato sopra.

Press conference in Prague for the concert at the O2 Arena scheduled for tomorrow

2011-12-09T22:07:00.001+01:00

Josep Carreras è arrivato oggi a Praga per il concerto che terrà domani alla O2 Arena con la Filarmonica di Praga, un coro di bambini e il soprano coreano Pak Mi-hje.

rozhlas.cz (article, brief audio and photos)

ceskenoviny.cz (article and photos)

emol.com (spanish article)
cezkatelevize.cz (video of the press conference, down the page)

tn.nova.cz (another video)

Nella conferenza stampa tenutasi in data odierna, il tenore ha illustrato il programma del concerto, analogo al precedente: conterà infatti con brani classici, canzoni italiane, e qualche brano natalizio che per la stagione è d'obbligo, come il Cantique de Noël, I'll be home for Christmas, Ave Maria, un brano natalizio ceco e la famosa Sonata Měsíční, di Antonin Dvorak.

Carreras ha invitato ad assistere all'evento Karel Gott, che ha definito un vero eroe per tutti i popoli della scena musicale.

In quanto alla musica ceca, visto che tiene sempre conto del paese in cui si trova, il tenore ha aperto un capitolo a parte, affermando di amarla molto, un particolare che probabilmente accomuna chi fa parte del mondo della musica.

Ma il problema è di carattere linguistico: "il ceco è una lingua difficile per noi del sud Europa" ha detto Carreras, ma al di là di questo spera che nei prossimi anni abbia ancora modo di tornare in Repubblica Ceca per cantare qualche brano in lingua originale.

Come segnalato nell'articolo in lingua spagnola, durante la conferenza stampa Carreras ha connotato positivamente i concerti dei Tre Tenori, riconoscendo il merito di aver portato la musica classica alla conoscenza di un pubblico più vasto, che presenziava molto timidamente nelle sale da concerto. Il tenore aggiunge che quest'attività era stata intrapresa già da Enrico Caruso e Arturo Toscanini, in un passato più lontano.

Josep Carreras ha alle spalle il concerto di Kosice, in Reppubblica Slovacca, tenutosi nella serata di ieri, e domani si esibirà nella capitale ceca. Lamenta però l'impossibilità di visitare la città a causa degli impegni professionali. Vede la necessità di tornare sgombro da attività di lavoro: "Ogni volta che sono qui, succede tutto così in fretta e ho sempre rimpiantoo il fatto di non poter conoscere più a fondo questa bellissima città", ha dichiarato. Al termine del concerto alla O2 Arena, si esibirà con un altro concerto di Natale a Lugano, in Svizzera, poi si sposterà a Lipsia per il José Carreras Gala, per poi raggiungere Milano. Il suo tour si concluderà il 21 Dicembre a Mosca, dopodiché potrà fare ritorno nella sua Barcellona, per il programma che più ha a cuore: celebrare le feste con la famiglia.

Press Conference in Kosice, before the concert to take place tonight

2011-12-08T15:22:00.001+01:00

Josep Carreras ha fatto appena in tempo, metaforicamente, a soffiare sessantacinque candeline che già si ritrova in un altro paese per un concerto: il tenore è infatti giunto in Repubblica Slovacca, a Kosice, per l'unica data nel paese, presso la Steel Arena. Come sapete, il concerto avrà luogo questa sera, e divideranno la scena con Carreras il soprano slovacco Jolana Fogašová, e l'Orchestra Sinfonica di Stato, la Filarmonica di Kosice, con un coro di 40 elementi. Dirigerà il Maestro David Giménez.

kozar.sme.sk (article and video)

hudba.zozman.sk

webnoviny.sk

cas.sk (photos)

Il tenore, nella conferenza stampa di ieri, si è detto molto contento di essere nella città per la prima volta, anche se per un breve soggiorno di due giorni abbondanti: gli impegni relativi alle prove con l'Orchestra, e al sound-check avrebbero reso difficile una visita appropriata della città, ma clima permettendo avrebbe sicuramente colto l'opportunità per farlo ieri sera.
Come già affermato, unica data nella Rep. Slovacca, un concerto che si comporrà di due parti: la prima renderà omaggio all'Italia e alla musica classica, sempre con un occhio di riguardo per il paese ospitante, e la seconda, visto il periodo dell'anno, si comporrà di qualche brano di Natale. La magia del Natale affascina molto Carreras, soprattutto in termini di solidarietà: il tenore trascorrerà le feste con i suoi familiari a Barcelona.

Il soprano ha manifestato la sua consapevolezza in merito al privilegio che comporta dividere il palco con Josep Carreras, il quale a sua volta ne sarà felice, avendo appurato di essere affiancato da una cantante d'opera di talento e da un'orchestra di gran pregio.

Carreras ha inoltre speso qualche parola in merito ai suoi hobby: combatte la sua pigrizia con 20 minuti al giorno di nuoto, è un gran divoratore di libri, circa 2 o 3 alla settimana, che trattino tematiche serie o più leggere, e un appassionato di sport, che non rinuncia mai a gustarsi trasmissioni di partite di calcio o basket. Considera il Real Madrid la seconda squadra più forte del mondo, ovviamente dopo il suo FC Barcelona, la migliore in cuor suo... difficile dire che abbia torto, no?

Tonight in Kosice with Josep Carreras: "a splendid time is guaranteed for all"

(quote from Being for the Benefit of Mr. Kite - Lennon & McCartney)

Nou Banner de Nadal i foto del fons amb el tradicional Cagatió

2011-12-05T16:00:00.000+01:00

E doveva arrivare il momento per presentare anche il nuovo banner di Natale che ci accompagnerà per tutte le feste... mi dispiace un po' per coloro che tanto apprezzavano la versione autunnale viennese, ma occorre stare al passo con i tempi e rinnovarsi. Spero comunque che questa versione natalizia sia di vostro gradimento.

Il Banner include due foto secondo me particolarmente belle e significative del nostro Josep, ai margini: nel mezzo, un camino... con candele, purtroppo non ce ne stavano 65, ma sono volutamente orientate a formare le iniziali JC. A volte bisogna pur inventarsi qualcosa, no?

Il tutto è caratterizzato da un background di decorazioni natalizie, e uno scorcio di un sontuoso albero di Natale.

Per la foto di sfondo occorre fare una menzione speciale. La foto è stata scattata presso il famoso Mercat de Santa Llúcia, nella piazza che ospita la Catedral di Barcelona: l'autrice dello scatto è una giovane catalana, fotografa professionista, nonché figlia della nostra Maria Teresa e amica mia, Anna Buxó. Ho pensato ad Anna perché i suoi scatti mi hanno sempre colpita particolarmente, quindi una sua creazione sarebbe stata molto più soddisfacente di qualsiasi altro tentativo da parte mia. La mia richiesta era "qualcosa di originale, natalizio... e che si capisca che siamo a Barcelona". Il risultato è stato compiuto con il tema del Caga Tió, o Tió de Nadal, qualcosa di tipicamente e tradizionalmente catalano, apprezzatissimo dai bambini ma anche dagli adulti.

Per una descrizione dettagliata vi consiglio di leggere qui.

In poche parole si tratta di un tronco cavo, che viene decorato... gli si disegna un viso, per esempio, e nutrito progressivamente, riempito di piccole cose, specialmente dolci, e viene coperto di modo che la notte non prenda freddo. La tradizione vuole che il giorno di Natale, il Tió debba... espellere quello che ha mangiato, letteralmente "cagar", da qui il nome di Caga Tió. Affinché ciò avvenga è necessario percuoterlo leggermente con un bastone, sulle note di una tipica canzone. I bambini si divertono molto.

Questa foto nello specifico inquadra tre di questi esemplari, e quello centrale addirittura porta un cappellino blaugrana: un dettaglio non trascurabile da parte di Anna, tenendo conto anche del contesto in cui questa foto sarebbe rientrata.

Nuovo look per il blog in questo specialissimo 5 di Dicembre in cui Josep festeggia il compleanno numero 65... è inutile dire che il Tió del Blog Josep Carreras è sempre pieno, pieno... di tutte quelle cose che rendono Josep un artista speciale.

Penso di aver detto tutto, spero tanto che sia tutto di vostro gusto, e vi segnalo il flickr della nostra fantastica Fotógrafa Anna Buxó, che ringrazio di cuore per l'aiuto prestato. Moltes gràcies Anna!!!

Josep avui fa 65 anys: moltíssimes felicitats!!

2011-12-05T11:00:00.000+01:00

Sono diversi giorni che sento unaforte emozione dovuta al significato della data di oggi, che la attendo conansia... ma come di consueto, ogni 5 di Dicembre incorro nel “blocco delloscrittore”. A maggior ragione, perché questo 5 di Dicembre è ancora piùspeciale, visto che il nostro Josep di anni ne compie 65: un numero “molt rodó”,tanto da indurlo a “mirar pel retrovisor” e redattare con Màrius Carol le sueMemòries De Viva Veu. In un’intervista precedente, lo stesso Josep disse che lasua non è un’età per festeggiare il compleanno. Sempre che i giornalistiabbiano riportato fedelmente il suo pensiero.

Penso di rappresentare tutti i carreristiconvinti nel dire che non possiamo fare a meno di festeggiare, di sentirci vicinoa Josep per questo traguardo: i suoi, per ora, sessantacinque anni di vita.

Certo, è un numero rotondo… ma leggero abbastanza da permettergli di fareancora tutto quanto lo renda felice, rendendo felici anche gli altri: che siaper un’emozione scaturita dalla sincerità e dal fascino del suo fraseggio, o per la speranza che infonde a chi, costretto in un letto d’ospedale, lotta persalvare la propria vita contro la stessa malattia che il tenore affrontòvittoriosamente 24 anni fa.

Josep lo scrive proprio nella sua biografia "Creo que lo mejor que me ha pasado en la vida es que otros puedan ver en mí la esperanza": forse è proprio in quest'ottica che sessantacinque anni assumono un valore ancora più grande e nobile, ma anche per noi che lo ammiriamo tantissimo come artista, per la voce e soprattutto per il suo modo di cantare che parla al cuore, il valore rimane altissimo. E se a tutto questo aggiungiamo il fatto che, anche come persona, Josep è sempre riuscito a conquistare l'affetto e la stima delle persone, lo rende a tutti gli effetti un punto di riferimento, una luce speciale nella vita di molti di noi.

Per molts, molts, molts, molts i molts anys més Josep!!

Que la salut, la serenitat i l'amor de les persones l'acompanyin sempre!!

"Il Video della Settimana" CHRISTMAS SPECIAL: Josep Carreras sings Adeste Fideles

2011-12-04T20:00:00.000+01:00

Eccoci di nuovo per Il Video della Settimana, ma questa domenica si apre l'edizione straordinaria CHRISTMAS SPECIAL che ci accompagnerà durante le feste fino ai primi giorni di gennaio. Credo che la scelta di questa settimana sia un ottimo modo per avviare questo periodo con la magia che lo contraddistingue: il brano in questione è il celebre Adeste Fideles, nell'estratto del documentario Stille Nacht (Silent Night) girato a Salisburgo nel 1985. È una versione estremamente suggestiva e completa, che ho sempre amato molto. Devo ammettere che Adeste Fideles non era mai stato tra i miei preferiti tra i brani di Natale... questo fino a quando non l'ho ascoltato per la prima volta dalla voce di Josep. Da allora ho imparato ad amarlo, ed è da parecchio tempo diventato tra i brani che ogni anno, in questo periodo, non possono mancare.

Ora vado anche io ad ascoltarmela e a godermi la magia di quest'atmosfera straordinaria. Ancora una volta devo ringraziare Josep!!
Godetevelo anche voi, il prossimo appuntamento è tra una settimana esatta con un altro video CHRISTMAS SPECIAL. Buona settimana a tutti!!

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings La Dolcissima Effigie, Tokyo 1976

2011-11-27T20:00:00.000+01:00

Rieccoci un'altra domenica con il Video della Settimana.

Questa settimana ha previsto l'approdo di Josep Carreras a Tokio per due occasioni: un recital dal nome "Sogno" e un concerto dal nome "Zarzuelas" che avranno luogo alla Suntory Hall il 29 Novembre e il 2 Dicembre, per la felicità di tutti i fans giapponesi, che sono tanti e che sanno molto bene come esprimere la loro ammirazione entusiastica. Questo fa di loro un pubblico tra i prediletti per i cantanti d'opera, e nel caso specifico per Josep. Basti ricordare che che proprio ai piedi del Monte Fuji è nato il primo Fans Club di Carreras.

Se volgiamo uno sguardo al passato, ce ne sono di memorabili di momenti in cui il pubblico è stato conquistato dal fascino di questo tenore straordinario, innamorandosene ogni volta.

Tra i tanti, ho dovuto sceglierne uno... per questa domenica. E la mia scelta è ricaduta proprio su La Dolcissima Effigie, dall'opera di Cilea, Adriana Lecouvreur. Non nascondo che si tratta di un'aria che amo moltissimo, una di quelle per cui, secondo me, nessuno potrà mai cantare come Josep. E questo va al di là della fedeltà che suppone l'essere una fan.

È uno dei pezzi che, per l'enorme intensità, ti tengono in pugno, e ti fanno trattenere il respiro su quel crescendo da "delle pugne fiammante entro i vapor...", e poi "ti ascolterò, Adriana..." che alimentano una trepidante emozione che si rilascia su quel dolcissimo "Bella tu sei", pronunciato in un modo che potrebbe convincere chiunque della veridicità del contenuto.

Amici, è difficile descrivere le emozioni. Vi lascio il video di questo momento sublime, uno dei tanti che ha visto Josep Carreras affiancato da Montserrat Caballé.

Se siete sopravvissuti a tanto splendore, vi ricordo per l'appuntamento per un altro video è per domenica prossima con cui si apre il Video della Settimana SPECIAL CHRISTMAS, che ci accompagnerà durante il periodo delle feste. Buona settimana a tutti!!

Some news waiting for the 17th José Carreras Gala

2011-11-25T11:36:00.001+01:00

Qualche anticipazione in merito alla diciassettesima edizione del José Carreras Gala che si terrà a Lipsia il 15 Dicembre: il gala verrà trasmesso in diretta alle ore 20:15 sul primo canale televisivo tedesco, ARD - DAS ERSTE.

mdr.de (article and video)

Per i pochi che non lo sapessero, dal 1995, ogni anno prima di Natale Josep Carreras tiene questo gala benefico nella città di Leipzig: con il motto "Leukämie muss heilbar werden, immer und bei jedem" (la leucemia deve essere sempre curabile, per tutti e in ogni caso), Carreras chiederà donazioni in beneficio della José Carreras Leukämie Stiftung, la sede tedesca della sua Fondazione contro la leucemia.
Quest'anno, ad affiancare il tenore ci sarà per la prima volta Désirée Nosbusch.

Tra gli ospiti che saranno presenti, spiccano i nomi di stelle come Peter Maffay, Laith Al-Deen, Udo Jürgens, Andrea Berg, Sarah Connor. Non da ultimo, Freddy Sahin Scholl ha scritto una nuova canzone appositamente per questo gala, durante il quale verrà eseguita per la prima volta. (read the news here)

Il José Carreras Gala è l'evento di beneficenza di maggior successo della televisione tedesca, e grazie ai fondi raccolti la filiale tedesca della sua Fondazione contro la leucemia ha potuto realizzare molti progetti. Solo nell'edizione del 2010, il coinvolgimento e la solidarietà del pubblico tedesco ha portato a una somma di più di 6,6 milioni di Euro per la lotta contro la leucemia. Ciò significa che le sedici edizioni del Gala hanno raccolto più di 90 milioni di Euro in donazioni.

