La Gala de José Carreras entre humanidad y generosidad

Articolo originale, grazie a Ellie per la divulgazione.

La grandezza d'animo di un uomo che abbraccia un bambino che soffre di Leucemia, la stessa Leucemia che ha vissuto lui ventun anni fa.

Slide down for the English translation.

Carreras anima a los alemanes a un mayor compromiso en la 'cruzada' contra la leucemia

El tenor español José Carreras instó hoy al público alemán a intensificar su compromiso en la 'cruzada' contra la leucemia con aportaciones económicas a través de la gala en beneficio de su fundación que la primera cadena de televisión pública alemana (ARD) emite anualmente desde hace catorce años.

La cita musical y solidaria, que se retransmitirá el próximo día 18 desde Leipzig (este de Alemania), se celebra a beneficio de la Fundación Alemana José Carreras contra la Leucemia, dedicada a la investigación sobre esa dolencia y que el año pasado recaudó 6,7 millones de euros (8,5 millones de dólares). Durante cerca de tres horas y media de espectáculo, subirán al escenario artistas como Sarah Connor, Peter Maffay, Söhne Mannheims, Anne-Sophie Mutter, Chris de Burg y el grupo Rosenstolz.'Una vez más estamos dispuestos a apelar a la extraordinaria generosidad y solidaridad de la audiencia alemana para conseguir que sigan creyendo en nosotros y apoyando nuestra cruzada', indicó el tenor en rueda de prensa en los estudios de ARD en Berlín.Calificó de 'sorpresa maravillosa' que tras catorce años de retransmisiones la Fundación Alemana José Carreras contra la Leucemia siga contando con el apoyo del público. Insistió en que el objetivo de la lucha contra esa enfermedad, que él mismo superó hace veinte años tras someterse a un trasplante de médula ósea en Estados Unidos, debe ser que la dolencia sea curable 'en todos los casos y en todas las situaciones'. Según Carreras, la labor de su fundación, con sede central en Barcelona, es 'un grano de arena' en el campo de la investigación sobre la leucemia pero destacó lo 'extraordinario' de los avances conseguidos en los últimos catorce años. 'Ése es nuestro camino: que se mejore la calidad de vida y los tratamientos que reciben los pacientes', apuntó. El director de programación de la cadena ARD, Udo Foht, sostuvo que la Gala José Carreras es el maratón televisivo 'más exitoso' de la historia de la televisión alemana e instó a la audiencia a donar 'con confianza'. El productor del espectáculo, Hans-Jürgen Kliebenstein, destacó que la solidaridad del público alemán ha 'crecido de forma continua' a lo largo de los años y expresó su deseo de que en esta edición se supere la cifra récord de recaudación obtenida el año pasado. En 2007, la Gala José Carreras atrajo a 4.000 asistentes y congregó durante sus tres horas y media a 4,3 millones de alemanes frente al televisor. En los trece años que se lleva celebrando la gala, la fundación del tenor ha conseguido reunir 74,2 millones de euros (94,4 millones de dólares).

Carreras, quien habitualmente comparte el escenario con alguno de los artistas invitados, admitió hoy que para el próximo día 18 le habían salido 'tantas novias' que querían cantar a dúo con él que optó 'por no escoger a ninguna, para que nadie se sintiera ofendido'.

Explicó que la división alemana de su fundación -que cuenta con delegaciones en Suiza y EEUU además de la matriz española- es la 'niña prodigio' de la organización, en cuanto a volumen de recursos y programas en los que participa gracias, sobre todo, a la 'generosidad y la solidaridad' de los alemanes.

Don't you understand Spanish? It doesn't matter, here is English translation.

Carreras encouraged the Germans to play a greater role in the 'crusade' against leukemia

The Spanish tenor José Carreras today urged the German public to intensify their commitment to the 'crusade' against leukemia with financial contributions through the gala to benefit his foundation as the first German public television network (ARD) issued annually since fourteen years.

The musical event and solidarity, which was broadcast the next day 18 from Leipzig (East Germany), is held to benefit from the German Foundation José Carreras against Leukemia, dedicated to research on this condition and that last year grossed 6 7 million euros (8.5 billion dollars). For nearly three and a half hours of entertainment, will go up on stage artists such as Sarah Connor, Peter Maffay, Söhne Mannheims, Anne-Sophie Mutter, Chris de Burg and the group Rosenstolz. 'Once again we are prepared to appeal to the extraordinary generosity and solidarity of the German audience to ensure that we continue to believe in and support our crusade, "the tenor said in a press conference in studies of ARD in Berlin. He described as' wonderful surprise 'that after fourteen years of broadcasting the German Foundation José Carreras against Leukemia continue with the support of the public. He insisted that the aim of combating the disease, which he overcame after twenty years ago to undergo a bone marrow transplant in the United States, should be that the ailment is curable in all cases and under all situations. " According to Carreras, the work of his foundation, headquartered in Barcelona, is' a grain of sand 'in the field of research on leukemia but stressed it' special 'for progress in the past fourteen years. 'That is our path: to improve the quality of life and the treatments patients receive, "he said. The director of programming for the channel ARD, Udo Foht, argued that the José Carreras Gala is the marathon television 'most successful' in the history of German television and urged the audience to donate 'with confidence'. The producer of the show, Hans-Jürgen Kliebenstein, stressed that the solidarity of the German public has "grown continuously 'up over the years and expressed his wish that this issue will exceed the record amount of revenue collected last year . In 2007, the José Carreras Gala attracted 4,000 attendees and gathered during his three and a half hours to 4.3 million Germans in front of the television. In the thirteen years that is carried by holding the gala, the foundation of the tenor has managed to gather 74.2 million euros (94.4 billion dollars). Carreras, who regularly shares the stage with one of the guest artists, admitted today that for the next 18 days he had left "many brides' who wanted to sing a duet with him who chose" not to choose any, so nobody would feel offended. " He explained that the German division of its foundation, which has offices in Switzerland and the U.S. in addition to the Spanish-matrix is the 'child prodigy' of the organization, in terms of volume of resources and programs implemented as part thanks above all the 'generosity and solidarity "of German people.