"Comenta'ns el teu record": el recuerdo del M° Miquel Ortega

“Nos tuvo en vilo a todos los que le admiramos y además le estimamos como persona”

El recuerdo del M° Miquel Ortega

Ecco il ricordo di un altro grande uomo di musica, qualcuno che più volte ha avuto il suo spazio in questo blog. Il Maestro Miquel Ortega, oltre ad essere uno stimato compositore, direttore d'orchestra e pianista, collabora spesso con il nostro tenore. Non posso per altro dimenticare che il mio primissimo concerto di Josep lo dirigeva lui. Chi lo conosce non può che ammirarne anche la gentilezza d'animo e il suo essere disponibile. Gràcies pel seu record, Mestre!!

La vuelta de Josep Carreras después de su enfermedad nos tuvo en vilo a todos los que le admiramos y además le estimamos como persona. Conocía a Carreras de mucho antes y además de participar como asistente del director del coro en multitud de representaciones de este gran tenor en el Liceu de Barcelona, tuve el privilegio de acompañarle al piano por primera vez en público en el año 1986 a petición suya.

Desafortunadamente no pude estar presente el día 27 de febrero de 1988, que constituía su regreso, por motivos profesionales, pero como todos los que estamos ligados de un modo u otro a la música y especialmente a la lírica, seguí de muy cerca el acontecimiento.

Fue una gran noticia ese regreso y el que hayan pasado ya 23 años de esa fecha y nuestro gran tenor siga al pie del cañón lo es todavía más.

ITALIANO

Josep Carreras ritorno dopo la sua malattia  ci ha tenuti in sospeso tutti noi che lo ammiriamo e lo stimiamo anche come persona. Lo avevo conosciuto molto tempo prima, e oltre a prendere parte come assistente del direttore di coro in un sacco di performance di questo grande tenore nel Liceo di Barcellona, ho avuto il privilegio di accompagnarlo al pianoforte, dal vivo, per la prima volta nel 1986 , a sua richiesta.

Purtroppo non ho potuto essere lì il 27 febbraio, il giorno del suo ritorno, per motivi professionali, ma come tutti noi, che siamo connessi in qualche modo con la musica, e soprattutto l'opera, ho seguito da vicino l'evento.
Questo ritorno è stata una grande notizia, e il fatto che già 23 anni sono trascorsi da allora, e che il nostro tenore è ancora pienamente attivo nel suo canto, è ancora più grande come notizia.

ENGLISH

Josep Carreras comeback after his illness kept in suspense all of us who admire him and estimate him as a person as well. I had known him much time before, and besides taking part as assistent of the choir conductor in a lot of performances of this great tenor in the Liceo of Barcelona, I had the privilege of being his pianist, live, for the first time in 1986: it was his request.

Unfortunately I could not be there the 27th of February, the day of his comeback, for professional reasons, but like all of us who are connected in some way with music and especially opera, I closely followed the event.

That comeback was a great news, and the fact that already 23 years have passed since then, and our tenor is still fully active in his singing, is even a greater news.