Dal 1995 la Fondazione è stata in grado di sviluppare oltre 860 grandi progetti in tutta la Germania, sempre con l'obiettivo di rendere leucemia una malattia curabile per tutti.

La Fondazione ha promosso sia la ricerca scientifica, sia la creazione di centri di trapianto, laboratori di ricerca, ambulatori e centri di riabilitazione al fine di migliorare l'assistenza medica dei pazienti affetti da leucemia. Tutto questo finalizzato a rendere la leucemia una malattia curabile per tutti, per migliorare le terapie e per renderle meno dolorose. Perché come dice Josep Carreras "nella lotta contro la leucemia, nella ricerca conta ogni giorno - e ogni singola donazione è importante". "Sono passati quasi 25 anni da quando la diagnosi di leucemia aveva messo la mia vita in grave pericolo, e solo da allora una terapia non molto utilizzata, il trapianto autologo di midollo osseo, è stata in grado di salvare la mia vita da una situazione quasi disperata." ha affermato Carreras il quale, con il lavoro della sua Fondazione, vorrebbe pertanto ripagare le persone donandogli la stessa felicità che lui provò in passato.

Confido moltissimo nella generosità e nella solidarietà della popolazione tedesca, per questo il successo di questa 17esima edizione del José Carreras Gala non può che essere una garanzia.

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings Wind of Change with Klaus Meine

2011-11-20T20:00:00.000+01:00

Rieccoci ancora una volta con la proposta del Video della Settimana.

Il video che vi voglio proporre questa settimana mi è stato suggerito da tante cose ma nessuna in particolare: si tratta di Wind of Change degli Scorpions. Questo bellissimo brano è stato composto da Klaus Meine, ed è stato ispirato dai cambiamenti politici che in quel periodo, attorno al 1990, si stavano verificando dell'est europeo.

Di cambiamenti ce ne sono tanti in questo periodo, anche di natura politica, come sta succedendo in Italia, ma anche in Spagna in cui proprio oggi è giornata di elezioni.

Aria di cambiamenti, dunque... sotto tanti aspetti. E un modo piacevole per constatarlo potrebbe essere ascoltare questo brano cantato dalle voci di Josep Carreras e lo stesso Klaus Meine, in un momento di grande intensità emotiva nell'edizione del 2009 del José Carreras Gala.

Godetevi questo video, nel frattempo vi ricordo l'appuntamento per domenica prossima, con un altro Video della Settimana. Buona settimana a tutti!!

Fa 24 anys, el dia que li va salvar la vida a en Josep Carreras

2011-11-16T16:04:00.001+01:00

Questo pensiero non può che prendere vita dalle note che in una data circostanza hanno costituito una vera e propria colonna sonora.

In data odierna ricorre il 24esimo anniversario dell'autotrapianto di midollo osseo cui Josep Carreras ha dovuto sottoporsi come unica speranza di guarire dalla leucemia linfoblastica acuta precedentemente diagnosticatagli nell'Ospedale Americano di Parigi a metà del mese di luglio dello stesso anno.

In quel frangente, lo scenario non era più la capitale francese, né Barcellona... bensì il il Centro di Ricerca sul Cancro Fred Hutchinson di Seattle.

Josep Carreras spiega nel dettaglio l'evoluzione della sua malattia nel suo libro di memorie De viva veu (A viva voz). Nello specifico, non disponendo di un donatore compatibile con un'alta percentuale in famiglia, Josep ha dovuto fare il donatore per sé stesso: una volta estratto e curato, il suo midollo osseo gli è stato reiniettato. Era il 16 Novembre del 1987.

Alcune settimane di attesa per verificare che il midollo osseo funzionasse a dovere, senza nessun rigetto. Sembrava che tutto stesse funzionando al meglio, quando due momenti critici stavano per far crollare ogni speranza. Salvato da un trattamento sperimentale, accompagnato da un coraggio e una determinazione sconfinati, dall'affetto della famiglia insieme a quello di migliaia di persone in tutto il mondo, Josep Carreras si è affermato campione di questa durissima battaglia che gli dava appena la metà della percentuale di speranze che i medici gli avevano rivelato.

Non penso si debba spiegare ulteriormente il motivo per cui questo giorno sia contemplato come un secondo compleanno, una rinascita vera e propria per Josep Carreras.

Per tutti quelli che gli vogliono bene è indispensabile celebrare il 16 di Novembre: ogni anno - e ne sono passati 24 - la gratitudine nei confronti della Provvidenza, la consapevolezza della miracolo e il privilegio che costituisce la presenza di Josep nelle nostre vite aumentano sempre di più. Non possiamo dimenticarlo.

PER MOLTS, PERÒ MOLTS ANYS MÉS, JOSEP!!

"Il Video della Settimana": Josep Carreras canta Cançó de Sants

2011-11-13T20:00:00.000+01:00

Eccoci di nuovo per un altro Video della Settimana.

Prometto di essere breve, questa volta. L'omaggio di questa settimana è al patriottismo, all'avere chiare le proprie origini, le proprie radici a prescindere dal percorso che ti ha destinato la vita. Tutto questo è qualcosa che si può riassumere con una parola sola: identità, la stessa che Josep mostra con orgoglio sfilando dal taschino della giacca la piccola senyera. La stessa tematica è trattata nell'intervista al tenore pubblicata da ara.cat, dove Carreras afferma di sentirsi "extremadament patriota i català". Chi lo conosce bene lo ha riscontrato più volte, e il fatto che internazionalmente sia più noto come José non significa assolutamente niente... o forse una cosa sì: durante la dittatura i nomi catalani non erano ammessi.

Josep Carreras è nato e cresciuto a Sants, un quartiere non del centro di Barcellona. Nel Bar Bosquet, non lontano dalla sua casa natale del Carrer de Galileu, Carreras si vede con regolarità con i suoi amici di infanzia ed ex compagni di scuola.

Per quanto detto, il brano che vi propongo questa settimana è la splendida Cançó de Sants, che Josep Carreras interpreta con Núria Feliu.

Gotetevi questo brano!! L'appuntamente è per domenica prossima con un altro video. Buona settimana a tutti!!

La Fundación Josep Carreras lanza una nueva camiseta solidaria hasta la médula

2011-11-08T20:44:00.000+01:00

La Fundación Josep Carreras contra la leucemia ha presentato la settimana scorsa una nuova maglietta che è doveroso indossare per tutti i solidali fino al midollo.

Para todos los detalles hacer click en la web de la Fundación: fcarreras.org

Nella maglietta spicca l'immagine colorata di Medulín nei panni di un supereroe che, attraverso la Fondazione, cerca donatori di midollo osseo compatibili per tutti i pazienti di leucemia e altre malattie del sangue che ne abbiano bisogno. Uno dei tanti casi è il piccolo Leo, un bimbo di 10 mesi di Barcelona, affetto da una rara malattia dal nome Immunodeficienza severa combinata, la cui unica possibilità di cura sarebbe un trapianto di midollo da un donatore non imparentato.

Medulín è un supereroe, ma ha bisogno di noi: possiamo aiutarlo comprando questa maglietta che lo ritrae, e che chi è sensibilizzato per questa causa indosserà orgogliosamente.

La maglietta è nera, a maniche corte, 100% cotone, 190g di peso. È un capo d'abbigliamento unisex ed è disponibile nelle taglie S, M, L e XL per adulti, e 4 e 8 anni per bambini.

L'acquisto della maglietta è di 16€ + spese di spedizione e costituisce a tutti gli effetti una donazione che andrà a beneficio dei progetti a carico della Fundación Josep Carreras: la ricerca di donatori di midollo osseo, la promozione della ricerca scientifica e gli appartamenti di accoglienza per i pazienti e i familiari. Il negozio online "camiseta solidaria" realizza consegne in tutta la Spagna.

Per qualsiasi dubbio o domanda che abbiate, rivolgetevi pure a David Craddock della Fundación Carreras a questo indirizzo email: david.craddock@fcarreras.es

Ayudémos a la Fundación Josep Carreras: para comprar la camiseta ahora hacer click aquí!!

TODOS JUNTOS LUCHANDO CONTRA LA LEUCEMIA CON LA CAMISETA DE MEDULÍN!!

Josep Carreras seduced the audience in Warsaw

2011-11-07T22:18:00.000+01:00

È il momento di farsi un’idea sul concerto di Varsavia cheche Josep Carreras ha offerto nella serata di venerdì presso la Congress Halldella città, condividendo la scena con il soprano Nataliya Kovalova, e laPolish Chamber Orcherstra (Orkiestra Kameralna L'Autunno) diretta dal Maestro David Giménez.

wiadomosci24.pl

najlepszeimprezy.eu (photos)

dziendobry.tvn.pl: Intervista rilasciata dal tenore in cui parla della precoce scoperta della sua vocazione, della sua battaglia contro la leucemia, del suo legame con la Polonia, le amicizie in questo paese, e il suo desiderio di anni fa di comprarci un appartamento.

La Orkiestra Kameralna L'Autunno ha pubblicato nella sua pagina di facebook alcune foto del concerto.

Photo by Orkiestra Kameralna L'Autunno

Per fortuna oltre a un articolo di non immediatainterpretazione, ho potuto contare su qualche altra fonte, qualcuno che haassistito personalmente al concerto e che mi ha dato qualche spunto in più perdelinearne lo svolgimento. Ringrazio di cuore Eva per questo!!

Dall’articolo emerge che la sala era gremita, e che quindiil costo dei biglietti non ha costituito un ostacolo alle vendite: addiritturac’era qualcuno disposto a tutto per comprare un biglietto la sera stessa delconcerto. Ma non è una novità, anche a Vienna ce n’erano.

Grazie ad Eva ho un’idea molto precisa del programma che èstato offerto a Varsavia, che ha previsto un esordio con l’ouverture de DieFledermaus, qualcosa di straordinario per iniziare e permettere a David Giméneze all’Orchestra di deliziare il pubblico con estrema maestria, riconfermatagenerosamente nel corso della serata con gli altri due intermezzi orchestralicon l’Arlésienne Suite Farandole e La Boda de Luís Alonso.

Josep Carreras, una volta effettuato il suo ingresso onstage, ha proposto subito due brani consueti del repertorio italiano che sonoLa Serenata e L’Ultima Canzone, entrambi targati Francesco Paolo Tosti;tuttavia si è rivelato solo un assaggio, cui ha fatto seguito qualcosa ditotalmente differente, di matrice hispánica, come la Canción Húngara da Alma deDios, e un tocco di Catalunya con la sublime Rosó (Pel teu amor) al terminedella quale il tenore ha mostrato la senyera plastificata che custodisce neltaschino della giacca in ogni sua esibizione, la stessa di cui ha parlatoampiamente nelle interviste per la presentazione del suo libro di memorie Aviva voz / De viva veu / Aus vollem Herzen.

Prima della chiusura della prima parte con The impossibledream da The man of La Mancha, il soprano Nataliya Kovalova si è esibita in duebrani di prestigio quali Ebben? Ne andrò lontana da La Wally e il Bolero de IVespri Siciliani di Giuseppe Verdi.

L’assaggio italiano della prima parte è stato approfonditocon l’incipit della seconda, sempre per mano (forse farei meglio a dire voce)di Josep Carreras, attraverso le celebri Vurria e Passione, ma per la secondavolta l’Italia ha ceduto il passo a ben due duetti in cui Carreras ha cantatoin compagnia della Kovalova per Lippen Schweigen da Die Lustige Witwe, che havisto i due interpreti avvicinarsi in un abbraccio durato buona parte dell’esecuzione,e El dúo de la Africana: due brani totalmente diversi, ma entrambi così intensinel loro stile da costituire due momenti assolutamente topici della serata.

Nel corso di questa seconda metà del concerto,Nataliya Kovalova ha avuto altre due occasioni per conquistarsi il pubblico conHeia! Heia! da Die Czárdásfürstin e La canción de Paloma da El Barberillo deLavapiés.

L’autentico clymax si è verificato a conclusione delprogramma ufficiale con Core ‘ngrato, brano di incredibile intensità emotiva. L’entusiasmodel pubblico, concretizzatosi in bravo! e accorate ovazioni ha comportato l’improvvisazionedi quella che in fin dei conti si è rivelata essere una terza parte effettiva,visto che i bis concessi sono stati addirittura 7. Anche i fiori non sonomancati, anzi sono piovuti sul palco quasi senza che Josep Carreras se nerendesse conto, vista la sorpresa dipinta nel suo volto quando il primo violinoli ha raccolti e consegnati al suo ritorno in scena.

Primo fra i bis ChitarraRomana, seguita da O mio babbino caro, interpretata dalla Kovalova, che hanuovamente ceduto il passo a Josep Carreras in quello che è stato un omaggiodovuto e inevitabile, ovvero Un’ombra dal Warsaw Concerto. Un nuovo momentotutto per il soprano con una canzone polacca, per poiricongiungersi con Josep Carreras nel bellissimo duetto Non ti scordar di me.Un finale da apoteosi con Granada, acclamatissima dal pubblico, e l’irrinunciabileBrindisi de La Traviata.

In definitiva, un concerto strepitoso in cui Josep Carrerasha dato ulteriore conferma di trovarsi in ottime condizioni, sfoggiando,compatibilmente con il momento della sua carriera, un registro acuto brillantee potente. Ha saputo impressionare il suo pubblico con squisite dinamiche chehanno previsto passaggi dal più dolce pianissimo agli eroici forte efortissimo.

BRAVO JOSEP!!

"Il Video della Settimana": Josep Carreras y Simón Orfila in Samson et Dalila

2011-11-06T20:00:00.000+01:00

Rieccoci un'altra domenica in compagnia del Video della Settimana. E come annuncia il titolo sarà un'altra domenica di opera che attingerà dal repertorio francese, in particolare dal compositore Camille Saint Saëns. L'opera in questione è Samson et Dalila, siamo al Gran Teatre del Liceu di Barcelona, e la performance risale al 2001. Si tratta dell'ultima opera che finora ha interpretato il nostro Josep.

Probabilmente vi chiederete come mai non abbia scelto momenti più topici di quest'opera, intendo dire topici per il ruolo di Samson, come nel duetto Mon coeur s'ouvre a ta voix che culmina con quel Je t'aime cantato in pianissimo... da brividi. Se lo volete rivedere cliccate pure qui.

Ma Josep Carreras non ha bisogno che si richiami il momento centrale di un'opera perché se ne sottolinei la meraviglia, e per questo motivo scelgo un altro momento sicuramente centrale per un altro personaggio, e dietro di lui un altro cantante... Simon Orfila, che attualmente sta interpretando il ruolo di Douglas d'Angus nell'opera rossiniana La Donna del Lago in scena al Teatro Alla Scala di Milano.

Avere l'onore di passare qualche piacevolissima ora in compagnia di Simon significa avere la conferma della primissima impressione che avevo avuto dalle prime email che ci eravamo scambiati ancora all'inizio di questa avventura del blog: dietro alla figura di una delle più belle voci di basso-baritono della generazione attuale di cantanti d'opera non si nasconde nessun divo, ma una persona "normale", dotata di grande simpatia; dietro la sensibilità interpretativa, c'è l'amore per le grandi voci, ci sono gli idoli... e tra questi spicca anche Josep Carreras.

