"Comenta'ns el teu record": el recuerdo de Yrene

“Y ese día la persona se vuelve a convertir en un ídolo”

El recuerdo de Yrene

Yrene segue questo blog anche su facebook, e ha voluto condividere il suo ricordo con questo bellissimo testo. Gracias Yrene!!

De pronto, un día, el ídolo se convierte en persona… Y descubres que debajo del smoking, detrás de los flashes, hay alguien de carne y hueso que sufre, llora, se desespera… alguien que apenas se diferencia de tí… bueno, un poco sí: de pronto se ha vuelto mucho más frágil, y esto te hace meditar, y te entristece, y te hace pensar en que en cualquier momento, sin aviso, a cualquiera se le puede presentar su humanidad de golpe y porrazo y volver su vida del revés. Nadie está libre, ni siquiera los ídolos…

Pero otro buen día, la persona se hace fuerte, su cuerpo se rebela contra un destino que aún no está escrito y se declara vencedor de una importante batalla. Y tú te alegras, porque cualquier victoria en la lucha contra el mañana es una victoria que nos pertenece a cada uno de nosotros: de pronto alguien nos regala todos los días que le quedan por vivir…

Y tú te alegras. Y descubres que esa persona ha decidido, además, regalarse cada día un montón de vidas más, muchos más días para muchas más historias que vivir. Un regalo para el mañana de algunos y un ejemplo para el presente de muchos. Y de pronto su vida tiene mucho más sentido, como si cada paso de su camino hubiese tenido siempre un único objetivo. Y ese día la persona se vuelve a convertir en un ídolo.

 ITALIANO

Improvvisamente, un giorno, un idolo, si trasforma in persona ... e si scopre che sotto il suo smoking, dietro le scene, c'è qualcuno fatto di carne ed ossa che soffre, piange e si dispera ... qualcuno che ha appena  diverso da te ... Beh, un po ', sì: all'improvviso è diventato più fragile, e questo ti fa pensare, ti rende triste, e pensi che in qualsiasi momento, senza preavviso, a chiunque può essere presentata la propria umanità d'un tratto stravolgergli la vita. Nessuno è libero, neanche gli idoli ...

 
Comunque, un'altra buona giornata, la persona diventa più forte, il suo corpo si ribella contro un destino che non è ancora scritto, e vince una battaglia molto importante. E tu sei felice per questo, perché ogni vittoria in una lotta contro il domani è una vittoria che appartiene di tutti noi: all'improvviso qualcuno ci regala tutti i suoi giorni da vivere ...E questo ti rende felice, e scopri che questa persona ha deciso, inoltre, di donarsi molte più vite, ogni giorno, molti più giorni per molte altre storie da vivere. Un regalo per il futuro di qualcuno, e un esempio per il presente molti. E all'improvviso la sua vita ha molto più senso, come se ogni passo del suo modo avesse sempre avuto un unico scopo. E quel giorno, la persona si ritrasforma in idolo.

Ascolta

Trascrizione fonetica

Dizionario - Visualizza dizionario dettagliato

1. sostantivo
   1. address book
   2. column
   3. rubric
   4. index book

ENGLISH

Suddenly, one day, an idle turns to person... and you find out that under his smoking, behind the scenes, there is someone made by flesh and bones who suffers, cries, and despairs... someone who's just a bit different from you... well, a bit, yes: suddenly he has become more fragile, and this makes you think, makes you sad, and you think that in any moment, without warning, anyone can be presented their humanity all of a sudden and turn his life upside down. Noone is free, nor idles...

By the way, another good day, the person becomes stronger, his body rebels against a fate that's not written yet, and wins a very important battle. And you're happy for thism because any victory in a fight against tomorrow is a victory that belongs to us all: suddenly someone gives us all the days left to live...

And this makes you happy, and find out that this person has decided, furthermore, to give himself so many more lives, everyday, many more days to many more stories to live. A present to the someone's future, and an exemple to many people's present. And suddenly his life makes much more sense, as if each step of his way on had always had a unique aim. And that day, person turns to idle.