"Comenta'ns el teu record": el record de la Pepita, Maria i Margarita
“No podriem deixar d’estimar-lo mai”
El record de Pepita i les seves germanes Maria i Margarita
Il ricordo di Pepita, Maria e Margarita è il primo e spero non unico frutto di quel post che il mio amico Joaquim, noto carrerista, e autore dell'ultimo ricordo precedentemente pubblicato, scrisse sul suo blog IN FERNEM LAND. Pepita fu una tra coloro che risposero con entusiasmo al post di Joaquim, e conseguentemente a questa iniziativa. Leggere le sue parole, così autentiche, narratrici di un vissuto unico ed irripetibile, mi hanno emozionata molto. Spero che sortiscano lo stesso effetto anche a voi!!
Moltissimes gràcies a Pepita, Maria i Margarita!!
El 27 de febrer de 1988 feia poc més d’un mes que havia mort el nostre estimat pare, i la veritat és que les meves germanes i jo estavem molt tristes.
Aquell dia varem sortir les tres de casa amb l’ànim d’anar a escampar la boira cap a Sitges, però pel camí varem escoltar per la ràdio del cotxe que en Josep Carreras havia aterrat en aquell moment al Aeroport del Prat. Com que de sempre l’haviem admirat molt, rapidament, cap al Aeroport.
La veritat és que no hi havia massa gent ja que ningú sabia quin día tornaría. De sobte ens varem trobar amb una pancarta a la mà que deia “CARRERAS Nº 1” que ens va donar una Sra. que no coneixiem.
Després d’esperar una mica va sortir en Josep, i l’emoció d’aquell moment no l’hem esborrada mai.
Després varem veure les fotos d’aquell moment publicades a la premsa, i en una d’elles ens veiem nosaltres amb la pancarta. Vareig anar a les redaccions i vareig aconseguir el cliché d’alguna d’aquestes fotos que per descomptat encara conservo.
El dia que, al acabar “Fedora” i a instancias de Plácido Domingo, va sortir al escenari del Liceu, també hi erem i ho varem viure amb emoció en majuscules que encara ara en recordar-ho s’em posen els pels de punta.
Amb aquestes dues emocions tan fortes no podriem deixar d’estimar-lo mai.
També hi erem en aquell primer concert del Arc de Trionf, i al de Peralada, al Palau de la Música i a Calella, a l´Atmella del Vallès i a la Catedral, a Torruella i a Santa Maria del Mar. Sempre que ha cantat i hem pogut anar-hi, allà estavem les tres.
CASTELLANO
El 27 de febrero de 1988 hacía poco más de un mes que había muerto nuestro querido padre, y la verdad es que mis hermanas y yo estábamos muy tristes.
Aquel día salimos las tres de casa con el ánimo de ir a esparcir la niebla hacia Sitges, pero por el camino escuchamos por la radio del coche que Josep Carreras había aterrizado en ese momento al Aeropuerto del Prat. Ya que siempre lo habíamos admirado mucho, rápidamente, hacia el Aeropuerto.
La verdad es que no había demasiada gente ya que nadie sabía qué día volvería. De repente nos encontramos con una pancarta en la mano que decía "CARRERAS N º 1" que nos dio una Sra. que no conocíamos.
Después de esperar un poco salió Josep, la emoción de aquel momento no lo hemos borrada nunca.
Después vimos las fotos de aquel momento publicadas en la prensa, y en una de ellas nos vemos nosotros con la pancarta. Fui a las redacciones y conseguí el cliché de alguna de estas fotos que por supuesto aún conservo.
El día que al final de "Fedora" y Instancias de Plácido Domingo, salió al escenario del Liceo, también estuvimos y lo vivimos con emoción en mayúsculas que aún al recordarlo se me ponen los pelos de punta.
Con estas dos emociones tan fuertes no podríamos dejar de amarlo nunca.
