"Il Video della Settimana" Christmas Special: Josep Carreras sings the traditional catalan Pregaria

Eccoci di nuovo per un altro Video della Settimana, in edizione straordinaria Special Christmas. Il brano che vi propongo oggi era in realtà previsto per la prossima settimana, ma non ho potuto ignorare il desiderio della mia amica Claudia che, come me, ama particolarmente questa canzone. Si tratta del brano natalizio, tradizionale catalano Pregària (El cant de l'Ànima a la Verge). Inutile elencare i motivi che hanno sempre indotto Josep Carreras a interpretare con tutto il cuore questo brano.

La versione che vi propongo risale all'indimenticabile concerto di Natale dei Tre Tenori alla Konzerthaus di Vienna il 23 Dicembre del 1999, e permettetemi di dire che, secondo me, rappresenta uno dei momenti più toccanti di tutto il concerto.

Nient'altro da aggiungere, vi lascio alla magia di questa Preghiera cantata da Josep.

Siete entrati nell'atmosfera? Difficile non riuscirci, vero?  Qui sotto vi lascio il testo con traduzione, e per questo ringrazio ancora Claudia.

Per un'altra buona dose di magia natalizia l'appuntamento è per domenica prossima per un altro Video della Settimana - Christmas Special. Buona settimana a tutti!!

PREGÀRIA (El cant de l'Ànima a la Verge)

Déu nos salve, Maria, Reina i Mare 
dolçor i vida i esperança nostra, 
a vos pregàm els desterrats fills d'Eva 
Misericordia! Misericordia! Misericordia! 
A vos, Senyora, la sacra Verge,
l'amoroseta, la llum dels cels, 
la moreneta de la montanya, 
Reina dels angels, Mare de Déu 
A vos Senyora, mon cor, mons somnis, 
mas esperances, mons pensaments,
tot quant ma vida ne té de vida, 
tot quant mon ànima ne té de fè. 
Quan per mi vingui l'hora suprema, 
Reina dels angels, lliri del cel, 
feu que aleshores, Santa Madona, 
ans que'ls ulls clogui per sempre més, 
feu que jo veje voltats de glòria 
i enmig de nuvols d'or i d'encens 
els tres grans àngels que de ma vida 
sigueren sempre companys fedels, 
els meus tres unics, companys fedels 
l'Amor dolcissim, 
la mare Pàtria, la mare Pàtria 
la Santa Fè la Santa Fè. 

English Translation by Claudia

PRAYER  (The soul's song to the Virgin)

God save us, Mary, 
Queen and Mother 
our succour and our life and our hope. 
To you we pray, the banished sons of Eve 
Mercy! Mercy! Mercy! 
To you Our Lady, Holy Virgin, 
the beloved, the light of the heavens 
the dark one of the mountain, 
Queen of the angels, Mother of God. 
To you Our Lady, my heart, my dreams, 
my hopes, my thoughts, 
all that is my life which comes from your life 
all that is my soul which comes from your faith. 
When the final hour comes to me, 
Queen of the angels, lily of heaven, 
At the end of my days, Holy Madonna, 
when my eyes shall close forever, 
may I go surrounded in glory 
and amidst clouds of gold and incense 
and those three great angels 
that were always my companions in life, 
my only companions, the sweetest Love, 
the Motherland, the Motherland 
the Holy Faith, the Holy Faith.