Sappiamo bene quanto sia raro condividere il palco con uno dei propri idoli, e Simon ha avuto questa grandissima opportunità quando aveva ancora 24 anni. L'allora giovanissimo cantante fu applaudito durante le prove nell'esecuzione di un'aria del suo personaggio, Abimelech: Josep Carreras ne fu impressionato, e per sdrammatizzare il momento disse "le faremo sapere", come se si trattasse di un'audizione.

Questo è il momento in cui entrambi condividono la scena, lo stesso in cui Samson uccide Abimelech.

A Josep e Simon

Godetevi il video! L'appuntamento come sempre è per domenica prossima con un altro Video della Settimana. Buona settimana a tutti!!

Josep Carreras has opened a new Leukemia Unit in Eppendorf University Hospital in Hamburg

2011-11-02T13:10:00.000+01:00

Ieri Josep Carreras ha partecipato personalmente all'apertura di una nuova unità ospedaliera destinata al trattamento contro la Leucemia nell'Ospedale Universitario Eppendorf (UKE) nella città tedesca di Amburgo.

All'interno del trattamento realizzato è prevista la pratica di sport e anche la musicoterapia che, come è scientificamente testato, influisce positivamente sui pazienti: anche Josep Carreras ha piena fiducia nella musicoterapia, siccome nella sua esperienza personale la musica aveva giocato un ruolo importante, in primis con il Secondo Concerto per Pianoforte di Rachmaninov.

welt.de

abendblatt.de (01.11)

abendblatt.de (02.11)

hamburg1.de (video)

picturedesk.com (photos)

La nuova unità, che fa riferimento al Hubertus Wald Tumorzentrums, prenderà il nome del tenore e offrirà un migliore trattamento ai pazienti, e conseguentemente una migliore qualità di vita. L'UKE (Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf) ha contato sul supporto della Fondazione di Carreras per il finanziamento di questo progetto, che ammonta a circa 100.000 €, e in generale ha investito 6 milioni di Euro per finanziarne la ricerca.

La sede tedesca della Fundació Josep Carreras, la José Carreras Leukämie Stiftung è nata nel 1995, e fino ad ora ha finanziato e promosso più di 800 progetti in Germania: tutto questo affinché la leucemia sia un giorno curabile per tutti, e in ogni caso. Carreras non perde mai occasione di ringraziare per l'umanità e la generosità della popolazione tedesca, che si concretizza in particolare in occasione della Gala che José Carreras tiene a Lipsia pochi giorni prima di Natale, ogni anno per la raccolta di fondi.

Josep Carreras ha visitato un paziente di 49 anni, potendo senza problemi immedesimarsi in lui e nella sua famiglia, avendo i suoi figli 9 e 14 anni quando era lui ad essere un paziente. Ha anche provato personalmente la stanza adibita alla muscoterapia, sedendosi sulla sedia di modo che il suo corpo ricevesse le vibrazioni. Non può, inoltre, che ritenersi felice del fatto che il cancro non rappresenti più un taboo come 30 o 40 anni fa, che sia stato gradualmente accettato dalla società, sicuramente resa più consapevole per merito della ricerca scientifica.

Més videos de la presentació de "De viva veu", les memòries de Josep Carreras

2011-10-31T20:02:00.000+01:00

Trick or treat? Nessuno scherzo, semplicemente un modo carino per chiudere queste intensissimo mese di ottobre che il blog ha vissuto attraverso l'attività di Josep Carreras.

Tra tutte le interviste, radiofoniche e televisivo, mi sono accorta che non sono riuscita a incastrare da qualche parte questi due video che, seppur trattando argomenti già ampiamente commentati nei post precedenti, affrontano qualche aneddoto divertente che vale la pena proporre.

Il primo video lo trovate qui: btv.cat

Si apre con l'aneddoto divertente cui alludevo prima: Carreras ha raccontato che anche suo fratello Albert amava cantare arie d'opera, pur essendo consapevole di non disporre della voce tale da poter diventare un professionista. Cantava per hobby, quando aveva un po' di tempo, magari chiuso nel bagno. Il caso vuole che avesse un vicino di casa che provava gusto nel rispondergli cantando un'altra aria, o addirittura la stessa. La competizione è diventata tale che una domenica, di buon mattino, Albert telefona a Josep chiedendogli di andare a casa sua senza dargli ulteriori dettagli, lasciando il povero Josep sulle spine, o in pena nel caso in cui si trattasse di qualcosa di serio. Una volta arrivato, l'Albert ha cominciato a cantare, e subito la "voz respondona" del vicino ha replicato. "Canta tú ara..." bellissimo il modo in cui Josep racconta questo passaggio: questa la richiesta di Albert al fratello che allora aveva circa ventun anni, con la forma splendida che questo poteva comportare, ed evidente in quel suo incipit "O fede negar potessi agli occhi miei..." dalla Luisa Miller di Verdi. Non più di 40 secondi sono stati sufficienti a far tacere il vicino.

Dopo una parentesi sul motivo che ha portato la pubblicazione di queste memorie, l'incontro con Màrius Carol e la nascita della loro amicizia, qualche dettaglio sul ruolo di Josep Carreras come direttore musicale dei Giochi Olimpici di Barcelona, una sfida importante che ha richiesto un anno e mezzo per completare la preparazione delle cerimonie di apertura e chiusura. Un accento particolare sulla sua proposta di contattare Andrew Lloyd Weber per la melodia che avrebbe fatto ricordare quelle Olimpiadi per sempre, e che poi sarebbe diventata Amics per sempre.

Il secondo video lo trovate qui: tv3.cat

In quest'altro, presso il Foyer del Gran Teatre del Liceu, Carreras racconta la nascita della sua vocazione dopo aver visto un film El Gran Caruso al cinema con i suoi genitori, il suo debutto al Teatro Alla Scala con soli 28 anni con Un Ballo in Maschera, e il suo recital all'Arc de Trionf, qualcosa di completamente diverso e non paragonabile a nessun'altra circostanza: era il momento in cui Josep Carreras si ritrovava con la sua gente, con il suo paese, dopo una circostanza tremenda in cui la paura più grande era quella di non poter veder crescere i suoi figli.

Kubala, l'idolo della sua infanzia da tifoso blaugrana, ma riconosce la superiorità di Messi per il suo gioco straordinario e la velocità con cui riesce a svilupparlo. Carreras è molto fiero di questo Barça, e tutto il mondo gli riconosce il valore di questa grandissima squadra.

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings "Ne pouvant reprimer les elans" from Herodiade

2011-10-30T20:00:00.000+01:00

Rieccoci per un altro Video della Settimana. Una settimana colma di interviste televisive, che in buona parte sono state commentate nei post precedenti. Il video di questa settimana mi è stato inconsapevolmente suggerito dall'ultima di queste interviste a Josep Carreras, andata in onda nel pomeriggio di venerdì, nel programma di TV3 Divendres.

L'intervista affronta tematiche emerse anche nelle precedenti interviste, sia televisive sia radiofoniche, che per questo motivo mi limiterò solo ad elencarle sinteticamente: il motivo della nascita di questo libro di memorie e la scelta del coautore Màrius Carol; l'inquadramento storico della sua infanzia, in cui ha giocato un ruolo determinante il fratello Albert, nello specifico per i dettagli relativi all'esperienza di un anno in Argentina, l'illuminazione con il film El Gran Caruso e il carisma di Mario Lanza; il ritrovo ogni primo sabato del mese a fare colazione con gli amici di una volta; l'importanza dei debutti nei grandi teatri, di cui il primo al Liceu con Montserrat Caballé, l'esperienza dei Tre Tenori e le partite di pocker tra loro che vedevano Pavarotti sempre vincente; la lettera da parte di Frank Sinatra; il superamento della malattia, il coraggio dimostrato, il concerto del suo ritorno, e la creazione della Fondazione.

L'intervista si conclude con l'intervento di Ramon Gener, del responsabile di una trasmissione dedicata all'opera, dal nome "Òpera en texans", che mette in luce la maestria del tenore nel cantare non solo la musica ma le parole, citando l'esempio della scelta di cantare la fine dell'aria La fleur que tu m'avais jetée di Carmen con un elegante pianissimo, quando gli altri tenori lo cantavano a voce piena. Gener ha aggiunto che se il modello era Giuseppe Di Stefano, questo secondo lui è stato ampiamente superato.
Ovviamente Carreras non concorda su questo punto. A detta sua, tanti... troppi i momenti stellari della sua carriera, e opta quindi per raccontarne uno che ha vissuto personalmente, e che lo rimanda a una funzione dell'Herodiade di Massenet al Liceu: correva l'anno 1984. Ramon Gener pone l'accento sul finale dell'aria "Ne pouvant reprimer les elans", che vede Carreras inginocchiarsi gettando energicamente le braccia con i pugni chiusi in un gesto così carico di emozione che fa letteralmente cadere il pubblico ai suoi piedi. Riguardando questo momento l'impatto in me è stato tale da volervelo proporre come video per questa domenica.

Godetevi la magistrale interpretazione di quest'aria, intanto vi rimando all'appuntamento per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Josep Carreras i Màrius Carol al programa de TV3 8 al dia de Josep Cuní

2011-10-29T18:04:00.000+02:00

Ho sentito la necessità diguardarmi più di una volta la puntata di giovedì della trasmissione 8 al dia (interview) con Josep Cuní di TV3, dedicata al Libro di Memorie che Josep Carreras hascritto con Màrius Carol, libro che ha già esaurito la seconda edizione,pubblicato da appena 20 giorni. Dicevo, l’ho riguardata più volte apprezzandonel’indiscussa qualità, e l’abilità di Cuní nel proporre spunti interessanti eoriginali dal libro. Mi scuso per l'ennesimo post lungo, ma questa merita davvero un approfondimento.

Nel presentare e motivare lascelta che ha portato alla pubblicazione di queste memorie, Carreras specifica ilruolo di Màrius Carol, il quale condivide con lui diversi aspetti della vita;lo stesso Carol propone a Cuní, nel caso in cui voglia vivere un’emozioneforte, di andare allo stadio a vedere il Barça insieme a loro due, usando l’aggettivo“impresentabili” nel fare riferimento al loro approccio, che però non si limitaallo scaldarsi o arrabbiarsi, ma arriva al suggerire soluzioni per rendere l’andamentodella partita più favorevole. E come puntualizza Carreras “i fan pensano diintendersi di calcio”, ma sono pochi quelli che ne sanno veramente: Josep Carreras disé può dire di seguire il calcio da vicino da più di 50 anni, e di averdesiderato essere un calciatore da piccolo, come tutti i bambini dellaCatalogna; la differenza è che lui voleva essere tenore o calciatore, mentre,come lo stesso Cuní segnala, il resto dei bambini catalani volevano esserecalciatori o pompieri.

La professione di tenore è quellache a Carreras, non senza sforzi, ha aperto tutte le porte, e lo ha condotto ingiro per il mondo a contatto con culture, e mentalità diverse, permettendoglidi rendersi conto del fatto che ci sono cose con molto più peso specifico dellafama e della popolarità, e che le persone più interessanti non sono per forzaquelle che godono di queste, che siano politici, artisti, sportivi, o nobili.
Eil più delle volte sono proprio gli appartenenti a queste categorie che vanno asalutare Josep Carreras dopo un concerto, e Cuní sottolinea la differenza tra “ricevere”queste persone ed “essere ricevuto” da queste. Sono i momenti di questo genereche secondo Carreras aiutano a classificare le persone e a valutare i loroelogi come sinceri o meno, e ovviamente il far parte di una società implica ildoversi mostrare ben disposti anche nei confronti di chi non ti è simpatico.

Tra le foto presenti nel libro,una con Walter Matthau, ammiratissimo da Carreras, e un’altra, la riproduzionedella lettera in cui Frank Sinatra ringraziava Carreras per l’omaggio resoglial concerto dei Tre Tenori a Los Angeles nel 1994, la cui interpretazione loaveva molto emozionato. E dalle immagini è ben evidente. Frank Sinatraemozionato da My Way cantata da Carreras, quando normalmente è sempre stato ilcontrario: Josep ha sempre amato Sinatra, perché nel suo campo non c’è maistato un altro cantante come lui, che riuscisse a comunicare il significato deitesti delle canzoni anche a chi non sapesse una parola d’inglese, e non daultimo questa sua tendenza di entrare quasi sempre con quel minimo ritardo sultempo della musica rende la sua interpretazione veramente fantastica. L’orchestradovrebbe seguire il cantante, e non il contrario: questo è possibile solamentecon un direttore molto musicale, amante e rispettoso delle voci… come lo èstato anche Herbert von Karajan, per cui non era importante la sua autoritàcome direttore, ma il risultato che voleva ottenere, e questo lo rendevaspeciale.

Nell’ambito politico due sono inomi che emergono dal libro: Felipe González, che è stato di gran aiutoprocurando impresari per la creazione della Fundació Josep Carreras, e JordiPujol, di cui Carreras racconta un aneddoto che mette in luce la grande umanitàdel politico, con la speranza che Pujol intenda le sue buone intenzioni nelraccontarlo. L’ex Presidente della Generalitat si era interessato personalmentealle condizioni di Josep Carreras ancora quando era ricoverato all’HospitalClinic, ed era andato a trovarlo a casa una volta tornato da Seattle. Un giornoCarreras ha ricevuto una telefonata dalla Generalitat e gli hanno passato ilJordi Pujol che voleva incontrarlo. Carreras spiega il dialogo che aveva avutocon Pujol, soffermandosi sul suo stupore alla domanda dell’allora Presidente “comestà de diners” (Come sta a soldi?), spiazzato non sapeva come rispondere, ed èdivertente come lo racconta, soprattutto fa sorridere il suo “President… depend… que m’ha de demanar alguna cosa?”(Presidente… dipende… ma mi deve chiedere qualcosa?). Risulta che Pujol avessea cuore la situazione economica del tenore, per le conseguenze economiche di untrattamento come quello cui si era sottoposto per combattere la leucemia. LaGeneralitat di soldi non ne aveva, ma avrebbe fatto un’eccezione per dare unapiccola mano. Fortunatamente non era quello il caso, non c’era alcun bisogno.Resta, sicuramente, un dettaglio che Josep Carreras non può dimenticare.

Josep Carreras: non una personache non ha paura, ma che sa controllare la paura scenica, un elementofondamentale per qualsiasi artista, specialmente per un cantante d’opera, percui è imprescindibile essere stabile. Il controllo della paura, nonostante sottocerti aspetti sia indispensabile un certo grado di tensione, pressione onervosismo; un uomo che, a prescindere dal mondo artistico cui appartiene, nonha superstizioni, se non sulla superstizione stessa, ma che tuttavia entra inscena sempre con il piede sinistro.

Qualche volta ha avuto paura chenon uscisse la voce, ma è sempre uscita perché doveva uscire, perché in certimomenti non bisogna essere egoisti, bisogna pensare nelle migliaia di personeche sono tra il pubblico.

Una costante nelle sue esibizioniè la senyera, la bandiera catalana plastificata che Carreras custodisceorgogliosamente nella tasca della giacca, non tanto per ricordarsi di dov’è,perché non potrà mai dimenticarlo, ma per avere qualcosa che rappresenti la suafamiglia, il suo paese, la sua lingua… in definitiva che rappresenti la propriaidentità come persona, come catalano, qualcosa di fondamentale importanza nellasua vita.