También estábamos en aquel primer concierto del Arco de Triunfo, y al de Peralada, el Palau de la Música y en Calella, al'Atmella del Vallès y la Catedral, a Torruella y Santa María del Mar. Siempre que ha cantado y hemos podido ir, allí estábamos las tres.
ITALIANO
Il 27 febbraio 1988, era un po' più di un mese da quando il nostro caro padre era morto, e realmente le mie sorelle e io eravamo molto tristi.
Un giorno siamo uscite di casa tutte e tre, con il desiderio di andare a Sitges, ma lungo la strada che abbiamo sentito alla radio della macchina che proprio in quel momento era atterrato Josep Carreras all' aeroporto, El Prat. Siccome abbiamo avuto sempre una grande ammirazione nei suoi confronti, rapidamente, verso l'aeroporto.
La verità è che non c'erano troppe persone perché nessuno sapeva quale giorno sarebbe tornato. Improvvisamente avevamo una bandiera in mano che portava la scritta "CARRERAS No. 1" ci aveva dato una signora che non conoscevamo.
Dopo una breve attesa uscì Josep, e l'emozione di quel momento non l'abbiamo mai dimenticata.
Poi abbiamo visto le foto di quel momento sui giornali, e in uno di questi avevamo riconosciuto noi stesse con la bandiera. Andai dagli editori e ottenni il cliché di alcune di queste immagini che naturalmente ho ancora.
Il giorno in cui, alla fine di un atto della "Fedora" e dopo le istanze di Plácido Domingo, salì sul palco del Liceu, c'eravamo e lo vivemmo con un'Emozione con la E maiuscola, e solo ricordarlo mi fa venire la pelle d'oca.
Con queste due emozioni così forti non potremmo mai smettere di amarlo.
Siamo state anche in questo primo concerto del Arc de Triomf, e a quello di Peralada, al Palau de la Musica e a Calella, a L'Atmella del Vallès e alla Cattedrale, a Torruella e a Santa Maria del Mar. Ogni volta che si poteva, si andava tutte e tre.
ENGLISH
On February 27, 1988, it was a little more than a month since our dear father died, and the truth is that my sisters and I were very sad.
That day, the three of us went out with the mood to go to spread the fog to Sitges, but along the way we heard on the radio of the car that in that very moment Josep Carreras had landed at the El Prat Airport. Since we had always admired him so much, we went quickly to the airport.
The truth is that there were not too many people, because no one knew what day he would come back. Suddenly we had a banner in our hands that said "CARRERAS No. 1", given tu us by a lady we did not know.
After waiting a bit, Josep came out, and we have never forgotten the emotion of that moment.
Then we saw the photos of that moment in the press, and in one of them we see ourselves with the banner. I went to the newsroom and got the cliché of any of these pictures which of course I still have.
The day that, at the end of "Fedora" and after Plácido Domingo's instances, Josep came onto the stage of the Liceu, we were there and lived that moment with Emotion in capital letter. This memory still makes my skin crawl.
With such strong emotions, we could not ever stop loving him.
We attended also that first concert at the Arc del Triompf, and the one Peralada; we were in the Palau de la Musica and in Calella, in L'Atmella del Vallès and in the Cathedral, in Torruella and in Santa Maria del Mar Church. Everytime he sang and we could go , the three of us were there.
CASTELLANO
El 27 de febrero de 1988 hacía poco más de un mes que había muerto nuestro querido padre, y la verdad es que mis hermanas y yo estábamos muy tristes.
Aquel día salimos las tres de casa con el ánimo de ir a esparcir la niebla hacia Sitges, pero por el camino escuchamos por la radio del coche que Josep Carreras había aterrizado en ese momento al Aeropuerto del Prat. Ya que siempre lo habíamos admirado mucho, rápidamente, hacia el Aeropuerto.
La verdad es que no había demasiada gente ya que nadie sabía qué día volvería. De repente nos encontramos con una pancarta en la mano que decía "CARRERAS N º 1" que nos dio una Sra. que no conocíamos.
