Mediterranean Passion in Erfurt und Dresden

Mi scuso per il ritardo con cui diffondo informazioni riguardanti e concerti di Erfurt e Dresda, causa scarso reperimento di materiale, giunto anche con ritardo.

Ma andiamo con ordine:

ERFURT, 20.08.09

Non solo la stampa tedesca, ma giungono notizie anche dal Messico, patria del soprano Rebeca Olvera, che ha cantato a fianco di Carreras come a Schwerin. Carreras e Olvera uniscono il loro talento.

noroeste.com.mx

La stampa tedesca invece non risparmia critiche:

ltz.de

Afferma infatti che non bastano le promesse di una locandina a garantire una serata indimenticabile sotto ogni punto di vista. La voce del grande protagonista della serata, Josep Carreras, proiettata in una cornice alquanto suggestiva, e il tutto esaurito facevano pensare a qualcosa di indimenticabile, ma quanto pare, le aspettative sono stata un po' deluse, secondo quanto afferma questo articolo.

Le pecche riguardano soprattutto problemi legati all'audio, eventualità molto ricorrente purtroppo, che sembrano aver interferito con rumori e effetti "mono" la resa orchestrale della Filarmonica della Boemia del Nord, guidata da David Giménez, che ha eseguito l'overture dei Vespri Siciliani di Verdi e l'intermezzo della Cavalleria Rusticana di Mascagni.

Il repertorio proposto, come già annunciato, riguarda l'ultima esperienza discografica di Carreras, ovvero il suo Mediterranean Passion, un repertorio ideale, allo stato attuale, per Carreras che ha brillato con il suo timbro chiaro, fino agli encores, intrecciandosi perfettamente, talvolta, con il soprano Rebeca Olvera, il cui talento è stato ampiamente riconosciuto.

Un excursus iniziato con sospiri, come in Silenzio Cantatore, e drammaticità per poi risplendere potentemente.

Dopo l'intervallo la scintilla mediterranea travolge nuovamente il pubblico con O Marenariello e con il grande impegno profuso nell'interpretazione di Passione.

Contestato anche il livello di comprensibilità del testo di Lippen Schweigen, d'altronde sarebbe cosa saggia dosare le proprie pretese, trovandosi di fronte a due "hispanohablantes".

Una carenza abbondantemente compensata dalla ricchezza di brani iberici e italiani, in questo Mediterranean Passion, che hanno consentito una dizione prossima alla perfezione, fino a culminare del Dúo de la Africana, che si sa: deve, DEVE essere interpretato da due persone che sanno cosa stanno cantando, altrimenti ne risente la resa interpretativa e anche (scusatemi, sono di parte come studentessa di Lingue) quella linguistica.

Il pubblico non ha risparmiato ovazioni e i consueti Bravo, nonostante, come conclude l'articolo, la facciata della cattedrale si sia arrossata per la vergogna. Vergogna per cosa, per una supporto audio non all'altezza?

DRESDEN 22.08.09

sz-online.de

Non molto diversa la review del concerto di Dresda di sabato.

Diversa, ma ugualmente suggestiva cornice, stessi protagonisti, stesso programma, un grandissimo afflusso di persone, ma nuovamente un supporto audio insufficiente.

L'articolo però non si risparmia sugli elogi rivolti al tenore, che con grande sapienza artistica ha saputo ancora una volta risvegliare l'entusiasmo e una sana emotività nel pubblico lì seduto ad ascoltare: un artista profondamente stimato non solo per il prestigio artistico che detiene, ma anche per il coraggio con cui ha superato una malattia che allora non lasciava molte speranze, e per il suo costante impegno nella causa contro la leucemia.

La presenza di Rebeca Olvera ha garantito quel plus a questa serata, con la sua notevole voce, il fascino delle movenze e l'ottima dizione: che non abbiano cantato Lippen Schweigen stavolta? - perdonate la vena ironica che spesso non riesco a trattenere -

Nessuna riflessione oltre all'obbligatoria menzione dell'orchestra della Boemia del Nord, e del direttore David Giménez, ma una particolare riflessione su questo programma rievocatore d'atmosfere mediterranee, un repertorio cui Carreras è molto affezionato, melodie che da sempre gli appartengono intrecci vocali e orchestrali, melodie emozionanti, un impatto sempre gentile tra sussurro e potenza, brani lirici che si toccano, e sussurri e singhiozzi ogni volta efficaci.

Un programma che però, secondo quest'articolo, era carente di drammaticità, di tensione, di accenti sostanziali, musicalmente interessanti.

Come già accennto, voci e orchestra suonavano innaturali, causa un inefficiente impianto audio, e come se non bastasse, il rumore di un generatore diesel rimbombava sulle mura del castello, completamente ostruito dal palco scenico. Peccato - conclude l'articolo.

VIELEN DANK, CHRISTINA!!! (thanks for giving me some help in this extremely hard translation!)