La catalanità di Josep Carreras èineccepibile inequivocabile, un dato di fatto. E questa è la mia opinionepersonale. Come afferma lui stesso, ognuno ha il diritto di dubitare, ma ilfatto che internazionalmente sia conosciuto come José è motivabilestoricamente: la sua carriera ha preso avvio nell’ultima fase del Franchismo,quindi era impensabile godere la libertà di usare il proprio nome catalano,Josep. Addirittura, chiamandosi Josep Maria, inizialmente usava l’interaversione in castigliano José Maria, abbandonata dopo le osservazioni di unsimpatico e talentuoso direttore di scena, con tendenze omosessuali (il tenoresi dimostra rispettosissimo nel puntualizzare quest’ultimo aspetto), duranteuna Traviata a Londra. Non era il caso, dopo la morte di Franco, fermare ilmondo per avvisare che d’ora in poi si sarebbe chiamato Josep. Del resto, dicoio, non solo in Catalogna lo chiamano Josep… chi conosce il suo nome, è liberodi scegliere di chiamarlo così, o pensarlo come Josep Carreras. Penso siaabbastanza chiaro, ma questo blog è dedicato a JOSEP CARRERAS.

Come fa giustamente notare JosepCuní, la catalanità, l’attaccamento alle sue origini, sono inattaccabili se sipresta attenzione alla sua attività di promozione della canzone catalana neisuoi concerti: un paio di brani, che siano di Toldrà o Mompou, o brani tradottiin catalano come nel caso di T’Estimo di Grieg, non mancano mai. Come mai l’esserecontinuamente in giro per il mondo gli farà correre il rischio che, una volta acasa, non gli esca qualche parola in catalano, perché lui è catalano, pensa incatalano, e la sua lingua è una parte molto importante della sua identità. E cimancherebbe.

Cosa può scoprire un lettorequalsiasi da queste memorie che non sappia già? Probabilmente, soprattutto inCatalogna, vige la convinzione che di Carreras ormai si sa già tutto. La veritàperò, come risponde Josep, è che non si sa mai tutto delle persone, e chevaleva la pena, tra le oltre cose, chiarire un po’ la nascita, il funzionamentoe l’attività svolta dalla Fondazione che porta il suo nome e che lotta controla leucemia.

Un’altra cosa interessante non èriscontrare il senso dell’umorismo che ha sempre fatto parte di Carreras, ma,come sottolinea Cuní, fino a che punto questo può arrivare, alludendo almomento del libro in cui si racconta che Josep salutava come una, vestito dadonna, a prua di una barca. Carreras cerca evidentemente di sorvolare su questoaneddoto, insistendo però sull’importanza dell’umorismo nella vita dellepersone, e sulla capacità di saper ridere di sé stessi, forse la migliore formapossibile di umorismo. Ovviamente, in compagnia di amici e della famiglia nonama essere troppo “trascendente”.

L’ultima parte dell’intervista,incentrata sulla sua battaglia contro la Leucemia. Le sue condizioni, una voltadiagnosticata la malattia, lasciavano evidentemente poche probabilità diuscirne salvo; era consapevole di aver vissuto fino ai 40 anni una vitameravigliosa, ma ciò che lo addolorava di più era pensare di non poter vederecrescere i suoi figli, che all’epoca erano piccoli: questo però è stato ancheun motivo che lo ha spinto a lottare con grande determinazione, per nonlasciare la Júlia e l’Albert, e insieme a loro tutto l’intorno familiare, e lagente, la stessa che in quel frangente non gli ha fatto mancare il proprioaffetto, e per la quale ha deciso di ringraziare creando la sua Fondazione.

Parola a Màrius Carol, che sidefinisce arricchito dall’esperienza di coautore di questo libro di memorie, masoprattutto per aver instaurato un rapporto profondo con Josep Carreras, unospirito combattente, un uomo che guarda in faccia alla vita, e che è nato trevolte: nel suo giorno di nascita vero e proprio, il 5 Dicembre del 1946,sicuramente il superamento della malattia ha costituito una rinascita, maqualcosa che non tutti sanno è che Josep ha rischiato di morire anche con pochianni di vita, cadendo di faccia in uno stagno di Puigcerdà mentre stavagiocando. Se si è salvato lo si deve alla prontezza e all’istinto di sua madre,Antònia Coll, che ha praticato la respirazione bocca a bocca rianimando il suobambino. Un uomo che non rinuncia a lottare, un coraggioso, che da ragazzinonella camera che condivideva con suo fratello Albert, il maggiore, aveva appesodue poster: Mario Del Monaco e Kubala, rappresentanti delle due sue grandipassioni.

Come prova della suainternazionalizzazione della canzone catalana, Cuní chiude il programma con unframmento di una delle più belle, Rosó, cui Carreras da una dimensione quasisinfonica, nel concerto, trasmesso a posteriori dalla RAI, dei Giardini della Villa Reale di Monza nell’anno 2008,accompagnato dalla Filarmonica di Praga diretta dal Maestro Miquel Ortega.

Entrevista de Cadena Ser con Josep Carreras y Màrius Carol sobre su libro de memorias "A Viva Voz"

2011-10-26T23:52:00.000+02:00

Largo alla terza intervistaradiofonica, questa volta in castigliano, presso Cadena Ser, per la trasmissione "A vivir que son dos días": se non mi sbaglio risale allo scorso sabato.

Il primo a prendere parola è MàriusCarol, che ribadisce la sua passione per la musica, purtroppo non corrispostada un talento che gli permettesse di coltivarla più seriamente, e JosepCarreras immediatamente dopo chiarisce le motivazioni che lo hanno spinto a metterele sue memorie su carta insieme a qualcuno con cui si sentisse a proprio agio,qualcuno come Carol, che richiama il momento che ha poi portato all’inizio diun’amicizia, l’incontro dal sarto e l’aneddoto del calcio. “Tutti che parlanodi calcio senza saperne”, un fenomeno che, seppur in misura molto minore,riguarda anche il mondo dell’opera per la presenza di qualche fan senza pudore,come segnala in proposito Carreras.

Analogamente alle intervisteprecedenti, si parla del debutto al Teatro alla Scala di Milano con il Ballo inMaschera, facendo ovviamente riferimento al gesto di Giuseppe di Stefano, idolodi Carreras, che non solo ha assistito a una prova, ma ha offerto al giovaneJosep il proprio costume di Riccardo, indossato in precedenza da Di Stefano nelcantare la stessa opera al fianco di Maria Callas; ma si accenna anche a unincontro precedente tra i due, perché Pippo Di Stefano aveva iniziato ainteressarsi dell’allora giovanissimo tenore catalano quando qualcuno avevainsinuato una certa assomiglianza nei due timbri vocali, da cui la frase diPippo “sicuramente hai ascoltato qualche mio disco” durante il Concorso di VociVerdiane di Busseto, vinto da Josep Carreras nel 1971. Pochi anni dopo… “LaScala in delirio per Carreras”, questi i titoli nelle pagine dei quotidianiitaliani.

Altro momento dovuto, quellodedicato a Herbert von Karajan, ricordando quella prima prova ostacolata dallatensione emotiva di Carreras dinnanzi al carisma che emanava la figura delmaestro, a quella prima frase del tenore nel Requiem di Verdi, che Carreras nonera riuscito a cantare “A viva voz”, nonostante l’impeccabile preparazione, eil risveglio di buon mattino, abitudine che non corrisponde alla professionedel cantante d’opera. La preoccupazione di Carreras dopo quella prova è stataalleviata dal fatto che era stata richiesta la sua presenza per prendere le misuredel suo costume di Don Carlo, l’opera che avrebbe dovuto cantare in seguito,sempre sotto la bacchetta di Herbert von Karajan. È curioso come sarti ecostumi si dimostrino essere un filo conduttore nella vita del tenore,avvicinandolo a Di Stefano, a Herbert von Karajan… e non da ultimo a MàriusCarol.

El gran Caruso e la vocazione diJosep Carreras che da quel momento si è manifestata in modo prorompente,portandolo a cantare nei bagno di casa come nel salone della madre doveesercitava la professione di parrucchiera, ma ironicamente confessa di averlofatto per interesse, da buon catalano, perché era solito ricevere mance per lesue esibizioni. E sempre da buon catalano, non ha mai perso di vista le proprieorigini, le radici di cui è orgoglioso, e che lo riportano nel suo quartierenatale, quello periferico di Sants, dove una volta al mese si riunisce con isuoi amici e compagni di scuola per colazione.

Un altro capitolo fondamentale:Frank Sinatra e My Way, un brano cui Carreras è molto affezionato, oltre arappresentare il brano più emblematico di quel cantante che è rimastototalmente indifeso nell’ascoltare l’omaggio chei Tre Tenori, e in particolare Josep, hanno reso a The Voice, presente al concerto di Los Angeles del1994. Un altro artista che Carreras contempla con affetto e ammirazione, di uncampo totalmente differente rispetto a Sinatra, è l’attore Walter Matthau, cheappare in una delle foto del libro A viva voz.

I Tre Tenori, tre divi, trepersonalità molto ingombranti, ma che hanno saputo gestire sempre la situazionenelle circostanze che li vedevano lavorare insieme con una competizione moltosana: ognuno consapevole di chi erano gli altri due e cosa rappresentavano nelmondo, hanno saputo trasformare il rispetto professionale in una solidaamicizia, sia con Domingo sia con Pavarotti che, come sottolinea Carreras, se n’èandato troppo giovane.

Su Pavarotti ci si sofferma qualche istante in più perricordarne il carattere, a detta di Màrius Carol forse il più complesso, maerano proprio quei tratti un po’ insoliti a renderlo speciale per Carreras,che a detta sua era da stimare ancheperché era un uomo che aveva ben chiaro quello che voleva e che non si facevaproblemi a dirlo. Con Domingo e Pavarotti, racconta Carreras, si giocava aPocker, usando fotocopie dei biglietti da 1, 5 e 10 dollari.

Il Concerto per Piano no.2 diRachmaninov, colonna sonora della battaglia di Carreras contro la malattia, e trasformatasinel simbolo della sua vittoria: a integrare questa colonna sonora, le arie cheJosep cantava mentalmente durante le sessioni: un tentativo per renderemigliori quei 30-40 minuti che costituivano ogni sessione.

La conclusione dell’intervistadedicata a tratteggiare l’attività della Fundación Josep Carreras contra laleucemia, nata nel 1988, che sta facendo un lavoro magnifico, e che dovràcontinuare fino alla realizzazione dell’obiettivo, ovvero che la leucemia siacurabile per tutti e in tutti i casi. La Fondazione, insieme alla Generalitatde Catalunya, è responsabile della creazione dell’omonimo Centro di Ricerca destinatoa Leucemia e altre malattie del sangue, che entrerà in pieno funzionamento nelgiro di qualche tempo. Questo è uno dei progetti che interessano da vicino aCarreras, insieme ad uno legato all’ambito strettamente professionale, ovveroal desiderio di non concludere la propria carriera senza cantare ancora almenoun’opera: il tenore non può e non intende svelare ulteriori dettagli, ma è incottatto con un compositore viennese che sta scrivendo un’opera diambientazione spagnola appositamente per lui, su misura per le sue possibilità,e che interpreterebbe un personaggio famoso, non di natura militare, nell’epocadella Guerra Civile.

E chissà che non realizzi anchequesto proposito, Carreras, un combattente appassionato che sa godere al meglioogni momento della sua vita senza rimpiangere il passato, e che condeterminazione e sacrificio ha portato a compimento la maggioranza degliobiettivi che si era prefissato. E ci riuscirà anche questa volta, Josep, conla passione di sempre!!

Entrevista sobre el llibre de memories de Josep Carreras a Catalunya Ràdio

2011-10-25T13:03:00.000+02:00

Con qualche giorno di ritardo vi riporto i contenuti delle interviste che hanno seguito quella per la trasmissione di El món de RAC1, come quella per Els Matins de Catalunya Ràdio che vi commento oggi. Mi soffermerò maggiormente sugli aspetti che non compaiono nella prima intervista. Il prossimo post verrà dedicato a quella di Cadena Ser.

Josep Carreras e Màrius Carol hanno nuovamente illustrato come è avvenuto il loro incontro dal sarto e da lì come è nato un più consolidato rapporto di amicizia scoprendo punti di vista e passioni condivise: provenienza, i quartieri di Poble Nou e Sants, la lingua catalana, il calcio. Màrius Carol non avrebbe mai potuto immaginare che un giorno avrebbe scritto a quattro mani le memorie di Josep Carreras perché, come racconta, non ha mai avuto il dono del canto, visto che fin da piccolo era stato tolto dal coro della scuola. Carol può quindi vantare questo duetto con Carreras, non nel canto ma nella scrittura.

L'imminente 65esimo compleanno di Carreras ne costituisce l'occasione, un età però che non coinciderà con l'età del pensionamento, perché intende continuare a cantare, e nell'avenutura di riguardare la propria vita dal retrovisore, Màrius Carol non avrebbe potuto essere un migliore compagno di viaggio.

Emergono aspetti che rimandano all'infanzia del tenore, quando voleva diventare calciatore e giocare nel Barça, un po' come tutti i ragazzini della sua generazione allora, o all'iniziale scelta universitaria della Facoltà di Chimica, o semplicemente all'abitudine di leggere ogni giorno un gran numero di quotidiani in diverse lingue, ma anche questioni di una certa profondità, come il fatto che avrebbe voluto trascorrere più tempo con i suoi figli soprattutto quando erano piccoli. Carol racconta che in una conversazione con Albert Carreras, figlio del tenore, è emerso che suo padre passava circa 300 giorni l'anno su aerei o in scena, motivo principale per cui, quando era piccolo, Els Reis (I Re Magi), arrivavano da lui il 2 o il 3 Gennaio, invece del 6. Con il piccolo Albert, questo anticipo veniva attribuito al fatto che vivendo loro a L'Atmella del Vallès, i Re Magi passavano prima, per poi arrivare puntuali a Barcelona il giorno 6.

Una vita di successi strepitosi, ma anche piena di sacrifici quella di Carreras, ma come la sua quella di tutti quelli che nel loro percorso hanno ottenuto dei risultati. Dal canto suo può dire di esercitare una professione che si identifica nella sua vocazione, un vero lusso che ti porta a lavorare con piacere e a svolgere qualsiasi attività collegata a questo ogni giorno con gusto, con grande disciplina ma traendone grandi soddisfazioni.

È poi il momento dei grandi nomi che hanno affiancato Carreras nella sua magnifica carriera: l'idolo Giuseppe Di Stefano, definito come uno dei più grandi tenori della storia, un uomo straordinario, di carattere anche per le stesse proprie origini siciliane. Tre fotografie del percorso professionale che Carreras sceglierebbe: di tutti i grandi debutti, in primo luogo il suo debutto al Liceu, il teatro della sua città; successivamente il primo contatto con Herbert von Karajan, un momento che ha comportato anche una grande tensione per il fatto stesso di esibirsi davanti al grande direttore. Prende la parola Màrius Carol, menzionando, forse come terza papabile fotografia, al messaggio di pace, e al coraggio di Carreras ha dimostrato nel 1994, arrivando a Sarajevo in piena Guerra Balcanica, vestito con casco, giubbotto antiproiettili e abbigliamento militare, per cantare il Requiem di Mozart con Zubin Mehta. A questo momento così potente, Carol ha deciso di dedicare un capitolo del suo libro.

