Short VIDEO excerpts of Josep Carreras rehearsing yesterday before tomorrow's premiere of the opera El Juez at the Mariinsky

Twitter ha riportato i link con le prime immagini video delle prove di Josep Carreras al Mariinsky II di San Pietroburgo, in cui El Juez verrà presentato domani con replica domenica: dopo la prima mondiale di Bilbao e l'approdo tirolese a Erl, è il momento della premiere russa.

PHOTOS

Photo: Michael Sadchikov ml.

Al termine delle prove Carreras ha accolto i reporter e ha brevemente presentato l'opera di Christian Kolonovits, illustrando lo sfondo storico e le tematiche ad esso annesse. Una delle peggiori pagine della storia della Spagna, la repressione franchista che lo stesso Carreras ha vissuto nella prima fase della sua vita: il rapimento dei bambini durante la dittatura, la delicata questione cattolica... elementi di grande interesse nell'attualità, tutti presenti non solo in El Juez, ma anche in spettacoli teatrali e film degli ultimi anni. Ha manifestato interesse, sia come personaggio, sia musicalmente, per il suo ruolo, il giudice Federico Ribas.

Josep Carreras as the Judge, Federico Ribas

Carreras ha inoltre espresso la propria emozione per il suo debutto al Mariinsky, "un palco di prestigio e che da prestigio agli artisti", ponendo l'accento sulla professionalità di chi vi lavora e sull'ambiente: "ci sentiamo come a casa", ha affermato. 

Da sorridente, la sua espressione si è fatta triste nel ricordo di Elena Obraztsova (vedere post precedente), cui il tenore intende dedicare la premiere.

1. VIDEO

2. VIDEO

3. VIDEO

4. VIDEO
5. VIDEO

ENGLISH

Twitter has reported the links of the first images and short video excerpts of Josep Carreras rehearsing at Mariinsky II in St. Petersburg, on the stage where El Juez will be presented tomorrow, 15th January with replica on Sunday: after the world premiere of Bilbao and the Tyrolean performances in Erl, the Russian premiere.

After the rehearsals with piano, Carreras welcomed reporters and briefly presented the work of Christian Kolonovits, by explaining the historical background. One of the worst pages in the history of Spain, the Francoist repression that the same Carreras lived in the first phase of his life: the abduction of children during the dictatorship, the delicate question of Catholic Church, all facts which are currently of great interest for the public, included not only in this very opera, but in theater works and films released in recent years. He expressed interest for his role, Judge Federico Ribas, both as a character and musically, and also showed his excitement for his debut at the Mariinsky, "a stage of prestige and prestige from the artists", focusing on the professionalism of those who work there and the warm atmosphere: "we feel like home" he said.

By smiling, his expression became sad as he was asked about Elena Obraztsova (see previous post): he is going to dedicate the premiere to her memory.