Después de esperar un poco salió Josep, la emoción de aquel momento no lo hemos borrada nunca.
Después vimos las fotos de aquel momento publicadas en la prensa, y en una de ellas nos vemos nosotros con la pancarta. Fui a las redacciones y conseguí el cliché de alguna de estas fotos que por supuesto aún conservo.
El día que al final de "Fedora" y Instancias de Plácido Domingo, salió al escenario del Liceo, también estuvimos y lo vivimos con emoción en mayúsculas que aún al recordarlo se me ponen los pelos de punta.
Con estas dos emociones tan fuertes no podríamos dejar de amarlo nunca.
También estábamos en aquel primer concierto del Arco de Triunfo, y al de Peralada, el Palau de la Música y en Calella, al'Atmella del Vallès y la Catedral, a Torruella y Santa María del Mar. Siempre que ha cantado y hemos podido ir, allí estábamos las tres.
ITALIANO
Il 27 febbraio 1988, era un po' più di un mese da quando il nostro caro padre era morto, e realmente le mie sorelle e io eravamo molto tristi.
Un giorno siamo uscite di casa tutte e tre, con il desiderio di andare a Sitges, ma lungo la strada che abbiamo sentito alla radio della macchina che proprio in quel momento era atterrato Josep Carreras all' aeroporto, El Prat. Siccome abbiamo avuto sempre una grande ammirazione nei suoi confronti, rapidamente, verso l'aeroporto.
La verità è che non c'erano troppe persone perché nessuno sapeva quale giorno sarebbe tornato. Improvvisamente avevamo una bandiera in mano che portava la scritta "CARRERAS No. 1" ci aveva dato una signora che non conoscevamo.
Dopo una breve attesa uscì Josep, e l'emozione di quel momento non l'abbiamo mai dimenticata.
Poi abbiamo visto le foto di quel momento sui giornali, e in uno di questi avevamo riconosciuto noi stesse con la bandiera. Andai dagli editori e ottenni il cliché di alcune di queste immagini che naturalmente ho ancora.
Il giorno in cui, alla fine di un atto della "Fedora" e dopo le istanze di Plácido Domingo, salì sul palco del Liceu, c'eravamo e lo vivemmo con un'Emozione con la E maiuscola, e solo ricordarlo mi fa venire la pelle d'oca.
Con queste due emozioni così forti non potremmo mai smettere di amarlo.
Siamo state anche in questo primo concerto del Arc de Triomf, e a quello di Peralada, al Palau de la Musica e a Calella, a L'Atmella del Vallès e alla Cattedrale, a Torruella e a Santa Maria del Mar. Ogni volta che si poteva, si andava tutte e tre.
ENGLISH
On February 27, 1988, it was a little more than a month since our dear father died, and the truth is that my sisters and I were very sad.
That day, the three of us went out with the mood to go to spread the fog to Sitges, but along the way we heard on the radio of the car that in that very moment Josep Carreras had landed at the El Prat Airport. Since we had always admired him so much, we went quickly to the airport.
The truth is that there were not too many people, because no one knew what day he would come back. Suddenly we had a banner in our hands that said "CARRERAS No. 1", given tu us by a lady we did not know.
After waiting a bit, Josep came out, and we have never forgotten the emotion of that moment.
Then we saw the photos of that moment in the press, and in one of them we see ourselves with the banner. I went to the newsroom and got the cliché of any of these pictures which of course I still have.
The day that, at the end of "Fedora" and after Plácido Domingo's instances, Josep came onto the stage of the Liceu, we were there and lived that moment with Emotion in capital letter. This memory still makes my skin crawl.
With such strong emotions, we could not ever stop loving him.
We attended also that first concert at the Arc del Triompf, and the one Peralada; we were in the Palau de la Musica and in Calella, in L'Atmella del Vallès and in the Cathedral, in Torruella and in Santa Maria del Mar Church. Everytime he sang and we could go , the three of us were there.
Comments
Post a Comment
Recent comments