Un altro tasto toccato, il controllo della paura, dei nervi, e alla determinazione che Carreras ha dimostrato nella sua battaglia contro la leucemia, in cui hanno giocato un ruolo importante anche l'intorno familiare, e anche la musica, che in certi momenti si rivela una terapia scientifica, al di là di quello che per ognuno possa rappresentare. Su queste parole inevitabilmente suona quel'emblematico Secondo Concerto per Piano di Rachmaninov.

La trovata geniale dei Tre Tenori, la controproposta di Carreras di fronte all'eventualità di alternarsi con un gran numero di cantanti d'opera in una sorta di "maratona operistica". I tenori più popolari allora erano proprio loro tre, e sarebbe stato qualcosa di molto originale e progressiva per celebrare la Soccer World Cup di Italia '90.

Per ricordare Pavarotti, splendido l'aneddoto che lo riguarda, e che lo ritrae viaggiando su aerei privati carichi delle primizie della buona cucina italiana, come quando in un'hotel ha chiamato Carreras con urgenza dalla camera dell'hotel: "Ciccio, devi venire subito perché devo parlarti di una cosa importante", con queste parole Pavarotti aveva allarmato Carreras alle due di notte, prima di un concerto, illudendolo che si trattasse davvero di qualcosa di serio, sicuramente relativo all'imminente esibizione. L'intenzione di Pavarotti era invece quella di fargli assaggiare un salame che aveva portato da Modena: "Alza quel tovagliolo, non hai assaggiato mai un salame come quello.". Josep Carreras si sbilancia, con tutto l'affetto e l'ammirazione che nutre per Pavarotti, come amico e collega: racconta che trasportava in aereo anche casse di angurie provenienti dall'Italia, anche fino all'altra parte del mondo. Questo lasciava sbalorditi, ma ovviamente alla fine bisognava approfittarne.

Questo libro, come si fa notare, descrive una vita attraverso aneddoti, che sono molto importanti nel tracciare un vissuto lasciando trasparire il carattere, il modo di fare: il libro si conclude con l'appuntamento che Carreras si concede ogni primo sabato del mese, impegni permettendo, facendo colazione con i suoi amici di vecchia data, e compagni di scuola, nello stesso bar del quartiere barcellonese di Sants, e questo dimostra come Josep Carreras, al di là di una vita strabordante di successi, soddisfazioni, sforzi e sacrifici, sia sempre rimasto molto attaccato alle proprie origini.

"Il Video della Settimana": Josep Carreras canta "Com he fet sempre"

2011-10-23T20:00:00.000+02:00

Rieccoci per un altro Video della Settimana. In questa settimana abbiamo assistito, chi da vicino e chi da lontano, alla presentazione ufficiale delle Memorie di Josep Carreras, scritte a quattro mani con Màrius Carol, e che come sapete prendono il nome di A viva voz (De viva veu). Nella condivisione di questi aneddoti Carreras ha dovuto riguardare il proprio vissuto attraverso il retrovisore, e a questo proposito un brano emblematico del ripercorrere una vita lasciando trasparire la propria personalità è proprio quel brano, firmato Paul Anka, che si chiama My Way. Di My Way, l'interprete per eccellenza è stato The Voice, il grande Frank Sinatra, lo stesso che però non ha trattenuto l'emozione davanti all'inattesa interpretazione di un altro "dicitore" straordinario che è Josep Carreras. Potete rivedere qui, quel momento toccante.

Ma è un'altra la versione che vi voglio proporre oggi, quella catalana dal titolo Com he fet sempre, dove il testo è adattato con quella stessa catalanità sempre cantata da Carreras "de viva veu"!!

Spero che possiate godervi il video, nel frattempo vi rimando all'appuntamento di domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Entrevista de Carerras i Carol a El Món de RAC1: i amb la Caballé la gran sorpresa

2011-10-22T14:48:00.000+02:00

Giovedì mattina Josep Carreras e Màrius Carolsono stati intervistati nella trasmissione radiofonica El Món de RAC1 perapprofondire l’argomento del recentemente pubblicato libro di memorie A viva voz, editato da Plaza & Janés, onella versione catalana, De viva veu, da Rosa dels vents, scritto a quattromani.

rac1.org (click on Montserrat Caballé demana a Josep Carreras cantar plegats al Liceu)

In questi giorni sono state rilasciate molte interviste, questa è stata la prima e per quetso viene discussa per intero. Le altre saranno commentate nei post successivi, approfondendo soprattutto parti che in questa non compaiono.

Una lunga intervista che non poteva che cominciare con un meritatoelogio, specialmente al giornalista e scrittore Màrius Carol, che nell’integrarele memorie de Carreras è riuscito a far coesistere emotività, sorrisi,riuscendo sempre a concretizzare il proposito della scrittura a quattro mani.Màrius Carol illustra come è avvenuta la mutua conoscenza tra Josep Carreras e séstesso: anche da semplici conoscenti, l’uno l’aveva sentito cantare al Liceu, l’altrone aveva letto qualche romanzo. Un incontro decisivo, come racconta Carol, èstato dal sarto che ne prendeva le misure: Carreras nel vederlo ha esordito conuna frase che alludeva al fatto che tutti parlando di calcio pensano disaperne, quando invece non è che il contrario, mentre “aquest senyor i jo síque en sabem” (questo signore ed io sì che ce ne intendiamo).
Màrius Carol nonavrebbe mai potuto immaginare che un giorno avrebbe aiutato Josep Carreras ascrivere le sue memorie, ma era ormai giunto il momento per quest’ultimo diguardare la propria vita come ha detto lui stesso, “dal retrovisore”, e aprirsiraccontando aneddoti particolari del proprio passato.

Nessun segreto vienerivelato in questo libro, semplicemente qualche dettaglio che prima d’ora nonera venuto alla luce, ma che semplicemente concorre a lasciar intendere allettore la personalità di Carreras, e il suo punto di vista sotto diversiaspetti. Questo libro nasce pubblicamente quando manca poco al 65esimocompleanno del tenore catalano, una tappa importante nella vita di ognuno, e a quasi 25anni di distanza (nel 2012) dalla terribile diagnosi di leucemia.

Un frammento de El Retablo de MaesePedro introduce un argomento nuovo, che rimanda inevitabilmente al debutto dabambino di Josep Carreras al Gran Teatre del Liceu, un debutto molto precoce,celebrato con un recital il 17 Giugno del 2008 per il 50esimo anniversario, cheha spinto qualcuno a credere che Carreras avesse più di 80 anni, come raccontail tenore con fare ironico. La sua presenza nell’opera di De Falla è dovuta aun’anteriore apparizione del piccolo Josep in una trasmissione benefica dellaRadio Nacional Española, ascoltata poi da chi avrebbe organizzato un Festivaldedicato a De Falla. Carreras accenna ad una buona preparazione per questaoccasione ottenuta con l’aiuto della sua insegnante di allora, la signora MagdaPruneda, ma non manca riferimento a un altro insegnante di una epoca successiva,Joan Ruax, che Carreras dipinge come un uomo straordinario, con una vocefantastica, e con il disagio di una paralisi che lo condannava su una sedia arotelle. Ruax credeva nella sua voce, nel suo modo di cantare, gli ha datomoltissimi consigli preziosi, e dopo il lavoro trovava sempre qualche ora dadedicargli.

Altro momento musicale in cuibalza subito all’orecchio la voce di Montserrat Caballé, una figuraimportantissima nella vita professionale di Josep Carreras, una mano espertacon cui ha condotto i primi passi nel mondo dell’Opera. A gran sorpresa laCaballé è in collegamento telefonico, dando vita a una conversazione fatta dianeddoti, alcuni anche divertenti, ma che soprattutto evidenzia l’affetto, e lastima reciproca fra i due cantanti catalani. Cantare insieme “era sempre unafesta”, ogni volta come “essere a casa”. Al rapporto intenso fra loro duepartecipava anche il fratello del soprano, Carles Caballé, per anni manager dientrambi, e che con grande sapienza li indirizzava nelle loro scelte. Carreraspiù volte manifesta la sua immensa gratitudine per il ruolo che la Caballé ha avutonella sua vita, e il soprano riconosce che dopo poco il giovane tenore e la sua vocesono stati perfettamente in grado di camminare da soli. Momento topico dellaconversazione, assolutamente inatteso, l’invito della Caballé a Carreras percantare con lei al Liceu la sera del 3 di Gennaio 2012, in un concerto inoccasione del 50esimo anniversario delsuo debutto: colpo di scena cui tutti reagiscono con entusiasmo, cui Carrerasrisponde che se ne può parlare, e che se c’è la minima possibilità lo farà congrandissimo piacere.

Nuovo momento musicale con il Secondo Concerto per Pianoforte di Rachmaninov, melodiadeterminante nella sua battaglia contro la leucemia, in cui determinanti sonostati l’eccellente equipe medico, partendo dal Dr. Rozman, al Dr. Thomas inseguito insignito con il Nobel per la Medicina, il sostegno di tutta la sua famiglia, e l’affettodelle persone anonime che hanno spedito migliaia di lettere alla Clinica FredHutchinson di Seattle, dove il tenore era ricoverato. Quella melodia diRachmaninov esercita ancora un forte impatto emozionale in Josep Carreras chelo ricollega emotivamente alla sua vittoriosa battaglia contro la malattia,battaglia che ha sicuramente avuto qualche momento di sconforto, ma mai fino alpunto di gettare la spugna, rinunciando a lottare. Ricorda con grande emozioneil suo ritorno a casa, da “catalanista convinto” quale è sempre stato,imbattendosi in una moltitudine di persone andate appositamente all’aeroportoper poter dare un emotivo “benvingut a casa”, non solo ad un artista di famainternazionale, ma nello specifico a uno di loro, che dopo un’esperienza cosìsevera , stava tornando a casa guarito.

Carreras non è riuscito a seguirea lungo le istruzioni di chi gli sconsigliava di forzare la voce, e dopo averricevuto le registrazioni di Manon Lescaut, rifugiatosi nell’intimità del suomagno, guardandosi allo specchio ha cominciato a cantare qualche frammento.Questo gli è servito per appurare che, la sua voce non era andata perduta.

Da questo momento all’esperienzacon i Tre Tenori, in particolare all’occasione in cui Frank Sinatra si trovavanel pubblico di Los Angeles, commosso dall’interpretazione di Carreras del suobrano May Way. Una lettera di Sinatra in cui ha manifestato di aver graditoenormemente, è stata riprodotta anche sul libro, e lo stesso Sinatra avevaaffermato che nel pensare ai Tre Tenori il primo che gli veniva in mente eraproprio Josep Carreras. Quest’ultimo ha sempre ammirato tantissimo Sinatra comeartista, per il suo essere un “dicitore”, per spiegare e declamare il testo.

Dai Tre Tenori ai Giochi Olimpicidi 1992 a Barcelona e al provvedimento preso dallo stesso Josep Carreras,direttore musicale, ovvero rivolgersi a Andrew Lloyd Weber per l’inno, chesarebbe poi diventato Amigos Para Siempre: un brano emblematico, regalato da unodorosissimo Lloyd Weber, per istinto di Carreras. Il brano ideale, che LloydWeber aveva improvvisato al pianoforte dando vita ad un momento moltoemozionante.

Mezz’ora di intervista senzaparlare del Barça? È il momento di lasciare spazio a una delle più fortipassioni comuni di Màrius Carol e Josep Carreras, passione che spesso irrompevanegli incontri previsti per la scrittura di questo libro. Il livello di “malattia”è molto alto per entrambi, e Carreras ammette senza problemi di trasformarsi alCamp del Barça; a questo proposito non si poteva far riferimento all’episodioeloquente del “Visca Catalunya Lliure” che un esaltato Carreras, al termine diun clássic Barça – Real Madrid con esito positivo, aveva detto a gran vocedavanti a una telecamera. Carreras si prende le proprie responsabilità,affermando di aver detto qualcosa che sente profondamente. Non potrebbe esserediversamente per uno che ogni volta che canta in pubblico tiene una piccolasenyera plastificata nella tasca della giacca, un simbolo che lo tiene legatoalla propria terra indipendentemente da dove si trovi.

Qualche commento sulla partita diChampions del giorno prima, vinta dal Barça per 2 – 0, seguita da Carreras allostadio insieme a suo figlio Albert, lo porta a sbilanciarsi su quelli che per l’occasionevengono definiti “I Tre Tenori” del Barça, ovvero Xavi, Iniesta e Messi. Xavi,apostrofato come il Karajan della situazione per la sua visione di gioco,Iniesta che ti fa innamorare per come conduce palla, e Messi che merita unomaggio a parte, considerato da molti il migliore del mondo, ma che godecomunque del privilegio di essere affiancato da giocatori quali i suoi compagnidi squadra.

Due parole su Guardiola eMourinho: il primo, magnifico allenatore, perfetto nel suo ambito senza ilbisogno che lo si riproponga dove non gli compete; il secondo, che sitroverebbe a suo agio nella città in cui Carreras si è esibito la settimanascorsa, Vienna, patria di Sigmund Freud. Carreras che stima e rispetta l’istituzionedel Real Madrid, con eccezione del giorno della partita, in cui tifa per duesquadre: il Barça, e quella che sfiderà il Madrid.

Presentació de "A Viva Voz/De Viva Veu" amb una roda de premsa al Liceu

2011-10-20T22:30:00.000+02:00

Oggi Josep Carreras e Màrius Carol hanno presentato il libro di memorie scritto a quattro mani con una conferenza stampa presso il Saló dels Miralls del Gran Teatro del Liceu, la più azzeccata delle location, quella che ha visto la nascita di quel talento che Josep Carreras custodiva dentro di sé fin dalla tenera età.

Questo libro è il risultato di più di due anni di incontri tra Carreras e Carol, inizialmente solo conoscenti, ma che hanno sviluppato una relazione approfonditasi e culminata con la realizzazione di questo progetto: Carrerasha affermato che, alla soglia dei 65 anni, e a quasi 25 anni dalla sua diagnosi di leucemia (1987), si è deciso a volgere uno sguardo alla propria vita attraverso il retrovisore, e condividere alcuni tra i ricordi più salienti di entrambe le sfere, professionale e personale. Il tenuto ha però ritenuto opportuno compiere un passo del genere, solo se affiancato da qualcuno come il giornalista e scrittore Màrius Carol, per l'affinità che li lega sotto vari aspetti, tra cui città natale, passione calcistica per il Barça, l'appartenenza alla stessa generazione, e il segno zodiacale... il Sagittario.

Gli articoli su questa conferenza stampa si sono accumulati in poche ore:

lavanguardia.com

ara.cat

abc.es (video)

elpais.com
musica.terra.com

Carreras si è messo a nudo, lasciando che la sua personalità traspaia dalle righe condivise con Màrius Carol, che ha contribuito affinché il tenore si lasciasse conoscere un po' di più dalla gente, attraverso aneddoti che rimandano a momenti determinanti, come il suo debutto al Teatro Alla Scala di Milano, al suo rapporto con Giuseppe Di Stefano, suo idolo da sempre... dalle gioie, come la sua infanzia a Sants, o non da ultimo il suo ruolo nella cerimonia d'inaugurazione dei Giochi Olimpici del 1992 a Barcelona, ai momenti più dolorosi, come le sessioni di chemioterapia affrontate cantando a bocca chiusa le arie d'opera per far fronte al tempo.

Ma non voglio svelarvi tutti i contenuti, meglio che li leggiate di persona.Ad ogni modo Josep Carreras è felice per il fatto che la gente abbia modo di conoscerlo un po' di più, di capire il tipo di personalità che lo definisce, attraverso le pagine di questo libro in cui affronta tematiche a lui molto care, come il suo paese, e il sentimento che vi deriva e che inevitabilmente sfocia nella passione per il Barça, un sentimento che da più di vent'anni porta con sé sul palco, custodendo nel taschino della giacca una piccola senyera, la bandiera catalana.

Il libro si sta avviando già alla seconda edizione. Plaza y Janés ha editato la versione in castigliano, "A viva voz", mentre Rosa dels vents quella in catalano, "De viva veu".Se può servirvi come informazione, vi posso dire che dal mio punto di vista, un commento spontaneo su questo libro: "és molt Josep!!"

Presentación del libro de memorias "A viva voz" y firma de ejemplares

2011-10-19T13:46:00.000+02:00

Credo che abbia più senso riportarvi la notizia negli idiomi di riferimento dei diretti interessati.

catalá
La presentació del recent publicat llibre de memòries "De viva veu" de Josep Carreras, escrit juntament a l'escriptor i periodista Màrius Carol tindrà lloc demà. dijous 20, a les 7 de la tarda a l'Auditori de Random House Mondadori. L'adreça és Travessera de Gràcia, 47-49, Barcelona. Comptarà amb la presència dels dos autors del llibre. És imprenscindible confirmar la vostra assistència trucant als telèfons: 933660394-933660402.

El divendres 21, a la mateixa hora, Josep Carreras i Màrius Carol signaran exemplars del seu llibre al Corte Inglés Diagonal, Avinguda Diagonal, 617, de Barcelona.

No us perdeu aquestes ocasions!!

castellano
La presentación del recién publicado libro de memorias "A viva voz" de Josep Carreras, escrito junto a Màrius Carol va a tener lugar mañana, jueves 20, a las 7 de la tarde en el Auditorio de Random House Mondadori.
La dirección es Travesera de Gràcia, 47-49, Barcelona. Contará con la presencia de los dos autores del libro. Es imprenscindible confirmar vuestra asistencia llámando los teléfonos: 933660394 - 933660402.

El viernes 21, a la misma hora, Josep Carreras y Màrius Carol firmarán ejemplares de su libro en el Corte Inglés Diagonal, Avinguda Diagonal, 617, de Barcelona.

No os perdáis estas ocasiones!!

Vienna could not stop applauding Josep Carreras at the Konzerthaus

2011-10-18T17:31:00.002+02:00

La graditissima notizia delconcerto che Josep Carreras avrebbe offerto alla Konzerthaus di Vienna il 14Ottobre del 2011 era sulla bocca dei fan già molto. Ricordo ancora che, alconcerto del 10 Ottobre 2010 alla Scala, già se ne parlava come cosa nota. A piùdi un anno di distanza, quella sera è arrivata.

Josep Carreras si è esibito allaWiener Konzerthaus, accompagnato dal soprano Sylvia Schwartz e dalla Orchesterder Wiener Volksoper diretta dal Maestro David Giménez. Il programma prende ilnome di Liebe und Leidenschaft (Love and Passion), e presenta alcuni contenutidel nuovo album omonimo che uscirà nel tardo autunno.

tvthek.orf.at

diskothek.at (photos)

L’aria fredda che soffiavavenerdì sera non aveva alcun potere in confronto al piacevole tepore cheregnava nel salone d’ingresso della Konzerthaus, già gremita più di un’oraprima dell’inizio effettivo del concerto. Tempo di accomodarsi nella sala, ilgradevole brusio delle voci di persone che condividevano in gruppi gli istantiprecedenti il concerto si è gradualmente evoluto nel tipico LA emesso dal primoviolino dell’orchestra, seguito da tutti gli altri strumenti intenti nell’accordatura.Attimi di silenzio, cui ha fatto seguito l’ingresso del direttore, il MaestroDavid Giménez, accolto con grande calore dall’intera sala, intera nel verosenso della parola, dal momento in cui l’evento era sold-out già da parecchiotempo. Già dai primissimi applausi era possibile apprezzare l’acustica dellasala, in cui risuonavano vivi, straripanti d’entusiasmo. L’attesissima serata èstata ufficialmente inaugurata con El sombrero de tres picos – Danza Final diManuel de Falla, diretto magistralmente da Giménez. L’orchestra suonava maestosa, e con la splendida musicaraggiungeva gli angoli più reconditi della sala.

Fin dalla prima nota sirespirava aria di Spagna, che ci ha fatto compagnia per tutta la prima parte,con una sequenza di brani che in parte richiamava un po’ l’ultima apparizionescaligera che ho menzionato prima. Attimi di silenzio ma colmi di emozionequelli in cui si attendeva l’ingresso del tenore, investito da un’ovazioneaffettuosissima dal pubblico viennese che lo ha sempre riverito, e ammiratoprofondamente. Josep ha avuto così un’ulteriore conferma di “essere a Vienna”,e lo si vedeva molto sorridente, a suo agio, ma con un’emozione che si rinnovaogni volta.

Un’ovazione che quasi non voleva terminare, ritardando di qualchesecondo l’attacco della Canción Húngara, tratto dalla zarzuela Alma de Dios,con la quale Carreras ha dato inizio al concerto in maniera superba: unaversione interpretata magnificamente, a tutto tondo, accompagnata da movimentie gesti di notevole immediatezza, agevolati dall’assenza dei microfoni chepermetteva, appunto, una maggiore libertà di movimento. L’entusiasmo delpubblico, devo dire, non ha avuto particolari clymax, ma per una ragione moltosemplice: l’intero concerto era IL clymax, e fin dai primi momenti si sonoalternati applausi implacabili e “bravo”.

È stato poi il turno di SylviaSchwartz, avvolta in un sobrio abito carta da zucchero, con il brano De Españavengo da El niño judío: brano che per quanto bello sia, per un qualche motivosconosciuto,non ha messo in risalto tutte le qualità vocali che il soprano hamostrato in seguito. Forse, dalla mia posizione, si sentiva molto piùvigorosamente l’orchestra, che durante brevi tratti copriva un po’ il resto;detto questo, si è notato subito l’eccezionale controllo nei vocalizzi, unosplendido colore, e una voce mai stridente, oltre alla perfetta dizionespagnola.

È stato poi tempo per una breveparentesi catalana, con i brani Festeig e Cancó de Grumet di Toldrà: anche seamo particolarmente la prima, sono bellissime entrambe, più lenta la prima,vivace la seconda, Carreras le intesse conquell’amor di patria che lo contraddistingue, con quell’emozione che citravolge e che ci lega, anche se di riflesso, al país petit in cui è nato ilnostro tenore.

Secondo turno dell’orchestra perun totale protagonismo con l’Intermezzo de La Boda de Luís Alonso di JerónimoJiménez, straordinario come sempre in tutto il suo vigore.

Il brano successivo, Ya mis horasfelices, ha testimoniato ulteriormente l’eccellenza interpretativa di JosepCarreras che di questo brano ha reso anche la più piccola sfumatura drammatica,l’amarezza e la sofferenza del personaggio. L’ennesimo momento in cui ognuno dinoi del pubblico ha realizzato di trovarsi di fronte a un artista di squisitaelevatura, di un’intensità comunicativa che non ha eguali.

Una seconda esibizione delsoprano Sylvia Schwartz, stavolta con un brano che le ha reso giustizia, Mellaman la primorosa, che richiede grande agilità vocale, di notevoleestensione, e probabilmente un po’ troppo esigente sul finale, che è statocomunque risolto brillantemente in altro modo.

La prima parte,straordinariamente “hispánica” è stata portata a conclusione che il consuetoduetto El dúo de la Africana, ancora una volta interpretato in modofantastico da entrambe le parti , che in grande complicità hanno saputoaccompagnare la voce con il teatro e la recitazione. Una soluzione di grangusto, tale da coronare nel migliore dei modi una prima parte, un po’ diversadal solito, un grandissimo piacere assaporare un programma così ben strutturatoe ricco di momenti sublimi.

Dopo una pausa di circa ventiminuti, motivo di ritrovo e scambio di opinioni ed emozioni, magarisorseggiando un buon vino, si è fatto ritorno alle proprie postazioni, con l’emozioneidentica dell’inizio, pronti per una seconda parte dai colori molto italiani.Questa metà è stata direttamente introdotta da Josep Carreras con l’interpretazione di un brano della tradizionepartenopea Era de maggio, seguito da La Serenata, che solitamente ha occupatola posizione d’esordio nei concerti precedenti. Anche nel repertorio italianoCarreras non si smentisce mai, passionale e travolgente, come sempre.

Terza occasione per il soprano,Sylvia Schwartz, questa volta con i capelli raccolti in un elegantissimochignon e un lungo abito rosso senza spalline: si è nuovamente esibita con un bellissimobrano italiano, Il Bacio, di Arditi, nel quale ha mostrato tutte le suequalità, pur dovendo spesso far fronte alla prorompenza dell’orchestra.

Largo a Josep Carreras, ancorauna volta, con un brano cui siamo piacevolmente abituati, ma cui non potremmorinunciare per quell’intensità che Carreras rende in maniera unica, moltosentimentale, ma senza mai scadere nel patetico: mi riferisco, ovviamente, aPassione, che è stata poi seguita in un turbine molto emotivo da un’altra dellenovità della serata, il brano napoletano Tu can un chiagne, che nonriascoltavamo dalle labbra di Carreras da un bel po’ di tempo. Sono stata cosìtanto assorbita dall’ascolto di questo brano, forse la “novità” più evidentedel programma, che paradossalmente non riesco a metterne bene a fuoco ilricordo. A volte l’emozione gioca brutti scherzi.

L’ultimo brano solo per orchestraè stato l’Intermezzo de L’Amico Fritz di Mascagni, di grande ricercatezza espessore, che ha garantito a David Giménez e a tutta l’Orchestra un’ovazionemolto sentita, e senza alcun dubbio meritatissima. Non ho mai fatto segretodella mia grande ammirazione per David, ogni volta mi perdo nei suoi movimentiche talvolta sembrano essere sorgente della stessa musica.

Un altro momento a meparticolarmente gradito è stato l’ultimo duetto del programma ufficiale, Non tiscordar di me, eseguito dalla Schwartz e da Carreras con estrema dolcezza, lastessa, probabilmente, per cui il brano è stato concepito.

La seconda parte è stata portataal termine con un ultimo brano per ciascuno: Les filles de Cadix, bellissimo,cantato strepitosamente da Sylvia Schwartz, nel quale la sua voce facevaconcorrenza alla luce del collier che indossava, tanto era brillante; Core ‘ngratoper Carreras, consueta, ma in grado di darti ogni volta i brividi lungo laschiena, soprattutto in quel finale sa togliere il fiato, in cui Josepsprigiona un potere straordinario, che rende indifesi.

Da questo momento in poi, come èusanza a Vienna, la parte antistante il palco si è gremita di persone, eCarreras è stato letteralmente sepolto da bouquet e fiori, tantissimi, oltre aquello d’obbligo consegnatogli sul palco, la Schwartz, Giménez e ilprimo violino. Il tenore, oltre a scatenare inesauribili applausi, ha dovutofare più volte ritorno sul palco per raccogliere tutto quello che dalla plateagli veniva offerto: non poteva che manifestare la sua gratitudine, dipinta suquel suo viso commosso e sorridente, alzando le braccia indicando quel suopubblico, non solo viennese, che non riusciva a smettere di applaudire in unaffettuosissimo abbraccio metaforico.

Gli applausi erano ancora incorso quando David Giménez ha attaccato Chitarra Romana, primissimo tra gliencores, eseguito da Josep Carreras, cui poi Sylvia Schwartz ha dato il cambiocon O mio babbino caro, un classico brano di repertorio, tratto dal GianniSchicchi, che offre su un piatto d’argento, ai soprano di gran talento, lapossibilità di conquistare il proprio pubblico.

Carreras è rientrato nuovamentedovendo moderare le ovazioni instancabili per poter cantare Vierno, un’altraperla di grande intensità, solitamente presente negli encores. Dopo l’ultimobrano del soprano, che purtroppo non conoscevo, e tutt’ora non ne conosco iltitolo, anche se ricordo che ha ricevuto applausi subito dopo il primo verso,il pubblico reclamava Carreras a più riprese, quasi non intendesse lasciarloandare, per non interrompere quella magia che si era venuta a creare dalmomento in cui l’amatissimo tenore aveva messo piede sul palco della WienerKonzerthaus, dorata, ma non quanto la voce di questo artista meraviglioso cheha questo potere straordinario sui cuori delle persone che ascoltano il suocanto, un potere a cui non si può fare altro che arrendersi, lasciandosiavvolgere dalle emozioni che questo sprigiona.

L’atmosfera sul palco era amezzo tra emozionata di gratitudine e divertita di fronte all’insaziabilità delpubblico, tale per cui David Giménez ha dovuto prendere in mano la situazionecomunicando il numero del quinto brano della parte degli encores, numero che hatardato un po’ ad essere compreso da tutti, suscitando una certa ilarità nellasala. Anche Josep Carreras si è accertato controllando nella partitura di unmembro dell’orchestra, ma dopo poco è partito il Brindisi della Traviata, inseguito accompagnato dal battito di mani del pubblico scandendone il tempo. Carrerasha fatto più volte ritorno sul palco, perché non riuscivamo a smettere diapplaudire, aggrappandoci all’illusione di un’ultima canzone, che però non èarrivata. Ma è andata benissimo così: una serata magnifica, come ogni ritorno aVienna che si rispetti con un pubblico speciale che non può che re innamorarsi ognivolta di un artista come lo è Josep Carreras.

MOLTES GRÀCIES JOSEP!!

FELICITATS!!

Josep Carreras received the Golden Medal of the City of Vienna at the Rathaus, and re-opening ceremony of Chopard in Vienna

2011-10-17T15:24:00.002+02:00

Eccomi di ritorno da Vienna, raffreddata ma contentissima. Lo scorso giovedì 13, presso il Rathaus di Vienna, ovvero il Municipio della città, in mattinata, si è tenuta la cerimonia che ha visto Josep Carreras premiato dall'Assessore alla Cultura Andreas Mailath-Pokorny, con la Medaglia D'Oro della Città di Vienna. La cerimonia era privata, era possibile partecipare solo su invito. So che qualcuno dei miei amici e lettori era presente, e mi congratulo vivamente con loro.

derstandard.at

liferadio.at

photo by: vienna.at

La sala era gremita e al centro vi era una sedia riservata al tenore.

Essendo io studentessa universitaria, la disposizione mi ha inevitabilmente ricordato il momento della discussione della tesi durante la laurea, ma non c'era nessuna tesi da discutere: il Carreras è stato allietato da qualche momento musicale offerto da un quartetto d'archi, ed elogiato dall'Assessore, e in particolare dal Direttore della Staatsoper, Dominique Meyer, incaricato della vera e propria Laudatio, per essere uno dei pochi "a costruire ponti", riferendosi alla famosa citazione in merito alla tendenza umana di costruire troppi muri e non abbastanza ponti; un uomo che se dovesse indossare tutte le onorificenze ricevute negli anni, sembrerebbe più un "maresciallo sovietico".

Ma non è ignoto il legame che il tenore, emozionatissimo nel suo discorso, ha con la capitale austriaca, che ha occupato fin da subito un posto importante nel suo cuore, che lo ha saputo accogliere con affetto e rispetto che non sono mai venuti meno negli anni, al massimo si sono intensificati. Carreras approdò a Vienna a carriera appena avviata, e ha collezionato complessivamente 138 apparizioni presso la Wiener Staatsoper, con 22 ruoli diversi. Il suo augurio è quello che si mantenga vivo questo legame anche quando in un futuro non lontano, Carreras tornerà a Vienna come semplice visitatore.

VIDEO:

tvthek.orf.at

Negli ultimi di video si affronta la tematica dell'eventuale partecipazione in una nuova opera cui Carreras ha già dato qualche accenno, senza perdersi in dettagli, in precedenza: afferma che si tratta di un progetto molto agli inizi, ma che non intende smettere di cantare senza cantare un'altra opera, almeno una. E questo è sufficiente per rassicurare chi nutre una certa curiosità per questo argomento.

Tornando al profondo legame di Carreras con Vienna, questo è condiviso anche dal figlio del tenore, Albert Carreras, attraverso il padre ha instaurato un rapporto speciale con Vienna. che definisce "seconda casa" dopo Barcelona. Albert e Júlia, i figli di Carreras, era presente con i loro sposi anche alla cerimonia di Chopard, nel pieno centro di Vienna, che ha seguito quella nel Rathaus, cui Carreras ha fatto arrivo con una Rolls Royce, per ufficializzarne la riapertura del negozio. Ad attenderlo, oltre a Karl e Karin Scheufele, un tappeto rosso e un giovanissimo coro di voci maschili che hanno eseguito in suo onore il celebre brano emblematico "Wien, Wien, nur du allein". Il tenore ha ufficializzato la riapertura del lussuoso negozio con l'immancabile taglio del nastro. All'interno un rinfresco in grande stile. Nel pomeriggio, esposto in vetrina il disco Mediterranean Passion autografato da Carreras.

PHOTO

diskothek.at

VIDEO

orfwebstr01.orf.apa.net

tvthek.orf.at

MOLTÍSSIMES FELICITATS JOSEP!!

(Delayed) "Il Video della Settimana": Josep Carreras interpreted the Canción Húngara" from the Zarzuela "Alma de Dios" in "Wien, Wien...nur du allein"

2011-10-16T20:00:00.000+02:00

Mi scuso anticipatamente per postare con ritardo in seguito al mio soggiorno a Vienna della scorsa settimana. Partendo giovedì non ho avuto modo di programmare a tempo debito il Video della Settimana, e mi ritrovo a pubblicarlo ora, quando avrebbe dovuto essere disponibile ieri sera, alle ore 8pm.

La scelta tocca a me questa volta, e vi propongo il primo brano che Josep ha proposto nel suo concerto "Liebe und Leidenschaft" alla Wiener Konzerthaus (cui seguirà il post, se non stasera domani): si tratta della Canción Húngara, estratto della Zarzuela "Alma de Dios", brano che riascolto sempre con piacere.

E non posso dedicare questa settimana alla spettacolare città di Vienna, che ho visitato con immenso piacere per la prima volta. Pochi giorni sono bastati per rendermi conto che è impossibile non innamorarmi di Vienna: "Wien, Wien, nur Du allein, sollst stets die Stadt meine Träume sein"... a voi, la versione che Carreras, Domingo e Pavarotti cantarono nel primissimo concerto dei Tre Tenori, alle Terme di Caracalla in Roma.

Arrivederci a domenica con un altro Video della Settimana!! Buona settimana a tutti!!

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings Quando sento che mi ami (Ljubljana, 2010)

2011-10-09T20:00:00.000+02:00

Rieccoci una volta in più per il "Video della Settimana": il brano di questa settimana è stato suggerito da uno di voi, e non vi nascondo che mi fa molto piacere che si approfitti dello spazio concesso con questo appuntamento settimanale, e soprattutto che lo si faccia proponendo un brano emozionante come questo.

La scelta non è poi così casuale, se si pensa che il momento risale al bellissimo concerto che Josep Carreras offrì a Lubiana il 7 ottobre del 2010, un anno fa, giorno più giorno meno.

Il titolo è "Quando sento che mi ami", che tutti ricolleghiamo alle immagini del DVD in cui Carreras interpretava questo brano con Sissel. In questa occasione, il brano è magistralmente interpretato da una figura femminile diversa, che è il soprano Celine Byrne. La costante è Josep, e questo è ciò che in primis rende questi minuti di musica così straordinariamente intensi.

Godetevelo!!

Il "Video della Settimana" tornerà domenica prossima con un un altro momento magico targato Josep Carreras. Buona settimana a tutti!!!

Josep Carreras en Santiago de Chile: "La música como profesión regala tantas satisfacciones que vale la pena cualquier esfuerzo"

2011-10-09T19:00:00.001+02:00

Josep Carreras è arrivato a Santiago de Chile lo scorso giovedì 6 Ottobre, in previsione del concerto che ha dato ieri sera presso la Movistar Arena. Era dal 1993 che il tenore catalano non visitava il paese, per questo motivo è stato accolto con particolare emozione, e alcuni, ritenendo improbabile un ulteriore ritorno da parte sua, hanno vissuto quest'esperienza come qualcosa di irripetibile. Carreras si è reso conto del progresso che ha coinvolto il paese rispetto alla sua ultima visita, e ha affermato che a suo modo di vedere il Cile si trova in un gran momento, al di là della crisi e dei problemi che purtroppo sono di dominio mondiale.

Nella sua permanenza in città, analogamente con quanto già fatto nelle altre città coinvolte da questo tour, Carreras ha visitato i bambini del Colegio Nocedal de la Pintana, dove un'orchestra di giovanissimi musicisti si è esibita davanti al tenore, alle autorità e al resto degli alunni della scuola. Hanno proposto musiche di Tchaikovsky, Hans Zimmer, e alcuni della tradizione latinoamericana.

lanacion.cl

cooperativa.cl (video)

Vari video mostrano come Carreras applaudisse con autenticità, con la stessa sincerità che ha poi mostrato a parole una volta raggiunto il palco, manifestando la contentezza per visitare la scuola, e complimentandosi di cuore con tutti i giovani musicisti per il livello dimostrato, incoraggiandoli a proseguire su questa strada perché la musica, anche intesa come professione, regala moltissime soddisfazioni per cui vale la pena qualsiasi sacrificio.

I ragazzi hanno studiato duramente, provando anche 4 ore al giorno nelle ultime settimane, anche per poter includere Granada della loro esibizione, pensata per poter invitare Carreras a cantarla. L'invito è arrivato dai bambini seduti tra il pubblico, e poi ufficialmente dal direttore dell'orchestra. Il tenore si è scusato ripetutamente per non poter accogliere l'invito, per il rischio che avrebbe comportato cantare senza riscaldare la voce. I ragazzi, radunati in seguito per qualche foto con l'illustre ospite, non avrebbero potuto proporne una versione solo strumentale perché, a detta di uno di loro, è un brano che se non è cantato perde lucentezza.

tele13.13.cl (video)

cnnchile.com (video)

Carreras insiste sul valore che la musica che può avere anche in veste di professione anche in un altre interviste rilasciate nei giorni scorsi, prima del concerto alla Movistar Arena. È importante secondo lui offrire questa possibilità ai bambini, e convincere i genitori che formarsi musicalmente è formarsi culturalmente, godere di un livello più alto e una migliore qualità di vita.

Il tenore spende altre parole, le stesse, per descrivere il repertorio che avrebbe offerto per il concerto di sabato - opera, zarzuela, canzoni napoletane, brani in castigliano - con l'augurio di aver scelto il tipo di programma che possa interessare al pubblico. I tenori hanno raccolto in eredità molti brani della tradizione popolare fin dai tempi di Caruso e Gigli; Carreras ripropone volentieri nei suoi concerti, ma questo non significa che non abbia ben chiare le proprie radici classiche, che non coincidono assolutamente con quelle di molti prodotti di concorsi o talent show, che pur essendo magnifici cantanti nel loro ambito, non si occupano nel modo più assoluto di musica classica. Il pubblico deve avere molto chiaro questo concetto.

All'esperienza dei Tre Tenori si attribuisce, giustamente, un contributo fondamentale nel rendere accessibile questo tipo di musica a un pubblico più vasto, eterogeneo anche dal punto di vista sociale, e Carreras non nasconde una certa nostalgia per i concerti in cui condivideva la scena con Domingo e Pavarotti, e in particolare per quest'ultimola nostalgia è ancora più grande. Come è noto, anche Josep Carreras ha lottato duramente contro la malattia, e nella sua vittoria un ruolo fondamentale l'ha avuto l'affetto delle persone.

Il prossimo post riguarderà il concerto di ieri sera a Santiago... ora non resta che attendere di accomulare un po' di materiale da poterne parlare. Nel frattempo Josep sta tornando in Europa: come sapete la settimana che viene lo vedrà protagonista a Vienna.

GUTE REISE, JOSEP!!

Entrevista y videos del concierto en Córdoba

2011-10-09T15:50:00.003+02:00

Ci eravamo lasciati con la premiazione di Josep Carreras in qualità di "Visitante ilustre" da parte del Sindaco della città argentina di Córdoba. Lo scorso 5 Ottobre il tenore ha concluso in bellezza la sua permanenza presso una città con un magnifico concerto al Orfeo Superdomo cui hanno assistito circa 3.000 persone.

Carreras è stato ancora una volta affiancato dal soprano Marina Silva e dal Maestro David Giménez che ha diretto la Orquesta Prestissimo, ovvero la Sinfonica di Córdoba che per l'occasione ha mantenuto il nome originario.

Il programma presentato a Córdoba coincide con quello ideato per questo tour sudamericano, ormai giunto al termine. Come potete ascoltare nel video qui sotto, ancora una volta Carreras si è ritrovato a descrivere il repertorio che avrebbe caratterizzato il concerto, nel quale si sarebbero distinti frammenti di opera, zarzuela, qualche canzone dalle tinte partenopee, e sicuramente qualche brano argentino, citando le sue parole "se non tango, qualcosa di molto simile".

Buona parte di questo programma, in particolare gli ingredienti più popolari, riconducono all'esperienza dei Tre Tenori, che ancora una volta Carreras describe come straordinaria, poiché ha contribuito a presentare questo tipo di musica a un pubblico più vasto, e inoltre questi concerti hanno consentito ai tre protagonisti di sviluppare un'amicizia che va oltre al rapporto puramente professionale.

Essendosi tenuti alcuni dei loro concerti presso grandi stadi, oppure in concomitanza con i Mondiali di Calcio, parlare di questo sport sembra essere un passaggio obbligato, viste la passione di Carreras per il calcio, e le soddisfazioni che il suo Barça sta dando ai tifosi blaugrana negli ultimi anni, con una squadra nella quale brillano giocatori come l'argentino Lionel Messi.

La lirica e il calcio per certi versi si danno la mano, e Carreras per enfatizzare quest'idea paragona il do di petto dell'aria centrale di un'opera, in uno dei teatri più importanti del mondo, come un giocatore che deve tirare il calcio di rigore nella finale dei mondiali.

Durante l'intervista, Carreras ha colto l'occasione per inviare un abbraccio al collega Marcelo Álvarez, originario di Córdoba, che comprende nell'elenco di tenori straordinari della generazione attuale di cantanti d'opera, molti dei quali sono latini, come José Cura, Rolando Villazón o Juan Diego Flórez.

Nell'ultima parte del video vediamo la conclusione di un botta e risposta che la giornalista aveva proposto al tenore, il quale si è impegnato a rispondere come potete leggere nell'articolo che segue: canaldoceblog.com.ar

Carreras nomina Carmen tra le opere, afferma "il sole nella voce, un amico straordinario" al trattarsi di Luciano Pavarotti, e descrive Plácido Domingo come il cantante più completo che abbia mai conosciuto. Sceglie La Scala fra tutti i teatri, ed elige il pubblico di Buenos Aires come il migliore. Sostiene che non esiste un'opera facile e che tutte sono difficili, e conclude dicendo che il suo pensiero all'appoggiare la testa sul cuscino coincide con la consapevolezza di essere un uomo fortunato.

Ma passiamo al concerto. Vi ho già detto che il programma non presenta variazioni rispetto ai precedenti. Lascio parlare le immagini, e in particolare i video, che mostrano come il pubblico sia rimasto molto, molto soddisfatto ed emozionato, per l'arte inesauribile del grande tenore.

Nel video ci sono frammenti del concerto. Si possono distinguere L'Arlesienne Suite Farandole eseguita dall'Orquesta Prestissimo, La Serenata cantata da Carreras, il Bolero de I Vespri Siciliani di Verdi cantato invece da Marina Silva, la parentesi partenopea con Vurria e Passione, e quella argentina con Lejana Tierra Mía ed El día que me quieras (single video), con cui Carreras è entrato nel vivo della serata. In conclusione un estratto del duetto El Dúo de la Africana... peccato per l'imperfezione del montaggio sul finale. Altri video singoli disponibili sono Júrame, cantata da Marina Silva, apprezzatissima ancora una volta per la capacità espressiva e la presenza scenica, molto elegante nei suoi abiti rosso e azzurro, e qualcuno degli encores, come Granada, Solamente una vez e il Brindisi della Traviata.

BRAVO, JOSEP!!

Josep Carreras recibe el galardón de "Visitante ilustre" en Córdoba (Argentina)

2011-10-05T17:23:00.001+02:00

Nel pomeriggio di ieri Josep Carreras è stato premiato in qualità di visitatore illustre, per la precisione "Visitante Ilustre del Pueblo y el Gobierno de la Ciudad de Córdoba": al tenore è stata consegnata una copia del decreto in una cerimonia tenutasi presso l'ufficio del Sindaco, Daniel Giacomino, al primo piano del Palazzo 6 de Julio.

cadena3.com

Su twitter sono anche state pubblicate foto in tempo reale, una delle quali ritrae il momento stesso della consegna.

yfrog.com (1)

yfrog.com (2)

yfrog.com (3)

Durante la sua permanenza nella città di Córdoba, dove si esibirà questa sera all'Orfeo Superdomo, ha concesso anche un'intervista a Cadena 3, che è possibile ascoltare.

cadena3.com

Il tenore si dice molto contento di essere a Córdoba, lieto di essere nella città per la prima volta. Il prepertorio che offrirà al pubblico stasera è un insieme di frammenti d'opera, di zarzuela, canzoni napoletane, qualche omaggio all'Argentina; si tratta quindi di un programma che si considera adeguato per la situazione, per il luogo in cui è prevista l'esibizione, e soprattutto che si crede, e spera sia gradito al pubblico.

Parte di questo programma rientrava nel repertorio che Josep Carreras proponeva assieme a Plácido Domingo e Luciano Pavarotti nei concerti dei Tre Tenori, e a questo proposito risponde confermando che i tre intrattenevano un rapporto di amicizia, evolutosi da una base di ammirazione a livello professionale. Del resto senza essere amici non avrebbero potuto fare concerti per 15 anni, anche divertendosi, così come hanno fatto. Li legava una grande armonia e mutua ammirazione, e parlando di "ego" che non solo esistono nel mondo dell'opera, ma dilagano in qualsiasi altro settore, la loro non era che una sana competizione tesa a voler dare il meglio di loro stessi.

Nell'intervista Carreras ripercorre con il ricordo quel momento in cui gli fu chiaro cosa voleva fare della propria vita, attraverso la figura carismatica di Mario Lanza, protagonista del film "Il Grande Caruso", che Carreras aveva visto al cinema con i suoi genitori una domenica pomeriggio successiva alla sua permanenza di un anno in Argentina.

Quella circostanza ha fatto emergere la sua predisposizione per la musica e per il canto, motivo per cui i genitori hanno deciso di iscriverlo al Conservatorio.

Il primo debutto professionale risale al 1970 nel teatro della sua città, il Liceu di Barcellona, con l'opera Lucrezia Borgia, al fianco di Montserrat Caballé, e da lì ha goduto del privilegio di muoversi nel mondo della musica e della lirica.

Accanto all'opera ci sono altre passioni, quali la gastronomia e il calcio: non che il tenore, come afferma lui stesso, sia un gran mangione, ma si definisce un po' gourmet, un estimatore delle cose semplici anche in cucina, e meno interessato in quelle più complesse. Amante della pasta e del riso, la sua scelta più ricorrente ricade nella pasta al pomodoro e basilico, piatto per altro tipicamente italiano. Altra grande passione il calcio, e da qui immancabili collegamenti al Barça, e in particolare a Lionel Messi di cui Carreras mette in luce la straordinaria capacità di rinnovarsi e di inventare cose nuove in ogni partita, e la generosità in campo nei confronti dei compagni, la priorità della squadra sulla propria evoluzione personale. Un talento calcistico che Carreras aveva visto solo in Maradona, altro fuoriclasse argentino che per altro aveva giocato anche lui nel Barça.

Il tenore afferma di essere solito andare allo stadio, il Camp Nou, quando si trova nella sua città, altrimenti fa il possibile per seguire le partite attraverso internet, qualora l'orario non coincida con quello di prove e concerti.

L'ultimo argomento affrontato riguarda la crisi che sta investendo l'Europa, una crisi che giustamente lui considera globale, e che non lascia altra scelta che confidare nei dirigenti e nelle singole amministrazioni, e un'altra cosa importantissima, che alla lunga risolve la maggior parte dei problemi, che è la forza della società civile e dello spirito dell'uomo.

Vi lascio con un breve commento video di ieri in cui Josep Carreras si esprime in merito alla Misa Criolla di Ariel Ramírez, giudicandola straordinaria nel coniugare folklore, misticismo e spiritualità propri della Messa, e la bellezza della musica. Carreras si sente privilegiato per la grande esperienza emotiva che ogni volta trae dall'interpretazione della Misa Criolla, che in un'occasione ha cantato con lo stesso Maestro Ramírez dirigendo la sua musica.

Brief review on Recife concert and three videos

2011-10-05T12:46:00.000+02:00

Aspettavo, evidentemente invano, qualcosa di più, soprattutto dalla stampa, ma dovò accontentarmi del poco materiale che è stato divulgato sul web in merito al concerto che Josep Carreras ha offerto sabato scorso presso la Chevrolet Hall di Recife, per commemorarne il 10 anniversario.

joaoalberto.com

fernandomachado.blog.br
facebook.com (photos)

Come i concerti precedenti, ma anche per i due successivi che concluderanno questo tour sudamericano, lo schieramente prevede il tenore, affiancato dal soprano argentino Marina Silva, e dal Maestro David Giménez che tiene le redini dell'Orquestra Sinfônica de Pernambuco.

Il concerto, il cui repertorio si presume sia analogo a quello dei concerti precedenti, si è composto di due parti ufficiali, di 9 brani ciascuna, e della terza doverosa degli encores, all'inizio dei quali il tenore ha reso omaggio al compositore Luiz Gonzaga il cui centenario ricorrerà nell'anno 2012.

Una delle fonti cui attingo per raccontarvi a grandi linee lo svolgimento del concerto evidenzia il fatto che nonostante l'acustica non fosse pienamente all'altezza della situazione, la voce di Carreras, elegantissimo nel suo smoking, a due mesi dal compiere 65 anni, regnava sovrana.

Elogiata in pompa magna anche il giovane soprano Marina Silva, nativa della città de La Paz Entre Ríos, non solo per la splendida voce, ma per la sinuosità espressiva dei suoi movimenti e delle espressioni del volto nell'interpretazione dei brani, in particolare Júrame che ha letteralmente conquistato il pubblico. La commozione non le ha permesso di trattenere le lacrime nel finale.

Anche l'orchestra, sapientemente diretta da David Giménez ha regalato momenti di splendore con i brani eseguiti, tra cui l'Intermezzo di Cavalleria Rusticana, di cui abbiamo il video e quello de La Boda de Luís Alonso.

Inutile dire che il ruolo di Carreras è stato ciò che ha fatto di questo concerto, come molti hanno sottolineato, "una serata storica", che ha lasciato in chi la ha vissuta la speranza di poterla ripetere.

Il tenore ha cantato diversi brani, tra vui Vurria e Passione, ovvero gli unici video che abbiamo, ma anche Lejana tierra mía, Ya mis horas felices, e in duetto con Marina Silva, una resa straordinaria de El dúo de la Africana; momenti che non sorprende abbiano generato ovazioni estusiastiche, culminate sul finale quando Carreras ha omaggiato la terra che lo ospitava con due tra i più famosi brani della tradizione popolare brasileira, ovvero Manhã de Carnaval e Aquarela do Brasil.

INTERMEZZO - CAVALLERIA RUSTICANA

VURRIA

PASSIONE

A viva voz (Aus Vollem Herzen): nuevo libro de memorias de Josep Carreras

2011-10-04T19:16:00.001+02:00

Avete capito bene. Già da mesi gira la voce dell'imminente pubblicazione di un nuovo libro di memorie che il nostro tenore Josep Carreras ha scritto in collaborazione con Màrius Carol. La pubblicazione in Spagna è prevista per la giornata di Giovedì 6 Ottobre, nelle due versioni: in castigliano con il titolo A viva voz, edita da Plaza&Janés, ed in catalano, De viva veu, edita da Rosa dels vents. Il libro sarà disponibile in tutte le librerie del paese, e potrà essere acquistato inoltre su internet.

Alcune possibilità sono: amazon.es ; libros.fnac.es, ma se digitate su un qualsiasi motore di ricerca "A viva voz Josep Carreras" avrete solo l'imbarazzo della scelta.

Chi invece punterà all'edizione in tedesco, dovrà aspettare fino al giorno 17 Ottobre, per poter cercare nelle librerie lo stesso libro di memorie, ma stavolta dal titolo Aus vollem Herzen.

randomhouse.de

fcarreras.org

Si tratta della condivisione dei ricordi più intimi del tenore nell'arco del suo vissuto, 64 di grandi ostacoli e grandi vittorie, di tenerezza e crudità, che gli hanno permesso

di raggiungere una quieta maturità che ha sempre saputo di poter contare con l'affetto della famiglia e di un pubblico che lo ha sempre amato, la stessa maturità che lo ha portato ad affrontare e sconfiggere la leucemia, e ad istituire una Fondazione a suo nome che lotta contro di essa. I ricordi di una vita, dalla tenera infanzia in cui attraverso un film visto nel cinema del suo quartiere scopre di voler diventare un cantante d'opera, ai successi, i grandi debutti, le memorabili collaborazioni con i più grandi, tra direttori d'orchestra e cantanti; dall'improvviso blackout di una luminosa carriera, stroncata temporaneamente dalla diagnosi di una leucemia miracolosamente sconfitta, all'evolversi di questo nella creazione della Fundació Josep Carreras contra la leucèmia nel 1988.

Le memorie di Josep Carreras, pubblicate come inno alla vita, alla sua sconfinata voglia di vivere, alla determinazione, alla speranza. Non è un libro solo per chi ama Carreras, ma un libro per tutti coloro che credono nei valori che veicolano queste memorie.

Non ve lo potete perdere. Ma lo sapete da voi, non occorre che ve lo dica io.

"Il Video della Settimana": The Three Tenors sing Manhã de Carnaval

2011-10-02T20:00:00.000+02:00

Rieccoci una domenica in più per il Video della Settimana. Questa volta la scelta è stata supportata da una valida collaboratrice: entrambe abbiamo ritenuto d'obbligo concludere la settimana sulla scia di come lo ha fatto Josep Carreras, che proprio ieri sera ha concluso l'ultima delle performance previste in Brasile.
E come "arrivederci" a questa terra che in più occasioni il tenore ha elogiato, la scelta di questa settimana ricade su una delle canzoni brasiliane più popolari in assoluto, che Carreras ha offerto negli encores in forma di duetto con Marina Silva: vi sto parlando di Manhã de Carnaval di Luiz Bonfá.

Ma visto che nelle ultime interviste, come praticamente sempre, Carreras si è trovato a menzionare i suoi colleghi, Domingo e Pavarotti, come esempi di artisti eccezionali, vi propongo una versione pienamente riuscita che i tre cantarono in un concerto a Pechino nel 2001.

Godetevi questo splendido brano, nel frattempo vi rinnovo l'invito all'appuntamento di domenica prossima con un altro Video della Settimana. Buona domenica e buona settimana!!

"Born to sing": Carreras' plans include a possible debut in a new opera especially composed for him

2011-10-02T18:09:00.000+02:00

Devo ammettere che in questi giorni non mancano le novità. Nell'attesa di racimolare qualche dettaglio concreto sul concerto che ieri sera Josep Carreras ha offerto nella Chevrolet Hall di Recife, sarà il caso di commentare un po' quest'intervista che il tenore catalano ha rilasciato il previsione del suo concerto presso il Konzerthaus di Vienna, il prossimo 14 di Ottobre, "the highlight of the season" citando le sue stesse parole.

kurier.at

Il tenore attribuisce con franchezza il lungo periodo che lo separa dall'ultima volta in cui ha cantato un'opera, che risale al 2004, all'impossibilità di riproporre il repertorio per cui si è distinto negli anni 70, 80 e 90 con lo stesso standard di quegli anni. Il livello richiesto lo porta a concentrarsi su concerti e recital offrendo programmi più vari con i quali esprimere la propria arte in maniera altrettanto all'altezza del nome che porta. Ma ciò, come ha ribadito spesso e sovente negli ultimi 2 anni, non significa che non tornerà più nella scena operistica, e a tal proposito anticipa qualche dettaglio in merito a un'opera di ambientazione spagnola nel periodo della guerra civile, creata appositamente per lui da un compositore austriaco. Carreras dovrebbe interpretare un importante personaggio spagnolo dell'epoca. Gli spunti di quest'opera a detta del tenore sono molto promettenti, tali da lasciar pensare, se tutto va bene, ad un'eventuale premiere nella primavera 2013.

La notizia la potete trovare in quest'altra intervista, verso la fine: diario.latercera.com, in cui emergono elementi già resi noti da interviste precedenti, quali il tipo di repertorio scelto per i suoi concerti e le motivazioni che vi stanno dietro, il successo dei Tre Tenori, e il rapporto che i tre condividevano.

Josep Carreras prosegue nell'intervista raccontando il rapporto con la propria voce, per la quale non può che essere grato, anche se un po' lunatica a tratti, dal momento in cui gli consente di condurre una vita meravigliosa. La voce richiede grande disciplina e il saper distinguere cosa è buono per lei, da ciò che non lo è, e questo implica non parlare molto prima dei concerti, scegliere bevande e cibi giusti, dormire un numero ottimale di ore, gli esercizi e la concentrazione necessaria prima dell'esibizione.

È ovvio che l'invecchiamento delle cellule influisce sul corpo, voce inclusa, anche se in alcuni soggetti questi cambiamenti si riscontrano con più difficoltà, e a questo proposito menziona l'ultima esibizione di Luciano Pavarotti nel 2004, o la recente performance di Plácido Domingo ne Il Postino, in quanto a detta sua, in nessuna delle due la voce rispecchiava l'età del cantante. In casi come questi, Carreras afferma che la voce è come le belle donne, che sanno combinare perfettamente l'età con un certo stile, in modo di risultare ancora più affascinanti.

L'età a volte è solo un numero, come nel caso del tenore, che assicura di condurre una vita piena che concilia l'attività della sua Fondazione contro la Leucemia, e la vita privata con la moglie, i figli Júlia e Albert, e tutti i nipoti. A proposito della Fundació Josep Carreras contra la leucèmia fa riferimento alla nascita in corso dell'Istituto di Ricerca che sarà pienamente attivo a Barcellona tra un paio d'anni, e che vedrà la collaborazione di decine di ricercatori, che lavoreranno insieme ogni giorno dell'anno affinché la leucemia possa essere curabile un giorno.

L'attenzione si sposta nuovamente sull'opera, una forma d'arte che non è fossilizzata, ma semplicemente si appoggia su autentici capolavori, e per questo può ancora permettersi di vivere su un repertorio antico. Per l'opera contemporanea il discorso cambia: il pubblico si mostra ancora un po' diffidente e scettico nei confronti del mondo della musica moderna, e i direttori delle compagnie lo sanno bene, per questo non includono molto contemporaneo nelle stagioni.

Attualmente la generazione successiva alla sua di cantanti d'opera comprende tenori alcuni dei quali sono grandissimi artisti, e Carreras ne cita anche alcuni, come Flórez, Kaufmann, Alagna, Villazón, anche se per cantare opera talvolta serve quel plus, lo stesso che consentiva a Pavarotti di avere il pubblico in pugno ancora prima di aprire bocca.

Gli viene chiesta opinione anche il merito al grande soprano russo Anna Netrebko, che ha consentito all'opera di essere raggiunta da un pubblico più vasto, e Carreras risponde che se un nome è noto in tutti i teatri, allora il pubblico è interessato anche in tutto quello che fa tale un nome, e che Anna Netrebko offre un ricco pacchetto comprensivo di voce, tecnica, aspetto e performance, e questo è ciò di cui il pubblico è maggiormente convinto.

Si passa dunque alla sua prossima presenza presso il Salzburger Festspiele, il Festival di Salisburgo, al quale il tenore è stato invitato da Alexander Pereira, per il primo anno di quest'ultimo nella città. Carreras non poteva che accettare con entusiasmo, lo stesso che mostra ogni volta che torna a Vienna, che è un po' come tornare a casa, tornare da un pubblico istruito, rispettoso ed entusiasta che si distingue in tutto il mondo.

In occasione dell'imminente concerto di venerdì 14 al Konzerthaus di Vienna, dove il tenore si esibirà con il soprano Sylvia Schwartz e la Wiener Volksoper Orchestra diretta dal Maestro David Giménez, uscirà il nuovo album Liebe und Leidenschaft, da cui Carreras trarrà il programma per il concerto. Un giorno prima, presso il Wiener Rathaus (che per pura coincidenzavedete nello sfondo del blog), la sede del Comune di Vienna, Josep Carreras verrà premiato dal sindaco Michael Häupl con la Medaglia D'Oro della Città di Vienna, qualcosa, che per sua stessa ammissione, è molto, molto significativo.